La traducción financiera es una especialización dentro del ámbito de la traducción técnica. Bancos, agencias de gestión de activos, agencias de traducción y empresas de todo tipo que necesitan traducir su documentación de carácter financiero solicitan regularmente este tipo de servicio a traductores especializados.
La documentación financiera es variada y abarca desde las cuentas anuales de una empresa (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria, estado de flujos de efectivo, estado de cambios en el patrimonio neto) a la documentación que generan los fondos de inversión (hoja técnica y prospecto). También podemos hallar estos documentos:
Documentos relacionados con fusiones y adquisiciones Documentos sobre privatización Registros de contabilidad Estudios de viabilidad Informes de auditoría Declaraciones de impuestos Planes de compensación y beneficios Acuerdos y contratos legales Documentos relacionados con seguros Correspondencia financiera Materiales publicitarios para instituciones financieras Sistemas de respuesta por voz Presentaciones impresas y audiovisuales
Muchos de estos documentos deben ser entregados por ley ante las autoridades pertinentes, los accionistas o los partícipes de un fondo de inversión. El hecho de que muchas de las empresas que generan esta documentación operen en diferentes países, hace imprescindible su traducción a multitud de idiomas.
Categoría:Comunicación técnica