Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street (Sweeney Todd: El barbero diabólico de la calle Fleet en España) es un musical con canciones de Stephen Sondheim y libreto de Hugh Wheeler, basado en la obra de teatro homónima de Christopher Bond, que a su vez es una adaptación de la novela victoriana por entregas The String of Pearls. Su trama central gira en torno a Sweeney Todd, un barbero injustamente encarcelado que regresa a Londres dispuesto a vengarse del juez corrupto que lo incriminó. Para ello contará con la ayuda de Mrs. Lovett, una mujer sin escrúpulos que regenta un ruinoso negocio de pasteles en la planta baja de su antigua barbería.
Dirigido por Harold Prince, el espectáculo debutó el 1 de marzo de 1979 en el Uris Theatre de Broadway, con Len Cariou y Angela Lansbury en los papeles protagonistas,«Stage: Introducing Sweeney Todd» nytimes.com, 2 de marzo de 1979 y un año después llegó al West End londinense, obteniendo numerosos premios entre los que se incluyen el Tony y el Olivier al mejor musical.«The Tony Award Nominations» tonyawards.com Desde entonces ha podido verse en múltiples ocasiones a lo largo de todo el mundo, tanto en teatros convencionales como en escenarios dedicados a la representación operística. En 2007 dio el salto a la gran pantalla bajo la dirección de Tim Burton.«Attend the tale: Sondheim Musical Sweeney Todd hits big screen» playbill.com, 21 de diciembre de 2007
Sinopsis La historia se sitúa en el Londres del , en plena época victoriana. Sweeney Todd, un barbero injustamente encarcelado, regresa del exilio buscando venganza contra el juez corrupto que lo incriminó y provocó su caída en desgracia. Tras despedirse de Anthony Hope, un joven marinero al que ha conocido en el barco de vuelta a casa, Todd se dirige a su antigua barbería de la calle Fleet que, a pesar de los años, sigue desocupada. Con la ayuda de Mrs. Lovett, la dueña del ruinoso establecimiento de pasteles situado en la planta baja del edificio, Todd reabre su negocio a la espera de reencontrarse con el juez. Los acontecimientos se precipitan cuando, en un arrebato de furia, Todd asesina con su navaja de afeitar a un charlatán de feria que intentaba chantajearlo. Lejos de alarmarse, Mrs. Lovett sugiere deshacerse del cadáver utilizándolo como relleno para sus pasteles de carne. El macabro experimento es un éxito y la tienda de Mrs. Lovett se convierte en la sensación de Londres, mientras un Todd cada vez más consumido por la locura comienza a matar de manera indiscriminada a todo aquel que pone un pie en su barbería. Paralelamente, el joven Anthony se enamora de Johanna, la hija de Todd que ha crecido recluida bajo la tutela del juez, e idea un plan para liberarla.
Producciones Broadway Producción Teatro Fecha de estreno Fecha de cierre Funciones Dirección #1 Uris Theatre 1 de marzo de 1979 29 de junio de 1980 557 Harold Prince #2 Circle in the Square Theatre 14 de septiembre de 1989 25 de febrero de 1990 188 Susan H. Schulman #3 Eugene O'Neill Theatre 3 de noviembre de 2005 3 de septiembre de 2006 349 John Doyle #4 Lunt-Fontanne Theatre 26 de marzo de 2023 5 de mayo de 2024 406 Thomas Kail
West End Producción Teatro Fecha de estreno Fecha de cierre Dirección #1 Theatre Royal, Drury Lane 2 de julio de 1980 15 de noviembre de 1980 Harold Prince #2 Cottesloe Theatre 2 de junio de 1993 19 de octubre de 1993 Declan Donnellan Lyttelton Theatre 16 de diciembre de 1993 1 de junio de 1994 #3 Trafalgar Studios 27 de julio de 2004 9 de octubre de 2004 John Doyle Ambassadors Theatre 13 de octubre de 2004 5 de febrero de 2005 #4 Adelphi Theatre 20 de marzo de 2012 22 de septiembre de 2012 Jonathan Kent
España Producción Teatro Fecha de estreno Fecha de cierre Dirección #1 Barcelona Teatre Poliorama 5 de abril de 1995 26 de diciembre de 1995 Mario Gas Teatre Apolo 16 de septiembre de 1997 9 de noviembre de 1997 Madrid Teatro Albéniz 18 de noviembre de 1997 25 de enero de 1998 #2 Madrid Teatro Español 15 de octubre de 2008 7 de enero de 2009 Bilbao Teatro Arriaga 14 de enero de 2009 17 de enero de 2009 Barcelona Teatre Apolo 31 de marzo de 2009 11 de mayo de 2009
Otras producciones Sweeney Todd se ha representado en países como Alemania, Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Dinamarca, España, Estados Unidos, Filipinas, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Italia, México, Nueva Zelanda, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, Sudáfrica o Suecia, y ha sido traducido a multitud de idiomas.
