Juan 3, 16 (capítulo 3, versículo 16 del Evangelio de Juan) es uno de los versículos más citados de la Biblia y uno de sus fragmentos más famosos.Max Lucado Launches Movement, Christian Post, Jan 8, 2008. Archived at the Internet Archive En el protestantismo se le llama también «el Evangelio en pocas palabras».https://archive.today/20120730035618/http://www.christianpost.com/article/20080108/30781_Max_Lucado_Launches_John_3:16_Movement.htm#selection-267.0-267.38
Contexto bíblico right|thumb|Jesús habla a Nicodemo por William Hole.
El versículo ocurre en la narrativa del Nuevo Testamento, en el tercer capítulo del Evangelio de Juan, que pone por marco la ciudad de Jerusalén. Nicodemo, miembro del consejo regente (sanedrín), llega de noche a hablar con Jesús, a quien llama rabí. Los milagros de Jesús han convencido a Nicodemo de que Jesús es enviado de Dios. En respuesta, Jesús respondió: “De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere de agua y del Espíritu, no puede entrar en el reino de Dios" (Juan 3, 5-6). Juan 3, 16 se construye sobre la lección de Jesús a Nicodemo: que creer en Jesús es necesario para la vida eterna.
Traducciones
El versículo en el original griego dice:
3779 1063 25 3588 2316 3588 2889, 5620 3588 The word appears after Υἱὸν (son) in the Textus Receptus and the Byzantine text-type, but not the Alexandrian text-type. 5207 3588 3439 1325, 2443 3956 3588 4100 1519 846 3361 622 235 2192 2222 166
Lo cual puede ser traducido literalmente como:Así lo traduce la Reina Valera Antigua
Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.
Una muestra representativa de traducciones publicadas de la Biblia lo vierte así. (Hay que anotar que ya que este es tal vez el versículo más conocido, muchas traducciones han tratado de mantener una versión tradicional).
Siglo y características distintivas Traducción Juan 3, 16 I Griego Original koiné Houtōs gar ēgapēsen ho Theos ton kosmon, hōste ton Huion ton monogenē edōken, hina pas ho pisteuōn eis Auton mē apolētai all᾽ echē zōēn aiōnion. II Siriaco Biblia peshitta Hāḵanā gér ʼaḥeḇ ʼalāhā lʻālmā ʼaykanā dlaḇreh yḥyḏāyā yetel dkul man damhaymen beh lā naḇaḏ élā nehwuwn leh ḥayé dalʻālam. IV Latín Vulgata Sic enim Deus dilexit mundum, ut Filium suum unigenitum daret: ut omnis qui credit in eum, non pereat, sed habeat vitam æternam. XIV Inglés medio Biblia de Wyclif For God louede so the world that he ȝaf his oon bigetun sone, that ech man that beliueth in him perische not, but haue euerlastynge lijf. XVI Protestante en Inglés Biblia de Tyndale For God so loveth the world, that he hath given his only son, that none that believe in him, should perish: but should have everlasting life.XVI Protestante en españolBiblia del OsoPorque de tal manera amó Dios àl mundo, q̃ aya dado à ſu Hijo Vnigenito: para q̃ todo aquel q̃ en el cree, no ſe pierda, mas aya vida eterna. XVII, Base para las futuras traducciones en español Biblia del Cántaro Porque de tal manera amó Dios àl mundo, q̃ aya dado à ſu Hijo unigenito: para q̃ todo aquel q̃ en el cree, no ſe pierda, mas aya vida eterna.XVIII, Católico, traducido directo del LatínBiblia de ScíoPorque de tal manera amó Dios al mundo, que dio a su Hijo unigénito; para que todo aquel que cree en él, no perezca, sino que tenga vida eterna. XIX, Equivalencia formalReina Valera 1865 Porque de tal manera amó Dios al mundo, que haya dado a su Hijo unigénito; para que todo aquel que en él creyere, no se pierda, mas tenga vida eterna.XX, Equivalencia formal, la más conocida y la más usada por protestantesReina Valera 1960Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.XX, Equivalencia formal, católicaBiblia de Jerusalén 1967Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo