La aljamía o alyamía (en ortografía aljamiada: اَلجَمِيَذُ, del árabe o , romanizado al-ʾaŷamiyah o al-aʾaŷamiyah, «extranjera») es la escritura con caracteres árabes de una lengua no árabe; en español este nombre se aplica casi siempre a los documentos romances escritos con alfabeto árabe. En ese sentido, el nombre aljamía se puede aplicar a los pequeños textos romances incluidos dentro de textos árabes, como las jarchas, pero sobre todo a la llamada literatura aljamiado-morisca, escrita por musulmanes en los reinos de Castilla y Aragón en los siglos a .
El Alfabeto Árabe En Otras Lenguas El uso del alfabeto árabe para la escritura de lenguas no semíticas habladas por musulmanes ha sido habitual a lo largo de la historia, a pesar de las dificultades inherentes a adaptar una forma de escritura concebida para unas lenguas concretas (las semíticas) a lenguas de otras familias, como por ejemplo el español. Lenguas como el persa, el urdu, todas las lenguas túrquicas, el wólof, el malayo, el tamazight, el albanés, el bosnio o el afrikáans, se han escrito en algún momento con caracteres árabes y algunas como el persa y urdú siguen utilizando este sistema de escritura.
A continuación se muestran algunos ejemplos de estás variamtes del alfabeto árabe.
Alfabeto Persa (الفبای فارسی/Alefbâye fârsi).- Es una versión expandida del alfabeto árabe adaptada al idioma persa usada en Irán (farsi) y Afganistán (darí) pero que también fue sucesivamente adaptada a otros idiomas asiáticos creando otras escrituras, como el alfabeto urdu o el alfabeto otomano.
Aislada Final Media Inicial Nombre Transliteración AFITranscripciones del Alfabeto Fonético Internacional: fonemas por orden de frecuencia. Lenguaje corriente1 ﺍ ﺎ — alef â a2 ﺏ ﺐ ﺒ ﺑ be b b3 پ پ ﭘ ﭘ pe p p4 ﺕ ﺖ ﺘ ﺗ te t t5 ﺙ ﺚ ﺜ ﺛ s̱e s̱ s, igual que ﺱ sin6 ﺝ ﺞ ﺠ ﺟ jim j inglés «jump»7 چ ﭻ ﭼ ﭼ če č ch8 ﺡ ﺢ ﺤ ﺣ ḥe jimi ḥ [ɦ] entre vocales. h9 ﺥ ﺦ ﺨ ﺧ xe x castellano «jamón»10 ﺩ ﺪ — dâl d d11 ﺫ ﺬ — ẕâl ẕ igual que ﺫ zâl12 ﺭ ﺮ — re r como «rosa»13 ﺯ ﺰ — ze z francés o inglés «zoo»14 ژ ژ — že ž francés «jour», rioplatense «yo»15 ﺱ ﺲ ﺴ ﺳ sin s s16 ﺵ ﺶ ﺸ ﺷ šin š sh17 ﺹ ﺺ ﺼ ﺻ ṣâd ṣ igual que ﺱ sin18 ﺽ ﺾ ﻀ ﺿ żâd ż igual que ﺫ zâl19 ﻁ ﻂ ﻄ ﻃ ṭâ ṭ igual que ﺕ te20 ﻅ ﻆ ﻈ ﻇ ẓâ ẓ igual que ﺫ zâl21 ﻉ ﻊ ﻌ ﻋ ʿayn ʿ la secuencia /VʔC/ es fonada [VˁC]. a, e22 ﻍ ﻎ ﻐ ﻏ ġeyn ġ igual que ﻕ qâf23 ﻑ ﻒ ﻔ ﻓ fe f f24 ﻕ ﻖ ﻘ ﻗ qâf q como «amigo» o más fuerte25 ک ﮏ ﻜ ﻛ kâf k k26 گ ﮓ ﮕ ﮔ gâf g [ɟ] devant voyelle antérieure (y compris /a/). como «gato»27 ﻝ ﻞ ﻠ ﻟ lâm l l28 ﻡ ﻢ ﻤ ﻣ mim m m29 ﻥ ﻦ ﻨ ﻧ nun n n30 و و — vâv v, u, w inglés «view» y como u31 ﻩ ﻪ ﻬ ﻫ he (hā-ye do-češm) h h aspirada32 ﻯ ﻲ ﻴ ﻳ ye i, y i, y
Letras adicionales: Letra Nombre Transliteración Transcripción پ pe p چ ce c ژ že ž گ gâf g
Letra obsoleta: Aislada Final Media Inicial Nombre AFI βe //
Grafías Particulares: Aislada Inicial Media Final Nombre Transliteración AFI ﺁ — ﺂ ’â ﺓ — ﺔ tâ’ marbuta h, t, Ø, , ﻻ — ﻼ lâm ’alef lâ
Alfabeto Urdu (اُردُو حُرُوفِ تَہَجِّی/urdū ḥurūf-i tahajjī).- Es un alfabeto arábigo, derivado a través del alfabeto persa, al que se le añadieron algunas letras para representar sonidos inexistentes en el idioma urdu. Suele ser escrito con el estilo de caligrafía llamado nastaʿlīq de trazos largos y ascendentes, para diferenciarlo del árabe que suele escribirse estilo naskh.
Alfabeto Pashtún (Pashto Alifbe/پښتو الفبې).- Es una adaptación relativamente reciente del alfabeto persa con letras adicionales para acomodar los fonemas del idioma pastún, que es la mayor lengua irania oriental (de la familia del avéstico) y uno de los dos idiomas principales de Afganistán, junto al persa darí, que es irania oriental. La tabla incluye los dialectos pastunes del sur (S), central (C) y norte (N).
NombreAFITransliteraciónUnidaAisladaALA-LCLatinoUnicodeSímboloEjemplo en inglésFinalMediaInicial alep o alif bark āآ, , ā Ā ā U+0627,U+0622 be born b b B b U+0628 pe peel p p P p U+067E te think t t T t U+062A ṭe [ʈ]total ṭ ṭ Ṭ ṭ U+067C se biscuit s s̱ S s U+062B jīm [d͡ʒ]jug j (o ǰ) j J j U+062C če [t͡ʃ]cheese č ch Č č U+0686 he / house h ḥ H h U+062D xe español: jamón x kh X x U+062E ce [t͡s] / cats ts (o c) ṡ C c U+0685 źim [d͡z] / adze dz (o j) ż Ź ź U+0681 dāl this d d D d U+062F ḍāl [ɖ]doll ḍ (o dd) ḍ Ḍ ḍ U+0689 zāl zoo z ẕ Z z U+0630 re rain r r R r U+0631 ṛe (), ṛ (o rr) ṛ Ṛ ṛ U+0693 ze zoo z z Z z U+0632 že / francés: jour ž zh Ž ž U+0698 ẓ̌ey (S)ǵey (C, N) [ʐ] (S)[ʝ] (C)[ɡ] (N)vision o gift ẓ̌ (S)γ̌/ǵ (C)ğ (N) ẓh (S)g'h (C)gh (N) Ǵ ǵ (o Ẓ̌ ẓ̌) U+0696 sīn biscuit s s S s U+0633 šīn shoot š sh Š š U+0634 ṣ̌īn (S)x̌īn (C, N)[ʂ] (S)[ç] (C)[x] (N) sheep o jamón ṣ̌ (S)x̌ (C)x (N) ṣh (S)k'h (C)kh (N) X̌ x̌ (o Ṣ̌ ṣ̌) U+069A swād see s s S s U+0635 zwād zoo z z Z z U+0636 twe think t t T t U+0637 zwe zebra z z Z z U+0638 ayn bark a ʻ nothing U+0639 ğayn gh (o γ) gh Ğ ğ U+063A pe o fe / peel f f F f U+0641 kap o qāf / keep q q Q q U+0642 kāf keep k k K k U+06A9 gāf get g g G g U+06AB lām lamb l l L l U+0644 mīm minute m m M m U+0645 nūn near n n N n U+0646 ṇūn thing ṇ (o nn) ṇ Ṇ ṇ U+06BC wāw , , watch soup w, u, o w, ū, o W w, Ū ū, O o U+0648 gərda heround hē , hey ; stuck (Cockney) h, a h, a H h, A a U+0647 kajīra he idiosyncratic hē bird ə – ə Ə ə U+06C0 klaka yehard yē , yacht; week y, i y, ī Y y, Ī ī U+064A pasta yesoft yē eight e e E e U+06D0 nārīna yemasculine yē , gay ay, y ـ ـ ay, y Ay ay, Y y U+06CC x̌əźīna yefeminine yē kind əi ـ ـ ạy Əi əi U+06CD fāiliya ye / kaṛa ye verbal yē , kind o see əi, y ạy, y Əi əi, Y y U+0626
Vocales diacríticas: miniaturadeimagen|300x300px|Las marcas diacríticas pashto: zwarakay, pēš, zēr y zwar
Diacrítico Unicode Nombre Translit. IPA latín U + 064E zwar a a U + 0659 zwarakay ə ə U + 0650 zer i i U + 064F peš u u
