thumb|350px|Diccionario con una indicación de las palabras modificadas por la entrada en vigencia del acuerdo ortográfico.
El Acuerdo ortográfico de la lengua portuguesa de 1990 o AO (en portugués: Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa) es un tratado internacional cuyo objetivo es una ortografía unificada para el portugués que se pueda emplear en todos los países lusófonos. Lo firmaron representantes de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guinea-Bisáu, Mozambique, Portugal y Santo Tomé y Príncipe en Lisboa, el 16 de diciembre de 1990, como culminación del trabajo entre Academia de las Ciencias de Lisboa y la Academia Brasileña de Letras iniciada en 1980. Timor Oriental se adhirió al Acuerdo en 2004, una vez conseguida su independencia. También contó con dos observadores de Galicia.
Este acuerdo busca instituir una única ortografía oficial de la lengua portuguesa con el objetivo de aumentar su prestigio internacional y dar fin a la existencia de dos normas ortográficas oficiales divergentes: una en Brasil y otra en el resto de países de lengua portuguesa. En este contexto, los partidarios del acuerdo ponen la situación del idioma español como ejemplo a seguir, puesto que consta de una única norma ortográfica regulada por la Asociación de Academias de la Lengua Española. En cambio, el inglés presenta variaciones ortográficas entre los países que lo hablan y nunca ha sido objeto de regulación oficial, si bien sus diferencias ortográficas son menores que las presentes en la lengua portuguesa.
La adopción de la nueva ortografía, de acuerdo con los datos de la nota explicativa del A (que se basan exclusivamente en una lista de 110 000 palabras de la Academia de las Ciencias de Lisboa),, v. Anexo II, n.º 2, n.º 4.1 e n.º 5.2.4 alteró las grafías de cerca del 1,6 % del total de las palabras en la norma "euro-afro-asiático-oceánica" (Portugal, PALOP, Timor Oriental y Macao) y de cerca de un 0,5 % en las grafías brasileñas.
Antecedentes del acuerdo ortográfico
thumb|200px|Primera edición de Peregrinaçam de Fernão Mendes Pinto. Antes del inicio del , tanto en Portugal como en Brasil, la ortografía se basaba, por regla en la etimología latina o griega de cada palabra.
Ejemplos Palabra original latina/griega Portugués previo Portugués actual Español actualapprehendereapprehenderapreenderaprehenderἀρχιτέκτων Architectura arquiteturaarquitecturacaballos cavallo cavalocaballoδίφθογγοςdiphthongoditongodiptongoscriptusescriptoescritoescritoγυμνάσιονgymnasioginásiogimnasioὑπόθεσιςhypothesehipótesehipótesisμυστήριονmysteriomistériomisterioορθο + γράφος orthographia ortografiaortografíaφλέγμᾰ phleugma fleumaflemaφύσιςPhysicafísicafísicaπολύς + τέχνηPolytechnicapolitécnicapolitécnicaprohibitumprohibidoproibidoprohibidoῥητορικὴrhetoricaretóricaretóricascientiæScienciaciênciacienciaσύμπτωμαsymptomasintomasíntomaturanniatyranniatiraniatiranía
Con estos ejemplos se ve que abundaban los dígrafos de origen griego como ch (con sonido de k), ph, rh y th. La pronunciación era la misma que en la actualidad pero, por influencia del latín, había letras duplicadas o sordas que no se pronunciaban. Por ejemplo, la p de baptismo, que no pronunciaba —pero su presencia tenía un motivo, pues cambiaba la pronunciación de la a que la precedía—.
En 1911, tras la implementación de la república en Portugal, se llevó a cabo una profunda reforma ortográfica que modificó completamente el aspecto en la forma de escribir de la lengua portuguesa, acercándose mucho al portugués actual. Sin embargo, esta reforma se hizo sin ningún acuerdo con Brasil, por lo que los dos países quedaron con dos ortografías completamente diferentes: Portugal con una ortografía reformada, y Brasil, con una ortografía tradicional (o "pseudo-etimológica").
