A Sei Voci«A Seis Voces». Véanse "Voz (música)" y el apartado "Voz o parte" del artículo "Melodía" es un conjunto vocal e instrumental francés especializado en la interpretación de obras del Renacimiento y el Barroco.
Historia
El conjunto fue fundado en 1977 con el nombre de Ensemble A Sei Voci"Ensemble": véase "Agrupación musical". por seis solistas del Coro de Radio Francia (Chœur de Radio France), entre los que se encontraba Bernard Fabre-Garrus.Bernard Fabre-Garrus (1944 - 2006): barítono y director. thumb|center|300px|Emblema del Coro de Radio Francia.
En 1991, el grupo sufrió una profunda reestructuración: Bernard Fabre-Garrus pasó a ser su director, y se incorporaron nuevos cantantes e instrumentistas en número variable. Se cambió el nombre del grupo, que perdió la palabra Ensemble y quedó con la forma actual: A Sei Voci. Con esta nueva estructura, se incrementó la actividad y prestigio de la formación, que fue elegida en 1994 como "Ensemble vocal de l'année" (conjunto vocal del año) en el certamen Victoires de la musique classique.
El director del conjunto murió trágicamente, presumiblemente de un ataque cardiaco, el 19 de agosto del 2006 en la localidad francesa de Le Puy-en-Velay, dos horas antes de un concierto en el Festival de La Chaise-Dieu.Artículo, en inglés.
El festival se celebra en la abadía (Abbaye de la Chaise-Dieu). Imágenes de la abadía; en Commons. A partir de entonces, el conjunto ha estado dirigido por un comité artístico formado por cinco miembros: Jean-Louis Comoretto (contratenor), Jacques Barbier (musicólogo), Laurent Cuniot,Laurent Cuniot (n. 1957): compositor, director y pedagogo.
thumb|center|200px|Laurent Cuniot (foto del 2013). Philippe Le Corf (musicólogo e intérprete) y Vincent Lièvre-Picard (tenor). La dirección artística está encomendada a Jean-Louis Comoretto.
Aunque la mayor parte de su repertorio ha estado dedicado a la música renacentista y a la barroca, el conjunto también ha interpretado música de compositores contemporáneos, como Thierry Escaich,Thierry Escaich Joseph Louis (n. 1965): organista y compositor francés.
Discografía
Inicialmente el grupo grabó para las discográficas AccordAccord: sello fonográfico francés, el principal de música clásica de los pertenecientes a Universal Music France. y Erato. A partir de la reestructuración de 1991, grabó para Astrée-Auvidis,Astrée: casa fonográfica francesa de música clásica, fundada en 1975 por Michel Bernstein, y asimilada por Auvidis hacia 1985. En 1998, la mercancía de Auvidis fue vendida a Naïve. Michel Bernstein (1931 - 2006): productor francés. compañía que posteriormente pasaría a formar parte de Naïve Classique.
Las grabaciones que se nombran a continuación se han ordenado por la fecha en que fueron publicadas:
1982 - Gesualdo: Réspons du Vendredi Saint2ª de las 3 partes de sus responsorios de semana santa (Responsoria et alia ad Officium Hebdomadae Sanctae spectantia), publicada en 1611. Véanse "Liturgia del Viernes Santo" y ":Categoría:Música en los años 1610". (Tenebrae Responsoriesthumb|center|180px|Frontispicio de los Tenebrae Responsoria (1611). - Benedictus - Miserere). Erato 97411, Warner Classics 2564 62782, Apex.Apex: casa fonográfica canadiense fundada en 1921. Voces agudas: Alain Zaepffel (haute-contre: cantus), Rachid Safir (haute-contre: sextus) y Régis Oudot (tenor: altus). Rachid Safir (n. 1942): cantante, director de coro y pedagogo nativo de Argelia. Estudió con Alfred Deller, es miembro fundador de A Sei Voci, y trabajó con el Studio der frühen Musik y con el Clemencic Consort.
thumb|center|200px|Rachid Safir (2017).
Régis Oudot: tenor, miembro fundador de A Sei Voci. Voces medias: Philippe Balloy (barítono: quintus) y Bernard Fabre-Garrous (barítono: tenor). Ph. Balloy trabajó también con el Ensemble Gilles Binchois. Voz grave: Bernard Dehont (bajo: bassus).
La música de Gesualdo que se ofrece en esta grabación fue compuesta para el Oficio de Tinieblas del Viernes Santo.