Escritura Jawi (جاوي/Jawi).- Es un alfabeto árabe adaptado para escribir el idioma malayo. Es una de las dos formas de escritura en Brunéi y es usado en menor grado en Indonesia, Malasia, Filipinas, y Singapur, principalmente en contextos religiosos. Este alfabeto ha existido durante muchos siglos en el archipiélago indonésico (Nusantara). Su desarrollo está vinculado con la llegada del islam.
+ Alfabeto JawiDaftar Kata Bahasa Melayu Rumi-Sebutan-Jawi, Dewan Bahasa Pustaka, 5th printing, 2006. Nombre Aislada Final Media Inicial Sonido Equivalente Romanizado Notas Unicodealif o también a, e- pepet (ĕ)Representa también el dígito «1»U+0627babU+0628tatU+062Ata marbutah or -t, -hSe utiliza principalmente en préstamos del árabeU+0629sa (tha) or sSe utiliza principalmente en préstamos del árabeU+062BjimjU+062CcacLetra adicional no presente en árabe Similar al persa "چ" (Che)U+0686ha or hAlso known as ha kecil () or ha pedas ()Mainly used in Arabic loanwordsU+062Dkha (khO)khSe utiliza principalmente en préstamos del árabeU+062EdaldU+062Fzal o también zSe utiliza principalmente en préstamos del árabeU+0630ra (rO)rU+0631zaizSe utiliza principalmente en préstamos lingüísticos de origen europeoU+0632sinsU+0633syinsy, shSe utiliza principalmente en préstamos lingüísticos de origen europeoU+0634sad (sOd)sSe utiliza principalmente en préstamos del árabeU+0635dad (dOd)dSe utiliza principalmente en préstamos del árabeU+0636ta (tO)tSe utiliza principalmente en préstamos del árabeU+0637za (zO)zSe utiliza principalmente en préstamos del árabeU+0638aina, i, u, -kSe utiliza principalmente en préstamos del árabeU+0639ghainghSe utiliza principalmente en préstamos del árabeU+063AngangLetra adicional no presente en el árabeU+06A0fafSe utiliza principalmente en préstamos lingüísticos de origen europeoU+0641papLetra adicional no presente en árabe Similar al persa "پ" (Pe) in pronunciationU+06A4qaf o también q, kU+0642kafkU+06A9gagLetra adicional no presente en árabe Similar al persa "گ" (Gaf)U+0762lamlU+0644mimmU+0645nunnU+0646wau y también w, u, oU+0648vavLetra adicional no presente en el árabeSe utiliza principalmente en préstamos lingüísticos de origen europeoU+06CFhahTambién conocido como ha besar () o también ha simpul ()U+0647hamzah∅U+0621ya and y, i, e taling (é)U+064Aye -e pepet (ĕ), aAlso known as alif maqsurah ()Mainly used in loanwords of European originU+0649nyanyAdditional letter not present in ArabicU+06BD
Escritura Pengón (Aksara Pégon/اَكسارا ڤَيڮَون).- Es una escritura árabe utilizada para escribir los idiomas javanés y sondanés, como una alternativa a la escritura latina o la escritura javanesa,Javanese script (Akṣara Carakan) on Omniglot. Retrieved 14 March 2019. y la antigua escritura sundanesa,Sundanese script (Akṣara Sunda) on Omniglot. Retrieved 14 March 2019. en particular, se utilizó para la escritura religiosa y la poesía del , particularmente en la escritura de comentarios del Corán.
