La Lista de Verona o Laterculus Veronensis es un listado de provincias romanas para la época de los emperadores romanos Diocleciano (284-305) y Constantino I (306-337). Su datación se estima en torno al año 312.
Conservada únicamente gracias a un manuscrito del de la Biblioteca del Monasterio de Verona, contiene doce diócesis que reunían un conjunto de unos 100 territorios provinciales. Estas provincias se dividen en orden decreciente en las doce diócesis:
Oriente, 16 provincias Mesia, 10 provincias Italia, 9 provincias Asia, 9 provincias Galia, 8 provincias Panonia, 7 provincias Ponto, 7 provincias Vienennse, 7 provincias Hispania, 6 provincias África, 6 provincias Tracia, 6 provincias Britania, 4 provincias
Como curiosidad, es digno de mención la descripción de las provincias que integraban la diócesis de Hispania que cifra en número de siete, cuando en realidad son seis las que lo conforman: Bética, Lusitania, Tarraconensis, Carthaginense, Gallaecia y Mauritania Tingitana. Se ha indicado que tal vez el copista confundió la última provincia mencionada por dos diferentes al componerse de dos palabras diferentes.
El historiador Otto Seeck realizó una edición de la Notitia Dignitatum en 1876.
Texto El texto de la izquierda es el original en latín, dividido en líneas que comienzan con mayúscula. El texto original utiliza el interpunto (·) para separar las entradas y es mayoritariamente unicase.El texto está extraído de , con puntuación eliminada y la ortografía de los nombres provinciales corregida para reflejar mejor las idiosincrasias y errores del manuscrito original basado en . El texto de la derecha es una traducción al español.
Original en latín
[ ]
[ ]
[] []
[]
Traducción al español Aquí comienza los nombres de todas las provincias.
La diócesis de Oriente tiene 18 provincias [solo 17 listadas]: Libia Superior Libia Inferior Tebaida Aegyptus Iovia Aegyptus Herculea Arabia Nova Arabia Augusta Libanensis Siria Palaestina Fenicia Siria Coele Augusta Eufratensis Cilicia Isauria Cyprus Mesopotamia Osroena
La diócesis del Ponto tiene 7 provincias: Bitinia Capadocia Galacia Paphlagonia, ahora [después de 384] divididida en dos Diospontus Pontus Polemoniacus Armenia Minor, ahora [después de 384] con Armenia Mayor añadida
La diócesis de Asia tiene 9 provincias: Lycia et Pamphylia Phrygia Prima Phrygia Secunda Asia Lydia Caria las Islas Pisidia Hellespontus
La diócesis de Tracia tiene 6 provincias: Europa Ródope Tracia Hemimonto Escitia Moesia Inferior
La diócesis de los mesios tiene 11 provincias: Dacia yDacia Ripensis Moesia Superior Dardania Macedonia Thessalia Acaya Praevalitana Epirus Nova Epirus Vetus Creta
La diócesis de los panonios tiene 7 provincias: Panonia Inferior Savensis Dalmacia Valeria Pannonia Superior Nórico Ripense Nórico Mediterráneo
La diócesis de los britanos tiene 6 provincias [solo 4 listadas]: Britania Primera Britannia Secunda Maxima Caesariensis Flavia Caesariensis
La diócesis de los galos tiene 8 provincias: Belgica Prima Belgica Secunda Germania Prima Germania Secunda Sequania Lugdunensis Prima Lugdunensis Secunda Alpes Graiae y Apeninos
La diócesis de Viennensis tiene 7 provincias: Viennensis Narbonense Primera Narbonensis Secunda Novempopulania Aquitania primera Aquitania segunda Alpes Marítimos
The Italian diocese tiene 16 provincias [solo 8 listadas]:La discrepancia entre las 16 prometidas y los 8 enumeradas es la más grande en la copia existente del Laterculus. , enumera otras cuatro provincias italianas que probablemente existían en el momento del documento pero que no están enumeradas: Emilia y Liguria, Campania, Sicilia y Cerdeña. Venetia e Istria Flaminia et Picenum Tuscia et Umbria Apulia y Calabria Lucania y Brucio Córcega Alpes Cotios Raetia
La diócesis de los hispanos tiene 6 provincias: Baetica Lusitania Cartaginensis Gallaecia Tarraconensis Mauretania Tingitana
La diócesis de África tiene 7 provincias: Africa Proconsularis Valeria Bizacena Tripolitana Numidia Cirtensis Numidia Militiana Mauretania Caesariensis Mauretania Sitifensis, sugiere Mauretania Tubusuctitana como un posible nombre alternativo de la provincia..
Una época feliz.
Pueblos bárbaros que crecieron bajo el dominio de los emperadores:La traducción de esta linea es de . , traduce como "se han extendido".. Scoti Pictos Caledonios Rugios Herulos Sajones Chamavi ?Frisiavones Amsivarii Angrivarii ?Müllenhoff sugiere un pueblo nombrado por el río Flevum (Latin, Fleuus fluuius). Brúcteros Chatti Burgundiones Alamanes Suevos Francos Chattuarii Iuthungi Armilausini Marcomanni Quadi Taifali Hermunduri Vándalos Sarmatae Sciri Carpi Scythae Gothi ?VenediEs improbable que Indii se refiera a los indios. Müllenhoff lo corrigió a Vinidi , mientras que , sugiere Iudaei (judíos). Armenii Osrhoeni Palmyreni ?El nombre está corrupto. Müllenhoff sugirió que debería leerse Bosoritae; Riese sugirió Bostritae. Véase Kroll 1933 y. Marmeridae ?NabataeansSegún , Riese sugirió leer Theui como una corrupción de Nabathei. Isauri Frigios Persas
Los pueblos que están en Mauritania:La traducción de esta línea es . Quinquegentiani Mazices Bárbaros Bacuates Celtiberos ?Astures/?Turdetanos Ausetanos Carpetanos Cantabros Edetani
Los nombres de las ciudades que están al otro lado del río Rin: [ciudad] de los usipetes [ciudad] de los tubantes [ciudad] de los ?téncteros, enmienda esto como Nicirenses y toma esto como "pueblo de los Neckar". [ciudad] de los ?novantaeEsta enmienda es sugerida por . [ciudad] de los chasuarii Todas estas ciudades al otro lado del Rin fueron recibidas por Bélgica Prima. Frente a la fortaleza de Mogontiacum, los romanos poseían 80 leguas más allá del Rin. Estas ciudades fueron ocupadas por bárbaros bajo el emperador Galieno.La traducción de esta oración es de . Una legua equivale a mil quinientos pasos. [i.e., 1.5 milla romanas].
Referencias
Bibliografía
Noé Villaverde Vega. Tingitana en la antigüedad tardía, siglos III-VII. ISBN 8489512949 Averil Cameron, Pablo Carbajosa, Inmaculada Utande. El bajo Imperio Romano, 284-430 D.C. ISBN 8474906202 Luis Navarro García, Demetrio Ramos Pérez, María Lourdes Díaz-Trechuelo Spínola. Historia general de España y América, 1992. ISBN 8432120979 Hanslik R. (1979). "Laterculus Veronensis". Der kleine Pauly. 3. pp. 506.
R. Klein (1999). "Laterculus Veronensis". Lexikon des Mittelalters. 5. pp. 1745-1746.
Enlaces externos
L