El yurumanguí es una lengua extinta de Colombia que se hablaba en el área de los ríos Cajambre, Nava y Yurumanguí. Sólo es conocida por una lista de palabras y frases cortas entregadas por el sacerdote Cristoval Romero al capitán Sebastián Lanchas de Estrada, quien las incluyó en el informe de sus recorridos de 1768. Después de ese registro, la lengua y sus hablantes desaparecen de los expedientes históricos.

Entre 1944 y 1945, a instancias de Paul Rivet, se realizaron en vano dos expediciones a la zona selva pluvial de los departamentos de Valle y Cauca, en donde se esperaba encontrar algún asentamiento humano que conservara la lengua del yurumanguí.Para más detalles de esta expedición, véase en Wikipedia: Ernesto Guhl Nimtz, y en particular el apartado correspondiente Ernesto Guhl Nimtz#La expedición a Yurumanguí.

Clasificación La lista de palabras del padre Romero fue descubierta en los archivos y publicada en 1942, con un extenso análisis y comentarios, por el etnólogo francés Paul Rivet. Este autor, y Greenberg, consideraron que podía estar relacionada con las lenguas hokanas de Norteamérica pero en la actualidad dicha idea ha sido completamente descartada. Čestmír Loukotka, en cambio, la consideró dentro de la familia chibcha en 1968. William Poser (1992) critica a Rivet (1942); considera que no se la puede clasificar porque los datos no son suficientes, de hecho, esta es la opinión más generalizada.

Descripción lingüística El material existen no permite una descripción lingüístca mínimamente completa de la lengua aunque de la lista compilada por Sebastián Lanchas de Estrada pueden extraerse algunas observaciones interesantes.

Morfología El sufijo -sa caracteriza la forma de citar muchos verbos: anga-sa 'dormir', sai-sa 'morir', ulsa-sa 'sacar, quitar', mientras que el prefijo ca(i)- aparece frecuentemente en términos de parentesco y en partes del cuerpo: cai-gí 'madre', cai-enaié 'abuela', cai-cona 'cabeza', cai-lusa 'cabello'), la peculiaridad de ocurrencia de dicho prefijo sugiere que ca(i)- podría ser uno de los prefijos posesivos, ya que parece marcar la posesión inalienable que se da tanto en el parentesco, como en las partes del cuerpo.Adelaar, 2004, p. 61

Los pronombres interrogativos empiezan con c- [k-], como por ejemplo, cana '¿qué?' y cu ~ co '¿dónde?' (cu-na '¿Dónde está?', cu-cae '¿Dónde estás?', co-cobica '¿De donde vienes?', co-cuebiquen '¿A dónde vas?'). Adolfo Constenla Umaña (1991: 53) constata a partir de los datos que los genitivos deben preceder al núcleo al que complementan, y los adjetivos deben seguir a dicho núcleo; características que también comparten las lenguas chocó habladas en las proximidades del yurumanguí.

Vocabulario Palabras seleccionadas del vocabulario yurumanguí de 1768, según Ortiz (1946):Ortiz, Sergio Elias (1946). Los Indios Yurumanguíes. Boletín de Historia y Antigüedades XXXII.731-748.

Español Yurumanguí comer lamá come tu lamaé beber chuma bebe tu chumaé la candela, o fuego angua la leña anga el río ayo el agua aia plátano cua el sol cicona la luna digia la casa yuiua dormir angasa bañarse pun pun los frijoles aimaca mujer quitina hombre queobai madre caigi padre maa el tigre aguabai layaco; cananagua el conejo naupica el puerco montés naubaca el gavilán yuoica el papagayo taucano el maíz aocona los oídos auciá el peine aubaisa la ceniza augafa las alas de ave aicán el relámpago angaisa yo acá; asa está lejos aiaba el camino angaipoa machete baical el hacha totoque la puerta bai el sombrero sipana la olla lictina el canasto pitina la yuca nasotasi el corazón colopeiaisa; bibaspa el alma o respiración sipia sinaisa el cielo siaa morir saisa ya murió saibai mariposa cauba coser blaisa matar aimasa los dientes tina la cabeza caicona los ojos couna el pelo cailusa la frente laiga la cara caumaca la mano aisca las uñas yacuisa estar cansado cafeisa hermanos yasa la leche tuiusa el queso vecatuta las estrellas nanaa la noche maisa el día baisa aguja ypena afeitar yebe el perro cuan el colmillo tinza la vena yaisina la sangre yaa el tábano quipua estar lloviendo siga tronar bisca fruta silvestre tamea periquito ilica la arena sibesa la saliva zoima la tierra minni

Referencias

Bibliografía Loukotka, Čestmír (1968) Classification of South American Indian Languages. University of California, Los Angeles. Poser, William J. (1992) The Salinan and Yurumanguí Data in Language in the Americas. International Journal of American Linguistics 58.2.202-22.PDF Rivet, Paul (1942) Un dialecte Hoka Colombien: le Yurumangí. Journal de la Société des Américanistes de Paris 34.1-59.

Yurumanguí Yurumanguí Yurumanguí