Aleš Šteger (Ptuj, 31 de mayo de 1973) es un poeta, escritor, ensayista, traductor, editor y crítico literario esloveno. Está considerado uno de los principales autores de la literatura eslovena contemporánea. Su obra, que abarca poesía, narrativa y ensayo, ha sido traducida a más de veinte idiomas y publicada en revistas internacionales como The New Yorker, Boston Review, Lettre International y Süddeutsche Zeitung.
Biografía
Estudió literatura comparada y filología alemana en la Universidad de Liubliana, donde se licenció en 2003. Es cofundador y director de programas de la editorial Beletrina, además de uno de los fundadores del festival internacional Días de poesía y vino (Dnevi poezije in vina), del que fue director de programación entre 1996 y 2004 y nuevamente entre 2014 y 2022. Asimismo, fundó la plataforma internacional de poesía Versopolis.
Su obra ha sido traducida a más de veinte idiomas y publicada en revistas como The New Yorker, Boston Review, Lettre International y Süddeutsche Zeitung. Además de su producción poética, ha cultivado la novela, el ensayo, la literatura de viajes y la traducción literaria, vertiendo al esloveno obras de autores como Gottfried Benn, Ingeborg Bachmann, Walter Benjamin, César Vallejo y Olga Orozco.
Es miembro de la Academia de las Artes de Berlín, de la Academia Alemana de la Lengua y la Literatura, de la Academia Bávara de Bellas Artes y de la Academia de Ciencias y Literatura de Maguncia. También fue distinguido como caballero de la Orden de las Artes y las Letras de Francia.
Obra
Poesía
Šahovnice ur (1995). Kašmir (1997). Protuberance (2002). Knjiga reči (2005). Knjiga teles (2010). Nad nebom pod zemljo (2015). Pričevanje (2021). Svet je vmes (2022). Stolpi (2026).
Narrativa
Včasih je januar sredi poletja (1997). Berlin (2007). Odpusti (2014). Kurent (2015). Neverend (2017). Bogovi se nam smejijo (2022). Ogenj (2025).
Ensayo
S prsti in peto (2009). Kar sem videl na Ptuju in drugod (2021). Gebrauchsanweisung Slowenien (2022). Na kraju zapisano (2023). Biti uho – Za življenje v čuječnosti (2026).
Traducciones al español
Berlín. Valencia: Pre-Textos, 2011. El libro de las cosas y los cuerpos. Guadalajara: Ediciones Arlequín, 2015. Carnaval brutal. Guadalajara: Ediciones Arlequín, 2018. Testimonio. Buenos Aires: Ciudad Gótica, 2022. La sonrisa de los dioses. Guadalajara: Ediciones Arlequín, 2023. Cuentos de una guerra. Buenos Aires: Gog y Magog, 2023.
Premios y reconocimientos
Entre otros galardones, ha recibido el Premio al mejor libro de debut (Nagrada za najboljši prvenec, 1996), el Premio Veronika (Veronikina nagrada, 1998) por su poemario Kašmir, el Premio Cetro Poético (Поетски жезол; Poetski žezol, 2006), concedido por la Asociación de Escritores de Macedonia, el Premio Rožanc (Rožančeva nagrada, 2007) por Berlin, el Premio a la Mejor Traducción (Best Translated Book Award, 2011) por la traducción inglesa de The Book of Things, el premio de la American Association of Teachers of Slavic and East European Languages (AATSEEL) a la mejor traducción literaria del esloveno al inglés (2011), el Premio Horst Bienek de Poesía (Horst-Bienek-Preis für Lyrik, 2016), el reconocimiento Gran Oljenka (Velika Oljenka, 2017), el Premio Tortuga Alada (Krilata želva, 2018) al mejor libro de viajes, el Premio Pretnar (Pretnarjeva nagrada, 2021), el Premio Alfred Kolleritsch (Alfred-Kolleritsch-Preis, 2021), el Premio Literario Spycher de Leuk (Spycher: Literaturpreis Leuk, 2022), el ITB BookAward (2023) por Gebrauchsanweisung Slowenien y el Premio Alain Bosquet (Prix Alain Bosquet, 2024).
Referencias
Enlaces externos
Perfil de Aleš Šteger en la Academia Alemana de la Lengua y la Literatura.
Categoría:Poetas de Eslovenia Categoría:Escritores de Eslovenia del siglo XXI Categoría:Ensayistas de Eslovenia Categoría:Traductores de Eslovenia Categoría:Editores de Eslovenia Categoría:Críticos literarios de Eslovenia Categoría:Miembros de la Academia de las Artes de Berlín Categoría:Alumnado de la Universidad de Liubliana Categoría:Nacidos en Ptuj