Granta en español es una revista de narrativa, reportaje y crónica fundada en Barcelona en 2003 por Valerie Miles y Aurelio Major.Es la decana de las ediciones internacionales de la publicación británica Granta, revista literaria fundada en Cambridge en 1889 y relanzada en Londres en 1979. Publica dos números anuales con colaboraciones inéditas procedentes del ámbito hispánico, así como traducciones de autores internacionales.
Historia
Fundación y primera época (2003-2013) En 2003, Valerie Miles y Aurelio Major fundaron en Barcelona la edición en español de Granta, la primera de las ediciones internacionales de la revista.La edición nació de la colaboración entre Granta y la editorial Emecé, y fue sucesivamente patrocinada por las editoriales Alfaguara y Duomo.Desde su fundación, la revista ha impulsado el diálogo literario transatlántico y la traducción hacia y desde el español, publicando autores procedentes de España, Hispanoamérica y otras tradiciones literarias en traducción.
Relanzamiento (2014–) En 2014, la revista fue relanzada por Galaxia Gutenberg. Desde entonces ha sido publicada por diversas editoriales, entre ellas Candaya, Vegueta y Almadía.
Colaboradores destacados Granta en español ha publicado obras de numerosos escritores en lengua española, entre ellos Javier Marías y Guillermo Cabrera Infante, así como escritores más recientes como Valeria Luiselli, Guadalupe Nettel, Horacio Castellanos Moya y Selva Almada, entre otros.
La revista ha publicado también en traducción al español a escritores de otras lenguas, entre ellos Herta Müller, Margaret Atwood, Kazuo Ishiguro, Alice Munro, Zadie Smith y Ursula K. Le Guin, entre otros.
Antologías de jóvenes narradores Granta en español ha publicado dos antologías de jóvenes narradores en lengua española de amplia repercusión internacional. La primera, el número 11 (2010), reunió a 22 escritores seleccionados por Aurelio Major y Valerie Miles. La segunda, el número 23 (2021), presentó una nueva selección de 25 escritores jóvenes procedentes de España, Hispanoamérica y Guinea Ecuatorial, editada por Valerie Miles. Estas selecciones propiciaron la traducción de los autores incluidos en numerosas editoriales de todo el mundo. La revista ha publicado asimismo selecciones de jóvenes narradores estadounidenses, siguiendo la tradición de la edición inglesa de Granta (véase Granta).
Mejores narradores jóvenes en lengua española (2010) Nombre País Andrés Barba España Oliverio Coelho Argentina Federico Falco Argentina Pablo Gutiérrez España Rodrigo Hasbún Bolivia Sonia Hernández España Carlos Labbé Chile Javier Montes España Elvira Navarro España Matías Néspolo Argentina Andrés Neuman Argentina Alberto Olmos España Pola Oloixarac Argentina Antonio Ortuño México Patricio Pron Argentina Lucía Puenzo Argentina Andrés Ressia Colino Uruguay Santiago Roncagliolo Perú Samanta Schweblin Argentina Andrés Felipe Solano Colombia Carlos Yushimito Perú Alejandro Zambra Chile
Mejores narradores jóvenes en lengua española (2021) Nombre País Andrea Abreu España José Adiak Montoya Nicaragua David Aliaga España Carlos Manuel Álvarez Cuba José Ardila Colombia Gonzalo Baz Uruguay Miluska Benavides Perú Martín Felipe Castagnet Argentina Andrea Chapela México Camila Fabbri Argentina Paulina Flores Chile Carlos Fonseca Suárez Costa Rica Mateo García Elizondo México Aura García-Junco México Munir Hachemi España Dainerys Machado Vento Cuba Estanislao Medina Huesca Guinea Ecuatorial Cristina Morales España Alejandro Morellón España Michel Nieva Argentina Mónica Ojeda Ecuador Eudris Planche Savón Cuba Irene Reyes-Noguerol España Aniela Rodríguez México Diego Zúñiga Chile
Números monográficos La revista ha dedicado números monográficos a la literatura de distintos países y regiones hispanohablantes, entre ellos México, Colombia, Perú y Centroamérica. El número 24 (2022), titulado «Poéticas del lenguaje», reunió obras en euskera, catalán, valenciano, gallego y asturiano para celebrar la presencia de España como país invitado a la Feria del Libro de Fráncfort de 2022, con el patrocinio del Instituto Cervantes.
Colaboraciones con instituciones culturales Granta en español ha participado en la iniciativa «Escribir el Prado», organizada por el Museo del Prado con el patrocinio de la Fundación Loewe, que invita a escritores internacionales a pasar un período de trabajo en el museo y escribir sobre ese encuentro entre imagen y texto. Los textos resultantes se publican en español y en la edición inglesa de Granta. Entre los participantes se encuentran J. M. Coetzee y Olga Tokarczuk.
Referencias
Enlaces externos Galaxia Gutenberg
Categoría:Revistas literarias de España Categoría:Literatura en español Categoría:Crónicas Categoría:Publicaciones fundadas en 2003