único, para que todo el que crea en él no perezca, sino que tenga vida eterna. XX, Equivalencia formal, protestanteLa Biblia de las Américas Porque de tal manera amó Dios al mundo, que dio a su Hijo unigénito, para que todo aquel que cree en Él, no se pierda, mas tenga vida eterna. XX, Equivalencia dinámica, ecuménicaDios Habla Hoy Pues Dios amó tanto al mundo, que dio a su Hijo único, para que todo aquel que cree en él no muera, sino que tenga vida eterna.XX, Equivalencia dinámica, católicaBiblia Latinoamericana"¡Así amó Dios al mundo! Le dio al Hijo Único, para que quien cree en él no se pierda, sino que tenga vida eterna." XX, Intermedia, más vendida Nueva Versión Internacional Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que cree en él no se pierda, sino que tenga vida eterna. XXI, Equivalencia formal Nueva Biblia de las Américas »Porque de tal manera amó Dios al mundo, que dio a Su Hijo unigénito, para que todo aquel que cree en Él, no se pierda, sino que tenga vida eterna. XXI, ParáfrasisTraducción en lenguaje actual »Dios amó tanto a la gente de este mundo, que me entregó a mí, que soy su único Hijo, para que todo el que crea en mí no muera, sino que tenga vida eterna.XXI, Equivalencia dinámicaNueva Traducción Viviente»Pues Dios amó tanto al mundo que dio a su único Hijo, para que todo el que crea en él no se pierda, sino que tenga vida eterna.XXI, Intermedia, actualización al español modernoReina Valera Contemporánea»Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree no se pierda, sino que tenga vida eterna. XXI, Equivalencia moderadamente formal Reina Valera Actualizada 2015 »Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito para que todo aquel que en él cree no se pierda mas tenga vida eterna.XXI, Traducción textualBiblia Textual IVPorque de tal manera amó DIOS al mundo, que dio a su Hijo Unigénito, para que todo aquel que en Él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.
Sentido y sintaxis
Las traducciones recientes de los eruditos han luchado especialmente con el adverbio griego οὕτως (houtos), que tradicionalmente ha sido traducido simplemente como "de tal manera" como en "de tal manera amó" en la RV.
Los teólogos Gundry y HowellGundry, Robert H. and Russell W. Howell. "The Sense and Syntax of John 3:14-17 with Special Reference to the Use of Οὕτως…ὥστε in John 3:16." NovT 41 : 24-39). creen que el sentido y sintaxis del griego Οὕτως…ὥστε hicieron probable que el autor del evangelio de Juan enfatice tanto en (a) el grado hasta el cual amó Dios al mundo como (b) la manera que Dios escogió para expresar ese amor enviando a su hijo. Gundry y Howell escriben que el término Οὕτως se refiere más frecuentementea la manera en que algo se hace (ver BDAG 741–42 s.v. οὕτω/οὕτως). Sin embargo, añaden que la cláusula ὥστε que sigue a Οὕτως implica el indicativo -queriendo decir que eso acentúa un real pero usualmente inesperado resultado. Concluyen que el sentido y sintaxis de la construcción griega se centra en la naturaleza del amor de Dios, refiriéndose a su modo, intensidad y extensión. Así mismo, enfatiza la grandeza del regalo que Dios ha dado.
Otro eruditos están de acuerdo en esta interpretación. "El 'de tal manera' (houtos) es un adverbio de grado que señala la cláusula que sigue y aquí sirve para expresar la idea de infinidad, un amor sin límites, que es completamente adecuado."George Allen Turner and Julius R. Mantey, The Gospel according to John (The Evangelical Commentary on the Bible 4; Grand Rapids: Eerdmans, n.d.) 98. "La construcción griega…enfatiza la intensidad del amor."D.A. Carson, The Gospel according to John (Leicester: Inter-Varsity/Grand Rapids: Eerdmans, 1991) 204.
