Alfredo de Sarashel, también llamado en latín Alfredus Anglicus y en textos españoles Alfredo el inglés y Alfredo el filósofo, fue un traductor y filósofo escolástico nacido en Inglaterra a finales del siglo XII y fallecido en el . Se conocen muy pocos datos de su vida, pero se sabe que se trasladó a Toledo (España) como traductor del árabe al latín. Por las dedicatorias de sus traducciones se puede establecer que estuvo activo entre 1178 y 1217.Otte, página 4.
Biografía Originario de Shareshill en Staffordshire, Inglaterra, residió durante algún tiempo (alrededor de 1190-1200) en España, probablemente en la Escuela de Traductores de Toledo (liderados por Gerardo de Cremona y Daniel de Morley). A su vuelta a Gran Bretaña, fue nombrado canónigo de la catedral de Lichfield.
Fue, al parecer, muy apreciado por sus contemporáneos: Alexander Neckam le menciona en 1190 por sus comentarios aristotélicos. Sareshel, por su parte, le dedicó su De Motu Cordis, un trabajo médico inspirado en la cultura greco-árabe que defiende que el alma gobierna keloke don james el cuerpo a través del corazón. Esta tesis tuvo una gran influencia en la antropología de Alberto Magno y en las obras de Roger Bacon y será un clásico en la escolástica medieval.
Obras Originales De motu cordis (Sobre los movimientos del corazón). De naturis Rerum (Sobre la naturaleza de las cosas). De Educatione Accipitrum (Sobre el modo de adiestrar halcones). De consolatione philosophiae, cinco libros sobre Boecio. De Musica, tratado musical.
Traducciones De plantis, tratado pseudo-aristotélico sobre los vegetales, atribuido a Nicolás de Damasco De Mineralibus, una traducción y adaptación parcial del Kitab al-Shifa de AvicenaSpeer y Wegener, página 411. que se añadió en muchas ediciones al Meteorologica de Aristóteles, dedicado a los minerales y la alquimia (De Congelatione y lapidum conglutinatione).
Según fuentes antiguas, se conocen otras traducciones y comentarios no conservados de Alfredo de Sareshel a obras de Aristóteles, como el De generatione et corruptione.Otte, pàgina 13.
Referencias
Bibliografía Shareshill, Alfred of, en el Oxford Dictionary of National Biography; entrada de Charles Burnett. Burnett, Charles. The Introduction of Arabic Learning into England, (1997), p. 70ff. Speer, Andreas; Wegener, Lydia, (eds). Wissen über Grenzen: Arabisches Wissen und lateinisches Mittelalter. Walter de Gruyter. Berlín, 2006. ISBN 9783110189988. Páginas 406-424. Otte, James K. Alfred of Sareshel, Commentary on the Metheora of Aristotle. Brill. Leiden, 1988. ISBN 90-04-08453-3. Patar, Benoît, Dictionnaire abrégé des philosophes médiévaux, Les Presses philosophiques, 2007. cefal.com
Categoría:Traductores de Inglaterra del siglo XII Categoría:Traductores de Inglaterra del siglo XIII Categoría:Traductores de España del siglo XII Categoría:Traductores de España del siglo XIII Categoría:Traductores del griego Categoría:Traductores del árabe Categoría:Traductores al latín Categoría:Escolástica Categoría:Filósofos de Inglaterra del siglo XIII Categoría:Filósofos de Inglaterra del siglo XII Categoría:Historia de la medicina