Villa Commedia yera una villa romana que perteneció a Pliniu'l Mozu, asitiada nuna roca en Lierna, en cantil sobre la riba del llagu de Como, na Italia septentrional. Pliniu tenía delles viles romanes alredor del llagu de Como; sicasí, escribió-y al so amigu Voconiu Romanu que la Villa Comoedia de Lierna, heredada de la so madre, yera la más querida pa él. Güei la villa ta destruyida.
Na so carta a Voconiu Romanu, Pliniu dixo que la Villa Tragoedia taba nuna colina enriba del llagu, ente que la Villa Comoedia taba mesmo a la vera de l'augua. L'historiador Paulu Joviu (1483–1552) nel sieglu XVI identificó la Villa Comoedia como cercana a les agües del llagu nun sitiu eleváu. En 1876 atopóse un suelu romanu de mosaicu y abondoses monedes romanes en Lierna, otru antiguu pueblu del llagu de Como, qu'enantes pertenecía a Varenna y dempués foi independiente. Güei munchos piensen qu'esi suelu en mosaicu pertenecía a una parte del conxuntu vinculáu a la Villa Comoedia.Goretti, Aurelio (2001). Lierna: un paese tra lago e monti. Extractos de Lierna.net, 25 payares 2017. Tamién Élisée Reclus identificó la Villa Comoedia como allugada en Lierna, usada al entamu como estación d'iviernu poles llexones romanes y dempués, pola so guapura, convertida en llugar de villegiatura pa los nobles de la Roma antigua. Segun la tradición, d'una villa escavada na roca derivaría'l nome Li Erna (sobre la roca); por ello Lierna a vegaes ye nomada “La Roca”.
Pliniu'l Mozu tamién escribió d'otra de les sos villes romanes nel Llagu de Como, nuna carta al so amigu Caniniu Rufo.Italy; Documents and Notes, Vol. 32, Issue 3, p. 105.
Pliniu heredó un gran patrimoniu inmobiliariu de parte de la so madre nel llagu de Como (praedia materna), del que se fizo propietariu al algamar la mayoría d'edá, al que taba bien amestáu y que defendió de toes formes.Pl. Le Jeune et ses héritieres, 3 voll. París, 1901-2: vol. 1, pp. 16-19.W. Otto, Zur Lebensgeschichle des jung. Plinius, Múnich, 1919, p. 98: 1) Ep. 2,1,8 ; 2) Per Pl. Il Natural. Cf. Ep. 6, 16; 6,20; 3) Cf. Allain, op. cit. vol. 1, p. 66; 4) Ep. 5. 15, 2; 7, 11, 5; 5) E. Allain, op. cit. vol. 1, p. 69 . Pliniu heredó tamién del so padre y dempués de dellos amigos y tamién d'almiradores, como se llee nes sos cartes.Pl. Giov., M. Schuster, II ed., Leipzig, 1952. Nel llagu de Como recuérdase principalmente poles sos dos viles: la Tragoedia, asitiada enriba d'un monte, y la Comoedia, nuna roca frente a una playa, con terraces; dende eses terraes bastaba baxar una caña llarga pa pescar.Ep., 9, 7, 3 y ss.: menciónase que les viles de Pliniu taben feches "More Baiano", en bahía Golfu de Pozzuoli, au los montes dexaben disposiciones en terraes favoreciendo la vista. Nel pasáu los nobles nun vivíen nunca mesmo na playa del llagu pa evitar anegos y humedad. La Villa Comoedia de Pliniu foi identificada en Lierna por Santo Monti, y tamién allugada en Lierna por Sigismondo Boldoni. En Lierna el barriu históricu toma'l nome de "Villa" porque ehí taba la Villa Comoedia, arrodillada – como yera costume nes viles romanes – por altos arbustos de llorer.In Allain, op. cit. vol. III, pp. IX-XX, n. 5.
Villa Commedia y la casa de Don Abbondio «Surgía una villa con un llargu camín arboláu, y con una curva suave tenía la vista sobre un solu golfu (el del llau de Varenna)… Na base de la villa, el paséu en litera estendíase per un llargu tramu derechu a la vera del llacu; y baxo d’ella, abaxo, podía llanzase una caña llarga dende la propia habitación, y por momentos mesmo dende la propia cama, como dende una barca.»
La descripción de la Villa Commedia, asitiada nel Llagu de Como, paez ser una de les fontes d’inspiración pa la conocía casa de Don Abbondio en I promessi sposi. Alessandro Manzoni toma esta imaxe d’una residencia con vistas al llacu y reelabórala en clave simbólica y narrativa.
Nel capítulu I del romance, l’autor entama la narración cola célebre descripción del «ramu del Llagu de Como» y, darréu, introduz — inspirándose nesi paisaxe — la casa de Don Abbondio. Nun se trata d’un llugar real, sinón d’un espaciu literariu construyíu pa facer visible y concreta la condición interior del personaxe: un contestu serenu y cotidianu, espeyu del so calter tranquilu y medrosu, que contrasta coles tensiones y los conflictos de la historia que ta a piques d’entamar.
La descripción siguiente, más detallada, paez referise a la casa del guardián de la villa: «Surgía una casina, o, por dicir meyor, una villina, con un pequeñu corral delante y un güertu a un llau, asitiada xusto nel mediu de la cuesta, onde’l camín empezaba a torcer, y tenía a un llau’l monte, y al otru el precipiciu. [...] La casa miraba al mediodía, y taba asitiada nun llugar onde la vista s’abría sobre un tramu del llacu, zarráu al fondu por dos montes que paecíen arrimase, y que dexaben ver, ente mediu, una ranura de la otra ribera, lloñe, borrosa, casi colgada nel aire.»
La posición na cuesta, un poco al marxe y protexida pero tamién espuesta, reflexa’l calter de Don Abbondio: un home que busca seguridá pero que nun pue escapar del too a les presiones del mundu esterior. La vista sobre’l llacu introduz la dimensión estética y contemplativa típica del paisaxe manzonianu, oponiendo la guapura y la tranquilidá de la naturaleza al mieu y la debilidá del protagonista.
Allugamientu xeográficu y inspiraciones Manzoni describe «una casina... con la vista sobre un tramu del llacu, zarráu al fondu por dos montes que paecíen arrimase, y que dexaben ver una ranura de la otra ribera, lloñe…». Esta visión correspuende de mou notable a la conformación del llacu na zona de Lierna, nel ramu oriental del Llagu de Como:
el pueblu ta enfrente de Varenna; presenta un tramu de cuesta con vista al golfu; y dende ellí vese l’otra ribera que «paez arrimase», como nel pasu manzonianu.
Dellos estudiosos locales y modernos reconoz en Lierna la llocalización más coherente dende’l puntu de vista xeográficu cola descripción de la casa de Don Abbondio, suxerendo que Manzoni podría inspirase nesti llugar pa construyir l’ambientación inicial del romance.
Enllaces Lierna (Llagu de Como)
Referencies
Enllaces esternos
Categoría:Wikipedia:Revisar traducción