Marianne Helen Freund Frenk-Westheim, más conocida como Mariana Frenk, (Hamburgo, Alemania, 4 de junio de 1898 - Ciudad de México, 24 de junio del 2004) fue una escritora, hispanista, curadora de museos y traductora alemana, nacionalizada mexicana. Fue autora de cuentos y aforismos, y se le recuerda principalmente por haber vertido al alemán la obra de Juan Rulfo. Fue madre de Margit Frenk y de Silvestre Frenk, quien fue a su vez padre de Julio Frenk Mora y de Carlos Frenk Mora. Fue esposa, en segundas nupcias, del historiador del arte Paul Westheim.
Orígenes y exilio De origen judío sefaradí, Mariana Frenk-Westheim vivió en Alemania con sus dos hijos, Margit y Silvestre Frenk, y con su esposo, el doctor Ernst Frenk, hasta 1930, año en que la familia emigró a México debido al ascenso nazi. Se nacionalizó mexicana en 1936, y uno de sus primeros trabajos fue como traductora en el Fondo de Cultura Económica. Su esposo murió en 1957, y contrajo nupcias tiempo después con el historiador del arte Paul Westheim.
Su obra
Traducciones Es conocida sobre todo por la traducción al alemán de Pedro Páramo (publicada en Alemania en 1958), de El llano en llamas (en 1964) y de El gallo de oro (en 1984), de Juan Rulfo, y al español de la obra de Paul Westheim (por ejemplo, el libro Mundo y vida de grandes artistas). Fue profesora en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, en la Universidad Autónoma Metropolitana y en la Universidad Iberoamericana.
Sus libros En 1982, Miguel Ángel Porrúa editó su minúsculo Mariposa. Eternidad de lo efímero, con dibujos de Carmen Parra y aforismos suyos (la segunda edición apareció en el 2004). En 1992, se publicó, en Joaquín Mortiz, Y mil aventuras (la segunda edición, de la Universidad Autónoma Metropolitana, salió en 1997, y la tercera, de Siglo XXI, en el 2001. En el 2002 apareció, en Alemania, Tausend Reime für Grosse und Kleine. Die Tier- und Dingwelt alphabetisch vorgestellt ("Mil rimas para grandes y pequeños. El mundo de los animales y las cosas, en orden alfabético"). Ese mismo año, escribió "lo que es probablemente su última obra, el minicuento" Brevísima historia de amor.Frenk-Westheim, M. (2013). Aforismos, cuentos y otras aventuras. Colección Letras Mexicanas. Edición y textos introductorios de Margit Frenk y Esther Janowitz. México: Fondo de Cultura Económica. ISBN 978-607-16-1393-6
Referencias
Bibliografía
"Fallece Mariana Frenk Westheim, una mujer que vivió en tres siglos", nota en el periódico La Crónica de Hoy De Aforismos, cuentos y otras aventuras, publicación póstuma de Mariana Frenk (periódico mexicano La Jornada, sección Creación, suplemento "La Jornada semanal", p. 16; consultado lunes 16 de diciembre de 2013) Nota "Mariana Frenk, clásica", de Margo Glantz. (periódico mexicano La Jornada, sección Leer, suplemento "La Jornada semanal", p. 10; consultado lunes 16 de diciembre de 2013)
Categoría:Nacidos en Hamburgo Categoría:Escritoras de México del siglo XX Categoría:Traductoras de México Categoría:Escritores de Alemania del siglo XX Categoría:Emigrantes alemanes hacia México Categoría:Judíos de México Categoría:Centenarias de México Categoría:Traductoras de Alemania Categoría:Alemanas del siglo XX Categoría:Nacionalizadas de México Categoría:Escritoras de México del siglo XXI Categoría:Escritores en español del siglo XX Categoría:Escritores en español del siglo XXI Categoría:Traductores del español al alemán Categoría:Traductores del alemán al español Categoría:Profesores de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México Categoría:Cuentistas de México del siglo XXI Categoría:Cuentistas de México del siglo XX Categoría:Hispanistas de México Categoría:Aforistas Categoría:Fallecidos en Ciudad de México