La Crónica Mexicáyotl es una obra escrita en idioma náhuatl por Hernando de Alvarado Tezozómoc con algunas inserciones de Alonso Franco y Domingo Francisco Chimalpahin Quauhtlehuanitzin,Chang-Rodríguez, Raquel, Op.cit. capítulo "Los cronistas indígenas" de José Rubén Romero Galván, p.274-278 en torno a 1598. La obra narra la historia del pueblo mexica desde su salida de Aztlán hasta el inicio de la Conquista de México. El autor era descendiente directo de Moctezuma Xocoyotzin y narra la genealogía de la clase gobernante.
Contenido
Básicamente se puede analizar en tres partes. La primera parte (de Alonso Franco) narra la salida de los mexicas de Aztlán, la segunda parte (de Tezozómoc) describe su migración y su llegada al valle de Anáhuac así como la fundación de la ciudad México-Tenochtitlan. La tercera parte es un tratado histórico-genealógico cuya autoría no está acertada.
Historia de los manuscritos El ejemplar de la British and Foreign Bible Society comprende las fojas 18 hasta 63 de un conjunto mucho más amplio. El documento fue escrito por Chimalpahin, luego pasó a Carlos Sigüenza y Góngora. Los manuscritos de Sigüenza pasaron al Colegio San Gregorio de la Compañía de Jesús. ¿Cómo llegó a la Bible Society en Londres? no se sabe. De este manuscrito Lorenzo Boturini Benaduci hizo una copia que desaparició. De la copia de Boturini sacó una copia José Antonio Pichardo junto con Antonio de León y Gama, la cual adquirió en 1830 Joseph-Maria-Alexis Aubin. Más tarde pasó a E. Eugène Goupil y junto con toda su colección fue adquirido por la Bibliotèque Nationale de Paris. Una copia fotográfica de este manuscrito hecha en 1911 por gestión de Francisco del Paso y Troncoso sirvió a Adrián León para su traducción al español. Aubin hizo una copia del documento adquirido por él y una traducción parcial que no se publicó
Primeras publicaciones El texto de la Biblioteca Nacional de París permaneció inédito hasta que por instrucciones del Instituto Nacional de Antropología e Historia, el investigador Adrián León realizó la traducción directa así como el trabajo de paleografía. En 1949 se publicó la obra en náhuatl con doble traducción a través del Instituto de Investigaciones Históricas de la Universidad Nacional Autónoma de México.Alvarado Tezozómoc, Hernando Op.cit. prólogo de Mario Mariscal, p.XXVII
Véase también Crónica mexicana
Referencias
Bibliografía
RIESE, Berthold (2004) Crónica Mexicayotl. St. Augustin, Academia Verlag. ISBN 3-89665-271-0 (Texto y traducción al alemán con amplia introducción)
ANDERSON, Arthur J. O.; SCHROEDER, Susan (1997) Codex Chimalpahin. 2 vols. Norman, University of Oklahoma Press. ISBN 0-8061-2921-2 (Texto y traducción al inglés, la Crónica Mexicayotl en vol. 1, págs. 60-177)
CHANG-RODRÍGUEZ, Raquel; GARZA CUARÓN, Beatriz et al (2002) Historia de la literatura mexicana: desde sus orígenes hasta nuestros días volumen 2, México, ed.Siglo veintinuno editores ISBN 968-23-2404-1 texto en la web consultado el 7 de noviembre de 2009
ROMERO GALVÁN, José Rubén (2003) Los privilegios perdidos: Hernando Alvarado Tezozómoc, su tiempo, su nobleza y su crónica mexicana México, ed.Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, ISBN 970-32-0690-5 texto en la web consultado el 7 de noviembre de 2009
Enlaces externos ALVARADO TEZOZÓMOC, Fernando (1998) Crónica mexicáyotl volumen 3 de Instituto de Investigaciones Históricas, texto en náhuatl y español, paleografía y traducción de Adrían León, ed. Universidad Nacional Autónoma de México, ISBN 978-968-36-2746-9 en Google libros, vista parcial consultado el 7 de noviembre de 2009
Categoría:Códices nahuas de la época colonial Categoría:Libros de 1598 Categoría:Manuscritos del siglo XVI Categoría:Documentos conservados en la Biblioteca Nacional de Francia