A lo largo de los años, la Academia de las Ciencias de Lisboa y la Academia Brasileña de Letras fueron protagonizando sucesivos intentos de establecer una grafía común en ambos países. En 1931 se llevó a cabo un primer acuerdo; sin embargo, con los vocabularios que se publicaron, en 1940 (en Portugal) y en 1943 (en Brasil), continuaron algunas divergencias; por consiguiente, se realizó un nuevo encuentro que dio origen al acuerdo ortográfico de 1945. Este acuerdo se convirtió en ley en Portugal,Decreto N.º 35.228, de 8 de Dezembro de 1945 pero en Brasil no fue ratificado por el Congreso Nacional, por lo tanto, los brasileños siguieron rigiéndose por la ortografía mencionada en el Formulario Ortográfico de 1943.
Un nuevo entendimiento entre Portugal y Brasil —efectivo en 1971 en Brasil y en 1973 en Portugal— acercó un poco más la ortografía de ambos países, al suprimirse los acentos gráficos responsables del 70% de las diferencias entre las dos ortografías oficiales y que marcaron la sílaba subtónica en los vocablos derivados con el sufijo -mente o que comenzaban con -z- (ej.: sòmente, sòzinho). Nuevas tentativas de acuerdo se frustraron en 1975 —en parte debido al periodo de convulsión política que se vivía en Portugal, el proceso revolucionario en curso— y en 1986 —debido a la reacción que se levantó en ambos países, principalmente a propósito de la supresión de la acentuación gráfica de las palabras esdrújulas.
Mientras tanto, como, según los que proponían de la unificación, la persistencia de dos ortografías oficiales del portugués —la luso-africana y la brasileña— impedía la unidad intercontinental del portugués y disminuía su prestigio internacional, se elaboró un "Anteproyecto de bases de la ortografía unificada de la lengua portuguesa"Anteprojecto de Bases da Ortografía Unificada da Língua Portuguesa (1988) en 1988, atendiendo a las críticas hechas a la propuesta de 1986, que culminó en el nuevo acuerdo de 1990.
Historia del proceso
thumb|350px|Países lusófonos.
Intervinientes
Para la elaboración del acuerdo ortográfico, entre los días 6 y 12 de octubre de 1990, se reunieron en la Academia de las Ciencias de Lisboa las siguientes delegaciones:Delegações e intervenientes no Encontro de Unificação Ortográfica, a convite da Secretaria de Estado do Governo Português e Academia das Ciências de Lisboa, que elaboraram o Acordo Ortográfico de 1990 ou «Ortografia Unificada da Língua» - Academia das Ciências de Lisboa, 6-12 de outubro de 1990
Angola: Filipe Silvino de Pina Zau. Brasil: Antônio Houaiss y Nélida Piñón. Cabo Verde: Gabriel Moacyr Rodrigues y Manuel Veiga. Galicia (observadores): António Gil Hernández y José Luís Fontenla. Guinea-Bissau: António Soares Lopes Júnior y João Wilson Barbosa. Mozambique: João Pontífice y Maria Eugénia Cruz. Portugal: Américo da Costa Ramalho, Aníbal Pinto de Castro, Fernando Cristóvão, Fernando Roldão Dias Agudo, João Malaca Casteleiro, José Tiago de Oliveira, Luís Filipe Lindley Cintra, Manuel Jacinto Nunes, Maria Helena da Rocha Pereira y Vasconcelos Marques. San Tomé y Príncipe: Albertino dos Santos Bragança y João Hermínio Pontífice.
Acuerdo y protocolos modificativos
thumb|250px|Reunión de los jefes de Estado y de gobierno de la CPLP. En el artículo 3.º, el Acuerdo preveía su fecha de entrada en vigor al 1 de enero de 1994, mediante la ratificación de todos los miembros. No obstante, como apenas Portugal (el 23 de agosto de 1991Ratificación por el presidente da República, Mário Soares, a 4 de agosto de 1991 (Decreto 43/1991 de 23 de agosto , publicado en el Diário da República, I série-A, n.º 193, 23-08-1991), tras la Resolución de la Asamblea de la República n.º 26/91, del 4 de junio.), Brasil (el 18 de abril de 1995Decreto Legislativo N.º 54, de 1995, promulgado por José Sarney, Presidente do Senado Federal, después aprobado por el Congreso Nacional) y Cabo VerdePreguntas frecuentes - respuesta a la pregunta 7 (en portugués)ratificaron el documento, su entrada en vigor quedó pendiente.
