En el complejo sistema de castas de la India, un ksatri o kshatrí es:
el hijo de un varón de la casta shudra con una mujer de la casta chatría; según las Leyes de Manu 10.12-26 y 10.49, y según Iagña Valkia 1.94; el hijo de un varón chatría con una shudra ―que en las Leyes de Manu (10.12) se llama «ugra»―; según lexicógrafos (tales como Amara Simja, Jalaiuda, Jema Chandra, etc.); el hijo de un shudra con una mujer vaisia ―que en las Leyes de Manu (10.12) se llama «aiogava»―; según el Unadi-sutra 2.90; kṣattṛí: el hijo de una esclava; según lexicógrafos. Kṣattṛí: nombre de Vidura (como el hijo del célebre Viasa con una esclava); según el Majabhárata 1.7381 y 3.246, y el Bhágavata-purana 3.1.1-3.
Otros significados
kṣattṛí: el que corta, el que talla o el que distribuye algo; según el Rig-veda 6 13.2, el Atharva-veda, el Shatapatha-bráhmana (13), y el Shankaiana-srauta-sutra. kṣattṛí: un asistente, especialmente un portero. anukṣattṛí: el que asiste a un portero o a un auriga; según el Atharva-veda 9.6.49, el Vāyasanei samjitá 30.13, y el Taittiriia-bráhmana. kṣattṛí: un chambelán; según el Kathá-sarit-ságara 52.106 y 52.117. kṣattṛí: un auriga o cochero; según el Vāyasanei samjitá 16.26, el Shata-rudríia-upanishad 4, el Shankaiana-srauta-sutra 16.1.16. kṣattṛí: nombre del dios Brahmá de cuatro cabezas; según lexicógrafos. kṣattṛí: pez; según lexicógrafos.
Nombre sánscrito
kṣattṛ́, en el sistema AITS (alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito).Véase la entrada kṣattṛí, que se encuentra en el renglón 25 de la tercera columna de la pág. 325 en el Sanskrit-English Dictionary del sanscritólogo británico Monier Monier-Williams (1819-1899). क्षत्तृ, en escritura devanagari del sánscrito. Pronunciación: /kshatrí/ en sánscrito o bien /kshátri/ en varios idiomas modernos de la India (como el bengalí, el hindí, el maratí o el palí). Etimología: proviene de la raíz sánscrita kṣad:Véase la entrada क्षद् kshad, que se encuentra en el renglón 18 de la tercera columna de la pág. 325 en el Sanskrit-English Dictionary de Monier Monier-Williams. kṣádate o chakṣadāná: ‘cortar, diseccionar, dividir, matar’; esa palabra ya aparecía en el Rig-veda 1.116.16 y 1.117.18, y en el Aitareia-bráhmana 1.15. kṣad: escarbar o tallar carne, distribuir alimentos, en el Atharva-veda 10.6.5. kṣad: ‘tomar alimentos, consumir, comer’, en el Rig-veda 1.25.17 (donde aparece como kṣádase) y 10.79.7 (como chakṣadé). Como raíz sautra, kṣad significa ‘cubrir’ y ‘dar refugio’.
Referencias
Categoría:Palabras en sánscrito Categoría:Nombres indostánicos Categoría:Nombres masculinos Categoría:Casta (hinduismo) Categoría:Esclavitud en Asia