Además de las escenificaciones completas del musical, numerosas versiones en concierto han proliferado a lo largo de los años, como la que tuvo lugar el 31 de octubre de 2023 en el Palau de la Música Catalana de Barcelona, con Miquel Fernández como Sweeney Todd, Anna Moliner como Mrs. Lovett, Eloi Gómez como Anthony Hope, Ana San Martín como Johanna, Jan Gavilan como Tobias Ragg, Xavier Fernández como Juez Turpin, Jordi Vidal como Alguacil, Maria Santallusia como Mendiga e Ivan Labanda como Pirelli.«Sweeney Todd es la propuesta musical del Palau de la Música Catalana para la noche de Halloween» palaumusica.cat, 25 de octubre de 2023
Adaptación cinematográfica
En 2007, Sweeney Todd dio el salto a la gran pantalla bajo la dirección de Tim Burton. Escrita por John Logan, la película contó con un reparto encabezado por Johnny Depp como Sweeney Todd, Helena Bonham Carter como Mrs. Lovett, Jamie Campbell Bower como Anthony Hope, Jayne Wisener como Johanna, Ed Sanders como Tobias Ragg, Alan Rickman como Juez Turpin, Timothy Spall como Alguacil, Laura Michelle Kelly como Mendiga y Sacha Baron Cohen como Pirelli.
Números musicales
Prologue «Prelude: The Ballad of Sweeney Todd» Acto I «No Place Like London» «The Barber and His Wife» «The Worst Pies in London» «Poor Thing» «My Friends» «The Ballad of Sweeney Todd (Reprise)» «Green Finch and Linnet Bird» «Ah, Miss» «Johanna» «Pirelli's Miracle Elixir» «The Contest (Part 1)» «The Contest (Part 2)» (a) «The Ballad of Sweeney Todd (Reprise)» «Wait» «Pirelli's Death» «The Ballad of Sweeney Todd (Reprise)» «Johanna (Mea Culpa)» (a) «Kiss Me (Part 1)» «Ladies in Their Sensitivities» «Kiss Me (Part 2)» «Pretty Women» «Epiphany» «A Little Priest»
Acto II «God, That's Good!» «Johanna (Quartet)» «I Am a Lass» (b) «By the Sea» «Wigmaker Sequence»/«The Ballad of Sweeney Todd (Reprise)»/«The Letter» «Not While I'm Around» «Parlour Songs (Part 1)» «Parlour Songs (Part 2)» (a) «Parlour Songs (Part 3)» «Final Sequence» Epilogue «The Ballad of Sweeney Todd (Reprise)»
(a) Canción suprimida durante las funciones previas al estreno en Broadway, aunque sí está presente en el álbum grabado por el reparto original
(b) Verso opcional de «Parlour Songs (Part 1)»
Repartos originales Broadway / West End Personaje Broadway(1979) West End(1980) Broadway(1989) West End(1993) West End(2004) Broadway(2005) West End(2012) Broadway(2023) Sweeney Todd Len Cariou Denis Quilley Bob Gunton Alun Armstrong Paul Hegarty Michael Cerveris Michael Ball Josh Groban Mrs. Lovett Angela Lansbury Sheila Hancock Beth Fowler Julia McKenzie Karen Mann Patti LuPone Imelda Staunton Annaleigh Ashford Anthony Hope Victor Garber Andrew C. Wadsworth Jim Walton Adrian Lester David Ricardo-Pearce Benjamin Magnuson Luke Brady Jordan Fisher Johanna Sarah Rice Mandy More Gretchen Kingsley Carol Starks Rebecca Jenkins Lauren Molina Lucy May Barker Maria Bilbao Tobias Ragg Ken Jennings Michael Staniforth Eddie Korbich Adrian Lewis Morgan Sam Kenyon Manoel Felciano James McConville Gaten Matarazzo Juez Turpin Edmund Lyndeck Austin Kent David Barron Denis Quilley Colin Wakefield Mark Jacoby John Bowe Jamie Jackson Alguacil Jack Eric Williams David Wheldon-Williams Michael McCarty Barry James Michael Howcroft Alexander Gemignani Peter Polycarpou John Rapson Mendiga Merle Louise Dilys Watling SuEllen Estey Sheila Reid Rebecca Jackson Diana DiMarzio Gillian Kirkpatrick Ruthie Ann Miles Pirelli Joaquin Romaguera John Aron Bill Nabel Nick Holder Stephanie Jacob Donna Lynne Champlin Robert Burt Nicholas Christopher
España Personaje Barcelona(1995) Madrid(2008) Sweeney Todd Constantino Romero Joan Crosas Mrs. Lovett Vicky Peña Anthony Hope Pep Molina Pedro de los Ríos Johanna Maria Josep Peris María del Mar Maestu Tobias Ragg Muntsa Rius Ruth González Juez Turpin Xavier Ribera-Vall Alguacil Pedro Pomares Mendiga Teresa Vallicrosa Pirelli Esteve Ferrer
Reemplazos destacados en la producción española de 1995 Sweeney Todd: Joan Crosas
Grabaciones Existen varios álbumes interpretados en sus respectivos idiomas por los elencos de las diferentes producciones que se han estrenado a lo largo de los años, incluyendo la versión en catalán que protagonizaron Constantino Romero y Vicky Peña en el Teatre Poliorama de Barcelona.«Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street» castalbums.org Además, también está disponible en DVD una grabación en vídeo de la primera gira estadounidense que fue filmada en directo sobre el escenario del Dorothy Chandler Pavilion de Los Ángeles para su posterior emisión en televisión.«Sweeney Todd tries to cut a slice of Manhattan's cultural cable pie» nytimes.com, 5 de septiembre de 1982
Premios y nominaciones Producción original de Broadway Año Premio Categoría Nominado Resultado 1979 Tony Award Mejor musical Mejor libreto de un musical Hugh Wheeler Mejor música original Stephen Sondheim Mejor actor principal en un musical Len Cariou Mejor actriz principal en un musical Angela Lansbury Mejor dirección en un musical Harold Prince Mejor diseño de escenografía Eugene Lee Mejor diseño de vestuario Franne Lee Mejor diseño de iluminación Ken Billington Drama Desk Award Mejor musical Mejor libreto de un musical Hugh Wheeler Mejores letras Stephen Sondheim Mejor música Mejor actor en un musical Len Cariou Mejor actriz en un musical Angela Lansbury Mejor actor de reparto en un musical Ken Jennings Mejor actriz de reparto en un musical Merle Louise Mejor coreografía Larry Fuller Mejor dirección en un musical Harold Prince Mejor diseño de escenografía Eugene Lee Mejor diseño de vestuario Franne Lee Mejor diseño de iluminación Ken Billington
Producción original del West End Año Premio Categoría Nominado Resultado 1980 Olivier Award Mejor musical nuevo Mejor actor en un musical Denis Quilley Mejor actriz en un musical Sheila Hancock
Producción de Broadway de 1989 Año Premio Categoría Nominado Resultado 1990 Tony Award Mejor revival de un musical Mejor actor principal en un musical Bob Gunton Mejor actriz principal en un musical Beth Fowler Mejor dirección en un musical Susan H. Schulman Drama Desk Award Mejor revival de un musical Mejor actor en un musical Bob Gunton Mejor actriz en un musical Beth Fowler Mejor diseño de escenografía James Morgan Mejor diseño de iluminación Mary Jo Dondlinger
Producción del West End de 1993 Año Premio Categoría Nominado Resultado 1994 Olivier Award Mejor revival de un musical Mejor actor en un musical Alun Armstrong Mejor actriz en un musical Julia McKenzie Mejor intérprete de reparto en un musical Adrian Lester Barry James Mejor dirección en un musical Declan Donnellan
Producción española de 1995 Año Premio Categoría Nominado Resultado 1998 Premio Max Mejor espectáculo musical o lírico Mejor dirección de escena Mario Gas Mejor diseño de espacio escénico Jon Berrondo Mejor diseño de vestuario María Araujo Mejor actriz Vicky Peña
Producción del West End de 2004 Año Premio Categoría Nominado Resultado 2005 Olivier Award Mejor producción de un musical Mejor actor en un musical Paul Hegarty
Producción de Broadway de 2005