Así, el 17 de julio de 1998, en la ciudad de Praia, Cabo Verde, se asignó un "Protocolo Modificativo al Acuerdo Ortográfico de la Lengua Portuguesa" que retiró del texto original la fecha para su entrada en vigor, aunque seguiría siendo necesaria la ratificación de todos los firmantes para que el acuerdo de 1990 entrase en vigor. Una vez más, solo los parlamentos de Brasil, Portugal y Cabo Verde aprobaron este protocolo.
En julio de 2004, los jefes de Estado y de gobierno de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP), reunidos en Santo Tomé y Príncipe, aprobaron un "Segundo Protocolo Modificativo al Acuerdo Ortográfico"Acordo do Segundo Protocolo Modificativo ao Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa que, además de permitir la adhesión de Timor Oriental, preveía que, en lugar de la ratificación por todos los países, sería suficiente que tres miembros de la CPLP ratificasen el acuerdo ortográfico para que este entrase en vigor en esos países.Perguntas e respostas sobre o Acordo Ortográfico - Resposta à pergunta 6
Vasco Graça Moura, escritor y eurodiputado, el más conocido de los detractores portugueses del Acuerdo, defiende que el Segundo Protocolo Modificativo, como cualquier otra convención internacional, sólo obliga a su aplicación en cada país si fuera ratificado por todos los países firmantes, lo que aún no había ocurrido. Es decir, sólo después de que todos los países ratificasen este Protocolo, estarían obligados a implementar el Acuerdo internamente en caso de que fuera ratificado por tres países. La racionalidad jurídica de un tratado que obliga a un país a aprobar otro tratado en caso de que sea aprobado por países terceros está en disputa. Este argumento de la ilegalidad de la ratificación del Protocolo modificativo de 2004 es contestado por el jurista Vital Moreira."Bisar no erro" - Vital Moreira a propósito de la opinión de Vasco Graça Moura (en portugués) Mientras, Graça Moura no está de acuerdo con esa contestación."Trisar no indefensával" - Vasco Graça Moura contrariando a opinião de Vital Moreira (en portugués)
Brasil ratificó el "Segundo Protocolo Modificativo" en octubre de 2004 y, en abril de 2005, Cabo Verde también lo hizo. El 17 de noviembre de 2006, Santo Tomé y Príncipe ratificó el Acuerdo y los dos protocolos modificativos,Agência Lusa. cumpliéndose lo establecido por este Protocolo.
A pesar de que, en la práctica, las nuevas normas ya podrían haber entrado en vigor en los tres países que ratificaron el Acuerdo y los protocolos modificativos, se consideró inviable avanzar sin que Portugal también diese por concluido todo el proceso. Tras algunos retrasos, la Asamblea de la República acabó por ratificar el Segundo Protocolo Modificativo el 16 de mayo de 2008, siendo el texto promulgado por el presidente de la república Cavaco Silva el 21 de julio de 2008. En Angola, el Ministerio de Educación también empezó a preparar la ratificación del Acuerdo, afirmando que entraría en vigor tras ser ratificado.Angola: Ministério da Educação prepara ratificação do Acordo Ortográfico
Mientras, los jefes de Estado y de gobierno de la CPLP, reunidos en Lisboa el día 25 de julio de 2008, en la Declaración sobre la Lengua Portuguesa manifestaron "su regocijo por la futura entrada en vigor del Acuerdo Ortográfico, reiterando el compromiso de todos los Estados miembros en el establecimiento de mecanismos de cooperación, con vista a compartir metodologías para su aplicación práctica".Declaração sobre a Língua Portuguesa Para finales de 2008 se programó una reunión de los ministros de Cultura de los países de la CPLP para debatir la estrategia común de aplicación del Acuerdo Ortográfico. "En esa reunión habrá una definición de una política de dos años para todo lo que tenga que ver con la lengua en el ámbito de la CPLP. Uno de los puntos tiene que ver con la implementación, ejecución y aplicación del Acuerdo Ortográfico, y eso se va a hacer de forma coordinada", explicó el ministro português José António Pinto Ribeiro.CPLP: Reunião até ao final do ano sobre Acordo Ortográfico
Texto del acuerdo ortográfico
El texto del Acuerdo Ortográfico de la Lengua Portuguesa (1990) está compuesto por dos partes: