El ibibio es un continuo dialectal perteneciente a la familia nigerocongolesa, con 3,5 millones de hablantes en los estados de Akwa Ibom y Cross River (en Nigeria). Es el sexto grupo dialectal en Nigeria, después del hausa, yoruba, igbo, fulani y kanuri. Específicamente, hay 1 millón de anaang (en 1990), de 1,5 a 2 millones de ibibio (en 1998) ―el idioma ibibio se utiliza también como idioma comercial―, cien etnias ukwa (en 2004) y 400 000 efik; el idioma efik también tiene alrededor de 2 millones de hablantes como segunda lengua. Algunos los consideran un solo idioma, aunque Ethnologue los considera idiomas diferentes.
Frases
Frases usuales en ibibioIbibioEspañolàmésièrèbuenos díasasierebuenas nochesábá diè?¿cómo estás?ídém mfò?¿cómo estás?àbá ké mmò?¿dónde estás?ǹsídó?¿qué es? (literalmente: ‘¿qué está mal?’).àkéré diè?¿cuál es tu nombre?àniè¿quién?ǹsó¿qué?ìdáhá ake¿cuándo?ǹtághá¿por qué?diè¿cómo?àkà úkè?¿adónde vas?àmé kàn?¿puedes?ńkànnàno puedoàbióng ándòngtengo hambre(ídém mì) ásòngyo estoy bien (literalmente el cuerpo mío está bien)ídém ìnsòngòyo no estoy bienàmédìbienvenido (literalmente: ‘tú has venido’).sósóngó graciasmmu ma fien (`m mé úmà fiàn)te quiero (te quiero a ti)ndiongo keno séka dio'''||adiós (‘irse y venir’, vete y vuelve). |- |ka||ir |- |di||ven |- |dia||coma |- |tie||sentarse |- |uwem odo imo||la vida es riqueza (uwem: ‘vida’; odo: ‘es’; imo: ‘riqueza’). |- |abasi||Dios |- |mmekom abasi||le agradezco a Dios |- |abasi akeme||Dios puede |- |ufok abasi||templo (‘casa de Dios’). |- |owo||humanos |- |owo uwaan||mujer |- |owo uden||hombre |- |ayin||niño |- |etuk||pequeño |- |etuk ayin||niño pequeño |- |afia||blanco |- |abubit||negro |- |ndandat||rojo |- |awawa||verde |- |mbiet||hierba, mala hierba |- |ofong||ropa |- |udua||mercado |- |nfem||cucaracha |- |esere||el frijol de Calabar |- |ufok nwed||escuela (‘casa del libro’). |- |ufok ibok||hospital (‘casa de medicinas’). |- |atweb aba||hace frío |- |ayo ada||está soleado |- |ubak usen||la mañana |- |usen||el día |- |uwem-eyo||la tarde |- |mmbubreyo/ndubi||la noche temprana |- |akoneyo||noche |- |ini''tiempo
Véase también Lenguas ibibio-efik
Referencias
Enlaces externos (tesis de maestría de Bachmann). (documentación BOSS-IBB, v0.1-r4). Geocities.com («My Ibibio», recursos sobre el idioma, que incluyen diccionario, libros, proverbios, leyendas e historia). Panafril10n.org (página wiki panafricana sobre los idiomas efik, ibibio y anaang).
Categoría:Lenguas del río Cross Categoría:Lenguas de Nigeria