miniaturadeimagen| Las letras no presentes en el alfabeto árabe están marcadas con un círculo amarillo derecha|274px|miniaturadeimagen| Vocales del pegón
Aljamiado Andalusí Se dice que un texto en lengua romance está aljamiado si está escrito en el alfabeto árabe o alfabeto hebreo, en lugar de en alfabeto latino.
miniaturadeimagen|Manuscrito hebreo con texto romance en escritura hebrea de Yehuda Halevy
Los textos aljamiados, como otras lenguas no árabes que utilizan el alfabeto árabe, tuvo que adaptar esta forma de escritura creando signos propios (o dígrafos) para representar sonidos no existentes en árabe.
Los textos aljamiados, por otra parte, proporcionan una buena información sobre la pronunciación del romance, castellano y aragonés, de la época.
Se conoce en la actualidad la existencia de unos doscientos manuscritos aljamiado-moriscos. La mayoría de ellos se conservan en la Biblioteca del Departamento de Filología del CSIC (Madrid), en la Biblioteca Nacional de España y en la Biblioteca de la Real Academia de la Historia (Madrid). Otras bibliotecas en las que se conservan manuscritos aljamiado-moriscos son, por ejemplo: la Biblioteca nacional de Francia, la Biblioteca de Cataluña, la Biblioteca Vaticana y la Biblioteca de la Universidad de Upsala.
Mozárabe aljamiado miniaturadeimagen|Manuscrito andalusí con texto romance en letra árabe
El idioma mozárabe es el conjunto de dialectos de origen latino hablado en Al-Ándalus en estado de diglosia con el árabe andalusí. Este idioma se conoce principalmente por las jarchas, que forman parte de textos árabes y por tanto están en aljamía. Estas jarchas son consideradas además el primer testimonio de la lírica romance.
Se cree que el mozárabe ya había desaparecido en el . Por un lado, por las purgas almorávides y almohades, segundo lugar por la conquista cristiana, que originó la fusión de la lengua local con las hablas traídas por la Corona de Castilla y la Corona de Aragón.
Latín tardío Mozárabe Gallego/Portugués Mirandés/Asturleonés Español Aragonés Catalán/ValencianoOccitanoAURICLA aurecha orella/orelha orelha/oreya oreja orella orellaorelhaOCLU güell ollo/olho olho/güeyu ojo uello ulluèlhPEDUCLU bedocho piollo/piolho piolho/pioyu piojo piollo pollpesolh, pedolhVECLU biecho vello/velho vielho/vieyu viejo viello vellvièlhVERMICLU bermecho vermello/vermelho vermelho/bermeyu bermejo vermello vermell vermelh
Español aljamiado El español aljamiado o simplemente aljamía es la lengua española cuando esta se halla escrita en alifato árabe en lugar del alfabeto latino, sin alterar de ningún modo la lengua en sí. Aunque existen varias formas de transcribir el español al alfabeto árabe, la primera de ellas surgió durante la Edad Media en las zonas de al-Ándalus y perduró hasta entrado el . En este primer método de transliteración las vocales se utilizaban según el sistema árabe, es decir como tildes sobre la consonante a la que se añaden, creándose la combinación de la fatha () más la álif () para escribir la vocal e; la o y la u no se distinguían, transcribiéndose ambas con damma ().
Estas son las letras que han servido para representar los sonidos del castellano: