Tomida femina (Occitano: , Catalán: ; "Una mujer hinchada") es el poema sobreviviente más temprano en Occitano, un encanto de dieciséis líneas, probablemente para el uso de parteras.
Se preserva en las izquierdas y bajas márgenes de un tratado latino y legal en un manuscrito del siglo noventa o décimo, donde es escrito al revés.El manuscrito es № 201 del Bibliothèque communautaire et interuniversitaire de Clermont-Ferrand. El poema es en folio 89v. Véase Fig. 1 en Paden and Paden, p. 14. Se falta la línea catorceno, pero los editores lo aprovisionaron a base del patrón de las últimas tres líneas.
Tomida feminain tomida via sedea; tomid infantin falda sua tenea; tomides manset tomidas pes, tomidas carnesque est colbe recebrunt; tomide fustet tomides fer que istæ colbe donerunt. Exsunt en doloresd'os en polpa [de polpa en curi]de curi in pel de pel in erpa.Terra madre susipiat dolores.Paden and Paden, p. 15. | Una mujer hinchada Se sentó en una vía hinchada; Un niño hinchado Tuvo en su regazo; Mano hinchada Y pies hinchados, Carnes hinchadas Que recibirán este golpe; Madera hinchada Y hierro hinchado que darán este golpe. El dolor viaja De hueso a piel, De piel a cutis De cutis a pelo De pelo a césped. Que tierra madre reciba el dolor.Paden and Paden, p. 16.
El significado del encanto poético, una cura hablante, es incierta. Es posiblemente intentado como cura para un edema. La mujer hinchada de la primera línea, y el niño hinchado de la tercera línea, podrían ambos ser pacientes, o tal vez solo un. El encanto transfiere la hinchazón del paciente a madera y hierro, posiblemente se refiere de instrumentos médicos, y de ahí en la tierra. Por el contrario, la mujer hinchada, y el niño «tenido en su regazo», puede se refiere a una gestación. El encantador podría ser la partera. Los editores del poema notan la apropiación de una imagen natal al principio de literatura occitana.
Notas
Fuentes W. D. Paden and F. F. Paden. 2007. Troubadour Poems from the South of France''. Cambridge: D. S. Brewer, pp. 14–16.
Categoría:Literatura medieval