Ana María Becciu (Buenos Aires, 20 de julio de 1948) es una poeta, profesora y traductora argentina.
Biografía Estudió Letras en la Universidad Católica Argentina, donde obtuvo el título de profesora en letras en 1972. En 1976 dejó Argentina y vivió en Barcelona primero y más tarde París, donde prosiguió sus estudios en la Universidad Central de Barcelona y en la Sorbona (Paris VII).El Autor Jason Weiss agradeció por ejemplo, también expresamente por la ayuda y sugerencias en su libro sobre mujeres escritoras latinoaméricas en París: Jason Weiss: The lights of home: a century of Latin American writers in Paris. Routledge 2003, pp. 10. Trabajó como traductora supernumeraria en algunos organismos del sistema de las Naciones Unidas. Además, Becciú es traductora literaria. Ha traducido a autores como Djuna Barnes, Allen Ginsberg, Tennessee Williams.Argentinische Literaturtage Zofingen 2010
Desde 2002 reside en Francia. Pertenece a la Asociación internacional de escritores (PEN).
Se ha encargado de la compilación de la obra de la poeta argentina Alejandra PizarnikAuf dem Weg zum Abgrund. In ihren Tagebüchern offenbarte die Lyrikerin Alejandra Pizarnik ihre Verwundbarkeit. Deutschlandfunk, 3 de mayo de 2007. que ha sido publicada por la Editorial Lumen (Random House Mondadori) de Barcelona en tres volúmenes, Poesía, Prosa y Diarios, entre 2000 y 2002.
Obra como autora Como quien acecha. Editorial de la Flor, Buenos Aires 1973 Por ocuparse de ausencias. Último Reino, Buenos Aires 1982, ISBN 950-9418-02-1 (El sonido y la furia; 9) Ronda de noche. Neuaufl. Plaza & Janés, Barcelona 1999, ISBN 84-01-59031-0 (Colección Poesía; 29) La visita y otros libros. Buguera, Barcelona 2007, ISBN 978-84-02-42033-6 (colección de sus poemas)
como editora e investigadora Jorge Manrique: Poesías completas. Kapelusz, Buenos Aires 1974 Julio Cortázar: Algunos pameos y otros prosemas. Plaza & Janés Editore, Barcelona 2000, ISBN 84-01-59014-0. Alejandra Pizarnik: In einem Anfang war die Liebe Gewalt. Tagebücher („Diarios“). Ammann Verlag, Zúrich 2007, ISBN 978-3-250-10484-1
como traductora Djuna Barnes, Allen Ginsberg, Mary McCarthy, Valerie Solanas, Tennessee Williams, Chester Himes, Nadia Fusini, Alberto Manguel, Pascal Quignard, Patricia Runfola, Nathalie Sarraute, Adrienne Rich
Fuentes Gwendolyn Díaz. 2007. Women and Power in Argentine Literature. Stories, Interviews and Critical Essays. University of Texas Press, Austin TX , ISBN 978-0-292-71649-0 (Texas Pan-American Literature in Translation Series) Milena Rodríguez Gutiérrez. 2009. Poetas transatlánticas: hispanoamericanas en la España de hoy. Cristina Peri Rossi, Ana Becciu, Isel Rivero. En: Anales de Literatura Hispanoamericana. 38, 2009, pp. 111–133, online (PDF; 132 kB)
Referencias
Categoría:Nacidos en Buenos Aires Categoría:Poetisas de Argentina Categoría:Traductoras de Argentina Categoría:Profesoras de Argentina Categoría:Alumnado de la Pontificia Universidad Católica Argentina Categoría:Expatriados argentinos en Francia Categoría:Traductores del inglés al español Categoría:Traductores del francés al español Categoría:Escritores en francés de Argentina Categoría:Argentinas del siglo XX Categoría:Argentinas del siglo XXI