Teresa Cónsul foi una monxa y escritora asturiana, qu'escribió tanto n'asturianu como en castellanu.
Biografía En 1787 ingresó como monxa benedictina nel conventu de Santa María de la Vega d'Uviéu. Ellí vivió, ocupando diversos cargos de la congregación, hasta la so muerte en 1834, pola mor del cólera qu'afaraba Uviéu.1 Perteneció a la llamada "xeneración del mediu sieglu", d'escritores asturianos, xunto a Xosefa Xovellanos, Juan González Villar, Bruno Cepeda y Antón Balvidare.
Caltiénse namás un entremés de temática relixosa, recuperáu por Álvaro Arias en 1996. Anque'l críticu Constantino Suárez, nel so ensayu Escritores y artistas asturianos, sostenía qu'escribió poemes n'asturianu y qu'escribiera más entremeses, anque tean perdíos.2 L'entremés, d'asuntu relixosu, ta escritu n'asturianu y castellán, y lleva por títulu .3
Na pieza intervienen una tabernera, una monxa llamada Inés, el so hermanu Toribio y dellos monxos más que vienen buscar a Inés. Toribio y la tabernera falen asturianu; Inés fala castellán nel qu'entrepola palabres asturianes (amestáu) y, los monxos, castellán puru. L'usu de dambos idiomes ta rellacionáu cola cultura de los falantes, asina los falantes del asturianu tienen una clase social más baxa y, poro, un nivel d'educación más baxu tamién.2
Máximo Fuertes Acevedo daba noticia de Cónsul en 1885. El manuscritu calteníu atópase na biblioteca de la familia de Fuertes Acevedo que se caltién na biblioteca del Real Institutu d'Estudios Asturianos. Forma parte d'un volume nel qu'hai copies d'otres composiciones.
Referencies
Enllaces esternos
Categoría:Escritores n'asturianu Categoría:Escritores en castellanu Categoría:Persones de Siero Categoría:Escritores d'Asturies