En su general significado socaire viene a ser, en casi todos los casos en que se emplea esta voz, como abrigo, resguardo, defensa, etc.
Así el abrigo de un cabo o punta de tierra y el de cualquiera otra cosa que defiende del viento o intemperie aun a las personas, se dice indistintamente socaire; el que forma una vela por su revés o por sotavento, es también socaire; lo es igualmente el resguardo que presta al marinero que aguanta un cabo en cualquier faena, la vuelta que con él toma en un barraganete u otro madero u objeto a propósito, para que no se escurra con la fuerza que manda
Asimismo, llaman muchos socaire a la parte que no sufre o no trabaja en cualquier cabo, bien sea la que está en banda o bien la que resta desde donde está amarrado hasta su extremo. Y, finalmente aun en lo figurado, se dice socaire la calma, quietud o tranquilidad que alguno se procura en la inacción, evadiéndose del trabajo o fatiga en que ve a otros, y esto se expresa con la frase de aguantar socaire, que en el sentido recto significa también mantenerse firme el marinero que tiene en la mano el de un cabo.
Expresiones relacionadas Ponerse, estar al socaire: situarse o hallarse al abrigo de alguna cosa. También se usa en lo figurado. Tomar socaire: dar vuelta con un cabo que trabaja o de que se está tirando, según queda ya dicho. Tener el socaire: estar un marinero inteligente destinado a tener segura en sus manos la parte de cabo inmediata al objeto en que se le ha dado vuelta. Cobrar el socaire: recoger el seno, o lo que va prestando el cabo de que se hala, rondándolo alrededor del palo a que tiene dada la vuelta Arriar sobre socaire. Socairero: el marinero que tiene el socaire.
Referencias Diccionario marítimo español, José de Lorenzo, Gonzalo de Murga, Martín Ferreiro y Peralto, 1865
Categoría:Mantenimiento de una embarcación