Cara A:
1. Primer nocturno. Primer responso: Omnes amici mei. Texto latino y trad. al inglés. 2. Primer nocturno. Segundo responso: Velum templi. Texto latino y trad. al inglés. 3. Primer nocturno. Tercer responso: Vinea mea electa. Texto latino y trad. al inglés. 4. Segundo nocturno. Cuarto responso: Tanquam ad latronem. 5. Segundo nocturno. Quinto responso: Tenebrae factae sunt. Texto latino y trad. a idiomas modernos.
Cara B:
1. Segundo nocturno. Sexto responso: Animam meam dilectam. Texto latino y trad. al inglés. 2. Tercer nocturno. Séptimo responso: Tradiderunt me. Texto latino y trad. al inglés. 3. Tercer nocturno. Octavo responso: Jesum tradidit impius. Texto latino y trad. a idiomas modernos. 4. Tercer nocturno. Noveno responso: Caligaverunt oculi mei. Texto latino y trad. al español y a otros idiomas modernos. 1985 - L'Art Sacre de Josquin Des Pres. ForlaneForlane: casa fonográfica francesa fundada en 1979; toma su nombre del de la danza italiana llamada forlana (en francés, forlane). 16552 Como imagen de portada, para el disco se empleó un detalle amplio de la obra de Fra Filippo Lippi Virgen con Niño y dos ángeles (ca. 1465), pintura llamada también La Lippina.La música del disco se compone de una misa paráfrasis y cuatro motetes. V. también "Ordinario de la misa" y "Propios de la misa".
Missa de Beata Virgine:
Textos y traducciones a idiomas modernos, partituras y grabaciones.20px
thumb|center|300px|Kyrie de la misa, en un manuscrito del s. XVI: copia hecha durante el papado de León X y conservada en la Biblioteca Apostólica Vaticana (MS Cappella Sistina 45, folios 1v-2r). 1. Kyrie (Kyrie I. Christe - Kyrie II) 2. Gloria 3. Credo 4. Sanctus (Sanctus I - Pleni sunt - Hosanna I) 5. Benedictus (Benedictus - Hosanna II) 6. Agnus Dei (Agnus Dei I - Agnus Dei II: Duo - Agnus Dei III)
Motetes:
7. Memor esto verbi tui (Recuerda esta palabra tuya dada a tu siervo), publ. por primera vez en 1514 por Ottaviano Petrucci en el primer tomo de Motetti de la corona, del que es el n.º 2; el texto es el del Salmo 119. Es un motete a 4 voces: S, A, T, B. Partituras y grabaciones.20px 8. Christum ducem: Christum ducem, qui per crucem; a 4 voces (S, A, T, B); publ. como el n.º 25 del mismo tomo. Texto, traducciones a idiomas modernos, partituras y grabaciones.20px 9. Déploration sur la mort d'Ockeghem Chanson La Déploration de Johannes Ockeghem o Nymphes des bois, a 5 voces (superius, altus, contratenor, tenor y bajo), basada en un poema de Jean Molinet. Es un lamento compuesto en febrero de 1497 y en el que hay empleo del texto y la música litúrgica del Requiem Aeternam como cantus firmus, y en la primera de las dos partes de la pieza hay imitación del estilo contrapuntístico de Ockeghem. V. el apartado "Chansons" del artículo dedicado a Ockeghem. V. "Ninfa", "Dríades", "Hamadríades", "Dafneas" y "Melias". [Requiem aeternam dona eis Domine et lux perpetua luceat eis] Letra del poema de Jean Molinet: Nymphes des bois, deesses des fontaines Chantres expers de toutes nations Changés vos voix tant cleres et haultaines En cris tranchants et lamentations Car d'Atropos les molestations Vostr' Ockeghem par sa rigueur attrappe Vray tresoir de musicque et chief d'oeuvre Qui de trépas désormais plus n'eschappe Dont grand domaige est que la terre coeuvre. Accoutrez vous d'habits de doeul, Josquin, Brumel, Pierchon, Compere, Et plorez grosses larmes d'oeil Perdu avez vostre bon pere, Requiescat in pace. Amen. Texto francés, traducciones, partituras y grabaciones.20px 10. Planxit autem David. V. el apartado "David y Betsabé" del artículo dedicado al rey David. Texto latino, traducciones, partituras y grabaciones.20px 1990 - Giovanni Gabrieli: Sacrae Symphonae.Sacrae Symphonae: colección de motetes, canzone y sonatas, publicada por Gabrieli (ca. 1597). En el disco, se ofrecen piezas de 1593 a 1615. El último año es el de la publicación, póstuma, de otras dos colecciones: Canzone e Sonate: 17 canciones y 4 sonatas
Sacra Symphoniae II, llamada también Symphoniae Sacrae Liber Secundus. Junto con Les Saqueboutiers de Toulouse.Les Sacqueboutiers de Toulouse, llamados después Les Sacqueboutiers: conjunto de Toulouse de instrumentos antiguos de metal fundado en 1976. V. "Sacabuche" y ":Categoría:Música en 1976". Órgano:En la interpretación para el disco, se empleó el órgano de la iglesia de la Abadía de San Miguel de Tiérache (Aisne), obra de 1714 del organero Jean Boizard (1666-1717). Es un instrumento muy poco modificado desde su construcción. Fue restaurado en 1980 por Haerpfer-Erman y en 1997 por Georg Westenfelder. De este último organero, se empleó también un instrumento positivo.
thumb|center|300px|Órgano de la iglesia de la Abadía de San Miguel.
Imágenes de la abadía; en Commons. Imágenes de la iglesia abacial; en Commons.
Haerpfer-Erman es el nombre que tomó en 1946 la compañía Dalstein-Haerpfer (fundada en 1863 por Charles Haerpfer y Nicolas Étienne Dalstein) al asociarse Haerpfer con Walter Erman. Nicolas Étienne Dalstein (1834-1900): organero francés. Georg Westenfelder (n. 1935): organero alemán.
thumb|center|200px|Georg Westenfelder (2006). Yasuko Uyama-Bouvard.Yasuko Uyama-Bouvard: música japonesa que estudió interpretación con instrumentos históricos, especialmente con clavecín y con órgano, en la Universidad Nacional de Bellas Artes y Música de Tokio; emigrada a Francia, se instaló en París aconsejada por Pierre Cochereau; estudió también la interpretación con el fortepiano y, con Francis Chapelet, conoció los órganos de España.
thumb|center|350px|Yasuko Uyama-Bouvard con el flautista Michel Brun. Accord 472 351. * 1. Suscipe clementissime, a 12 voces; 1615. Motete en honor de Juan el Bautista y publ. en 1615 como el n.º 20 de Symphoniae sacrae II (Andrea y G. Gabrieli). Texto latino, trad. al inglés y partituras a 6 voces humanas (T, T, T, T, B, B) y 6 de instrumentos de metal. 2. O Jesu mi dulcissime, a 8 voces; 1597 Publ. como el n.º 19 de Symphoniae sacrae I; S, A, A, T - A, T, T, B: o S, A, T, Bar. - T, T, Bar., B. Texto latino y trad. al inglés. Partituras. 3. Hoc tegitur, a 8 voces; 1597. 4. Canzon VIII; 1615. 5. Toccata del secondo tono; 1593. 6. Sancta Maria succurre miseris, a 7 voces; 1597. Publ. como el n.º 8 de Symphoniae sacrae I; S, A, A, T, T, B, B, con bajo continuo para órgano. El texto, de Fulberto de Chartres, se asocia con la celebración de la Virgen de las Nieves en la Basílica de Santa María la Mayor. Texto latino y tradd. al inglés. Partituras. 7. O quam suavis, a 7 voces; 1597. Publ. como el n.º 5 de Symphoniae sacrae I; A, A, T, T, Bar., Bar., B. Textos latinos y tradd. al inglés. Partituras. 8. Diligam te Domine, a 8 voces; 1597. S, S, A, A, T, T, B, B; bien A cappella o bien con 4 trompetas, 4 trombones y continuo. Sobre el texto, v. "Salmo 17" y "Salmo 18". Partituras. 9. Canzon. 10. Canzon la Spirita; 1608. 11. O Domine Jesu Christe; 1597. Publ. como el n.º 9 de Symphoniae sacrae I; a 8 voces (S, S, A, A, T, T, B, B; o bien S, A, T, Bar. - T, Bar., Bar., B). Texto latino y tradd. a idiomas modernos. Partituras. 12. Canzon prima (1615). 13. Hodie completi sunt, a 8 voces; 1615. Antífona de estilo motete del magníficat de la segunda víspera de Pentecostés. V. "Magníficat (oración)" y "Magníficat (música)". Publ. como el n.º 6 de S. s. II; S, A, T, B - S, A, T, B. Texto latino y trad. al inglés. Partituras. 14. Canzon. 15. Surrexit Christus, a 11 voces; 1615. 16. Exaudi Domine; 1617. 17. Canzon III; 1615. 18. Jubilate Deo, a 8 voces; 1597. 19. Quem vidistis pastores, a 14 voces; 1615. Texto latino y trad. al inglés. 1992 - Carpentras:.