Quarto de despejo: diario de una mujer que tenía hambre, también traducido como La favela o Cuarto de desechos, es un diario real de la escritora afrobrasileña Carolina Maria de Jesus, escrito mientras esta se encontraba viviendo en la favela Carindé de São Pablo, a orillas del río Tieté, en condiciones paupérrimas.
Quarto de despejo registra la vida de su autora desde la entrada fechada el 15 de julio de 1955 (hay un paréntesis durante los años 1957-1958) hasta el 1 de enero de 1960.
Argumento Carolina Maria de Jesus, una pepenadora y madre de tres hijos, escribe cada noche sobre las hojas que acaba de rescatar de la basura. Al hacerlo, comparte sobre su vida en las favelas, la maternidad, el hambre y el agotamiento.
Contexto La publicación del texto testimonial fue fortuita. El periodista brasileño Audálio Dantas la descubrió un día recogiendo papeles, y al preguntarle por el motivo que lo hacía, Carolina Maria de Jesus le explicó que era para la redacción de su diario personal.
El título hace referencia a la sensación que ella tenía de vivir en un quarto de despejo, es decir, en una habitación destinada al desperdicio. El diario describe la vida miserable, sin futuro, de los habitantes de la favela, situación que se acrecienta cuando, como es el caso de la autora, se es negra, mujer y madre de tres hijos de los cuales debe hacerse cargo en soledad.
La primera edición, publicada en São Pablo, fue de 10.000 ejemplares, que se agotaron en tres días. El texto rápidamente se convirtió en un best seller, repitiéndose las ediciones y traduciéndose a más de diez idiomas. En castellano, la traducción se publicó en Buenos Aires al año siguiente de la primera en portugués.
Traducciones y nuevas ediciones La obra fue traducida por primera vez al español por Beatriz Broide de Sahovaler en 1961, reeditada en 1963, bajo el sello de la editorial Abraxas, de Buenos Aires. Dos años después, en 1965, la obra fue publicada por la editorial de Casa de las Américas en Cuba, con el nombre La favela: casa de desahogo, sin mención del nombre del traductor.
En 2019, la novela fue traducida por el Laboratorio de Traducción de UNILA, publicado en la edición de Universidad de los Andes. De acuerdo con la nota de traducción en la edición de 2023 publicada por la Colección Vindictas, la traducción de 2019 se realizó una convocatoria especial para mujeres negras que concluyó en la incorporación de tres de ellas al grupo de traducción, siendo una de ella colombiana y dos brasileñas. La edición realizada por la Colección Vindictas, iniciativa que busca darle visibilidad a las obras literarias de mujeres del siglo XX, cuenta con una introducción de Jumko Ogata Aguilar, quien indica que la obra es fundamental para pensar la literatura afro-latinoamericana, ya que Maria de Jesus denuncia el racismo, clasismo y violencia de género que la atraviesa en su vida cotidiana. Además, resalta que es la primera obra escrita por una mujer negra en entrar a la colección.
Sinopsis El libro reproduce los diarios de la autora, donde narra su día a día en una comunidad pobre de la ciudad de São Paulo, la antiga Favela do Canindé.
En el diario, la autora describe sus vivencias en el período de 1955 a 1960, describe las angustias de los habitantes de la favela, y especialmente la rutina del hambre, repetido a diario. De Jesus se sustentaba recogiendo papel en las calles. Cuando no conseguía papel, ella y sus hijos no comían.
El libro reproduce los diarios de la autora, donde narra su día a día en una comunidad pobre de la ciudad de São Paulo, la antiga Favela do Canindé.
En el diario, la autora describe sus vivencias en el período de 1955 a 1960, describe las angustias de los habitantes de la favela, y especialmente la rutina del hambre, repetido a diario. De Jesus se sustentaba recogiendo papel en las calles. Cuando no conseguía papel, ella y sus hijos no comían.
Referencias
Bibliografía
Categoría:Novelas de 1960 Categoría:Literatura de Brasil Categoría:Novelas en portugués Categoría:Novelas de Brasil