Esta comprensión del intento del original griego se refleja en varios comentarios y traducciones de eruditos como estos: "Porque Dios amó tanto al mundo que dio a su Hijo unigénito" (Schnackenburg).Rudolph Schnackenburg, The Gospel according to St John (HTCNT; New York: Herder, 1968) 398 "Sí, Dios amó tanto al mundo que dio al único Hijo" (Brown).Raymond E. Brown, The Gospel according to John (i–xii) (AB Garden City: Doubleday, 1966) 129 "Dios amó tanto al mundo que dio a su único Hijo" (NEB). "Dios amó tanto a la gente de este mundo que dio a su único Hijo" (CEV). "Porque Dios amó al mundo tanto que dio al único Hijo" (Beasley-Murray).George R. Beasley-Murray, John (WBC 36; Waco: Word, 1987) 44
Basados en su análisis de la estructura paralelística griega original de Juan 3:14–17, Gundry y Howell proporcionan la siguiente traducción inglesa mostrando la estructura gramatical del pasaje:
Más información right|thumb|Juan 3, 16 impreso en la parte inferior de la bolsa de un estuche S5 Series.
Las traducciones de este versículo en distintos idiomas son parte familiar de las carátulas de las biblias Gedeón.
El texto del versículo está incorporado en la Divina Liturgia de san Juan Crisóstomo, el arzobispo de Constantinopla en el , como parte de una oración que hace el celebrante. Esta liturgia divina todavía se usa comúnmente en la Iglesia ortodoxa y en el rito bizantino de la Iglesia católica.
Las diferentes traducciones difieren en si es una cita directa de Jesús o un comentario del narrador del evangelio.
El científico de la Computación Donald Knuth es autor de 3:16 Bible Texts Illuminated, en el cual examina la Biblia mediante un análisis del capítulo 3, versículo 16 de cada libro. Cada versículo es acompañado de su versión en arte caligráfico, hecho por un grupo de calígrafos conducidos por Hermann Zapf. 3:16 fue escogido por este pasaje clave en Juan. Otra obra de Knuth, Things a Computer Scientist Rarely Talks About, reproduce una serie de conferencias que dio en el MIT, centradas en el proceso de producción de su libro.
David Pawson desafió el significado e interpretación del versículo en su libro de 2007 Es Juan 3, 16 el evangelio?David Pawson, Is John 3:16 the Gospel? (2007), ISBN 978-1-901949-55-1
En la cultura popular right|thumb|Juan 3, 16 impreso en la parte inferior de una taza de papel de In-N-Out Burger.
La frase "Juan 3, 16" es muy corta y puede ser escrita discretamente en ubicaciones que no interfieren. En Estados Unidos, la cadena In-N-Out Burger la imprime en la parte inferior de sus tazas de papel, la cadena de ropa Forever 21 y Heritage (1981) la imprimen en la parte inferior de sus bolsas, y Tornado Fuel Saver la imprime sobre la caja. Algunas personas (como Rainbow Man) muestran la referencia en letras grandes en eventos deportivos, buscando la atención de los fanáticos, del personal que controla las pantallas gigantes de video y, si el juego es televisado, de la audiencia.What's with those "John 3:16" signs at The Straight Dope, January 23, 1987 El jugador de fútbol americano Tim Tebow imprimió esta referencia (entre otras) en su ojo negro, durante el Campeonato BCS de 2009.Tebow keeps promise to team, fans, God , The Sports Network, January 9, 2009 Exactamente tres años después, el 8 de enero de 2012, se llevó a cabo el juego conocido como "El juego 3:16", donde Tebow lanzó para 316 yardas en la derrota sorpresiva contra los Pittsburgh Steelers; juego en el que las medidas 3, 16 y 31,6 también fueron notables, "Juan 3 16" se convirtió en la principal búsqueda de Google en los Estados Unidos.John 3:16 trends again thanks to Tim Tebow, CBS Sport, January 9, 2012.Tim Tebow’s 316 Passing Yards Evokes Biblical Number, Time, January 9, 2012. Accessed 15 January 2012. Varios personajes reales y ficticios han parodiado la frase sustituyendo su propio nombre por "Juan", o haciendo que el versículo diga otra cosa. Un buen ejemplo es Stone Cold Steve Austin, cuyo ascenso a la fama estuvo marcado por su eslogan "Austin 3:16". El artista Paul Pfeiffer creó una pieza llamada "Juan 3, 16", en la que editó digitalmente grabaciones de un juego de baloncesto, de modo que la bola siempre permanece del mismo tamaño en medio del marco.