Isabel García Adánez (Madrid, 9 de septiembre de 1972) es una traductora española.
Biografía Es licenciada en Filología Alemana y Española y doctora en Filología Alemana, así como diplomada en Piano y en Teoría de la música. Es profesora del Departamento de Filología Alemana de la Universidad Complutense de Madrid.Ficha en la editorial Acantilado
Ha traducido a numerosos autores de lengua alemana, fundamentalmente de los siglos y (Theodor Fontane, Heinrich Heine, Thomas Mann, Arthur Schnitzler, Joseph Roth y Klaus Mann, entre muchos otros), así como a algunos actuales (Peter Handke, Daniel Kehlmann, Christian Kracht, Chris Kraus, Herta Müller).
En 2006, le fue concedido el I Premio Esther Benítez a la mejor traducción por La montaña mágica de Thomas Mann (Ediciones Edhasa)Thomas Mann. La montaña mágica. Barcelona: Editorial EDHASA, 2005. Traducido por: Isabel García Adánez. ISBN 9788435008914Una nueva versión de 'La montaña mágica' recupera textos suprimidos. El País, 9 febrero 2005 y, en 2020, el Premio Nacional a la Mejor Traducción por Siempre la misma nieve y siempre el mismo tío de Herta Müller (Ediciones Siruela).Herta Müller. Siempre la misma nieve y siempre el mismo tío. Madrid: Ediciones Siruela, 2019. Traducido por: Isabel García Adánez ISBN 978-84-17624-29-3 Ha trabajado también en la traducción de libretos de ópera y recitales, obras de teatro y películas, entre ellas Good Bye, Lenin!, Los falsificadores o El testamento del doctor Mabuse.Nueva traducción de La montaña mágica de Thomas Mann
En el marco de los actos sobre literatura española como Invitada de Honor en la Feria del Libro de Frankfurt 2022, actuó como moderadora de los temas "Wikipedia y academia",Wikipedia y academia, 20 Octubre 2022, Acción Cultural Española (ACE) "El pasado como ficción" y "El futuro de la traducción editorial en Europa".
Premios Premio de Traducción Esther Benítez a la Mejor Traducción 2006 por La montaña mágica de Thomas Mann.Lista de premiados de ACE Traductores Premio Nacional a la Mejor Traducción 2020 por Siempre la misma nieve y siempre el mismo tío de Herta Müller.Isabel García, Premio Nacional de Traducción: "Se publica mucho y los libros pasan desapercibidos"
Traducciones destacadas Thomas Mann. La montaña mágica. Barcelona: Edhasa, 2005. ISBN 9788435008914 Thomas Mann. Los Buddenbrook. Barcelona: Edhasa, 2008 ISBN 9788435009690 Thomas Mann. Confesiones del estafador Félix Krull. Barcelona: Edhasa, 2009 ISBN 9788435009980
Ensayos destacados Un gran clásico alemán en el mundo hispánico: La montaña mágica de Thomas Mann. Actas del II Coloquio Internacional «Escrituras de la Traducción Hispánica». San Carlos de Bariloche, Argentina, 5-7 de noviembre de 2010, Albert Freixa y Juan Gabriel López Guix (eds.), 2011. ISBN: 978-84-694-0265-8.
Referencias
Enlaces externos Página de la Dra. Isabel García Adánez en la web de la Universidad Complutense de Madrid
Por qué deberías leer "La montaña mágica" de Thomas Mann. DW Español, 16 diciembre 2024
Categoría:Traductores de España del siglo XXI Categoría:Traductores del alemán al español Categoría:Nacidos en Madrid Categoría:Traductores de Thomas Mann