thumb|220px|right|Un diácono cantando el pregón pascual. El Pregón pascual (llamado también Exultet, por la primera palabra del texto en latín), es uno de los más antiguos himnos de la tradición litúrgica romana de la Iglesia católica. Existen testimonios de su existencia desde fines del d. C.
Se canta integralmente la noche de Pascua en la Solemnidad de la Vigilia Pascual, por un diácono, por el propio sacerdote celebrante o por un cantor seglar, procurándose que quien sea que deba cantar el pregón tenga pericia para interpretar el género de canto litúrgico y lo haga con dignidad. Con este himno, el declamador invita a la Iglesia entera a exaltar y alegrarse por el cumplimiento del misterio pascual, recorriendo en el canto los prodigios cumplidos en la historia de la salvación.
Existen varias versiones y estilos para cantar el pregón. No obstante, la usual en el rito romano es la versión en canto gregoriano, con tono de prefacio.
También existe la versión del rito ambrosiano, compuesta presuntamente alrededor del -, incluso si se tienen solamente fuentes certeras solo del .
El Exultet venía escrito sobre un largo rollo que llevaba el texto en un sentido y las imágenes en el sentido contrario, de modo que, mientras el diácono-cantante narraba el contenido y entonces corría el pergamino del púlpito, los fieles pudiesen seguir la historia mirando las ilustraciones.
El Texto
Texto anglicano El siguiente es un ejemplo de un texto anglicano del Exsultet, tomado del Libro de Oración Común de la Iglesia episcopal en los Estados Unidos.
Se coloca el cirio pascual en su soporte. Luego, el diácono, u otra persona designada, de pie cerca del cirio, canta o recita el Exsultet de la siguiente manera (las secciones entre paréntesis pueden omitirse):
¡Alegraos ahora, huestes celestiales y coros de ángeles! y que vuestras trompetas griten salvación Por la victoria de nuestro poderoso Rey. ¡Alégrense y canten ahora, toda la tierra redonda! brillante con un esplendor glorioso, Porque la oscuridad ha sido vencida por nuestro Rey eterno.
Alégrate y regocíjate ahora, Madre Iglesia, y deja que tus santos atrios, en luz radiante, resuenen con las alabanzas de tu pueblo. (Todos los que estáis cerca de esta maravillosa y santa llama, Ora conmigo a Dios Todopoderoso. por la gracia de cantar las dignas alabanzas de esta gran luz; por Jesucristo su Hijo nuestro Señor, quien vive y reina con él, en la unidad del Espíritu Santo, Un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.
Diácono: El Señor esté con ustedes. Respuesta: Y también contigo. Diácono: Demos gracias al Señor nuestro Dios. Respuesta: Es correcto darle gracias y alabarlo. Diácono: Es verdaderamente correcto y bueno, siempre y en todas partes, con todo nuestro corazón, mente y voz, para alabarte a ti, el invisible, Dios todopoderoso y eterno, y tu Hijo unigénito, Jesucristo nuestro Señor; porque él es el verdadero Cordero Pascual, que En la fiesta de la Pascua pagó por nosotros la deuda del pecado de Adán, y por su sangre redimió a tu pueblo fiel. Esta es la noche en que trajiste a nuestros padres, a los niños. de Israel, de la esclavitud en Egipto, y los condujo a través del Mar Rojo en tierra firme.
Esta es la noche en que todos los que creen en Cristo son liberados. de la oscuridad del pecado, y son restaurados a la gracia y la santidad de la vida.
Esta es la noche en que Cristo rompió las ataduras de la muerte y del infierno, y resucitó victorioso de la tumba.
(Cuán maravillosa y más allá de nuestro entendimiento, oh Dios, es tu misericordia y bondad amorosa para con nosotros, para que redimas a un :esclavo, tú diste un Hijo. ¡Cuán santa es esta noche, cuando la maldad es puesta en fuga, y El pecado se lava. Restaura la inocencia a los caídos y la alegría. a los que lloran. Expulsa el orgullo y el odio, y trae paz y concordia. ¡Qué bendita es esta noche, cuando la tierra y el cielo se unen! y el hombre se reconcilia con Dios.)
Padre Santo, acepta nuestro sacrificio vespertino, la ofrenda de esta vela en tu honor. Que brille continuamente para alejar toda oscuridad. Que Cristo, la Estrella de la Mañana que no conoce ninguna :oscuridad. el establecimiento, lo encuentra siempre ardiendo—el que da su luz a todos creación, y que vive y reina por los siglos de los siglos. Amén.
Es costumbre que el cirio pascual arda en todas las celebraciones religiosas desde el Domingo de Pascua hasta el día de Pentecostés.
Texto luterano A continuación se presenta un ejemplo del Exsultet luterano, tomada del Libro de Servicio Luterano. Esta versión, o una traducción similar, puede utilizarse en diversas denominaciones luteranas.
[Después de que el portador de la vela coloca el cirio pascual en su soporte, el cantor, el diácono o el ministro asistente se vuelve hacia el pueblo y canta el Exsultet .]
¡Alegraos ahora, todos los coros celestiales de ángeles! ¡Alégrense ahora, toda la creación! ¡Resuena, trompeta de salvación! Y proclamad el triunfo de nuestro Rey. Alégrense también, toda la tierra, En el resplandor de la luz que ahora se derrama sobre ti Y resplandeciente por el brillo del Rey eterno; Debes saber que la antigua oscuridad ha sido desterrada para siempre. Alégrate, oh Iglesia de Cristo, Revestidos con el brillo de esta luz; Que toda esta casa de Dios resuene con júbilo, Con las alabanzas de todo el pueblo fiel de Dios.
[A continuación se produce el siguiente intercambio entre el pastor oficiante y la congregación.]
El Señor esté con ustedes. Y con tu espíritu. Elevad vuestros corazones. Las elevamos al Señor. Demos gracias al Señor, nuestro Dios. Es correcto y justo.
[El pastor que preside canta o pronuncia la conclusión del Exsultet .]
Es verdaderamente bueno, correcto y saludable. Que en todo momento y en todo lugar, Con todo nuestro corazón, mente y voz, Te alabo, oh Señor, Padre Santo, Dios todopoderoso y eterno, Y tu único Hijo, Jesús Cristo. Porque Él es el Cordero Pascual. Quien se ofreció a sí mismo por el pecado del mundo, Quien nos ha limpiado mediante el derramamiento de su preciosa sangre. Esta es la noche Cuando trajiste a nuestros padres, los hijos de Israel, Liberados de la esclavitud en Egipto Y los condujo a través del Mar Rojo por tierra seca. Esta es la noche Cuando todos los que creen en Cristo Son liberados de la esclavitud del pecado. Y son devueltos a la vida y a la inmortalidad.
Esta es la noche Cuando Cristo, la Vida, resucitó de entre los muertos. El sello de la tumba está roto. Y la mañana de una nueva creación irrumpe de la noche. ¡Cuán maravillosa e inefable es tu misericordia para con nosotros, oh :Dios! Que para redimir a un esclavo diste a tu Hijo. ¡Qué sagrada es esta noche! Cuando toda maldad haya huido Y el pecado es lavado. ¡Qué sagrada es esta noche! Cuando se restituye la inocencia a los caídos. Y la alegría se concede a los abatidos. ¡Qué bendita es esta noche! Cuando el hombre se reconcilia con Dios en Cristo. Padre Santo, Acepta ahora los sacrificios vespertinos de nuestra acción de gracias y :alabanza. Que Cristo, la verdadera luz y estrella de la mañana, brille en nuestros :corazones, Él que da luz a toda la creación, Quien vive y reina contigo y con el Espíritu Santo, Un solo Dios, ahora y siempre. Amén.
La versión autorizada por la Iglesia evangélica luterana en América y publicada en Evangelical Lutheran Worship (2006) conserva la redacción sobre la vela y las abejas:
Por lo tanto, en esta noche de gracia, Recibe, oh Dios, nuestra alabanza y acción de gracias. a la luz de la resurrección de nuestro Señor Jesucristo, reflejado en la llama de esta vela. Cantamos las glorias de esta columna de fuego, cuyo brillo no disminuye incluso cuando su luz está dividida y prestada. porque se alimenta de la cera derretida que las abejas, tus siervas, han hecho para la sustancia de esta vela.Evangelical Lutheran Worship Leaders Desk Edition.(Minneapolis: Augsburg Fortress, 2006) page 647
Texto metodista El texto de la Proclamación de Pascua que figura en el Libro de culto metodista unido es cantado por un diácono después de la procesión hacia la iglesia con el cirio pascual:
¡Alegraos, poderes celestiales! ¡Cantad, coros de ángeles! ¡Regocíjate, toda la creación, alrededor del trono de Dios! ¡Jesucristo, nuestro Rey, ha resucitado! ¡Que suene la trompeta de la salvación!
Alégrate, oh tierra, en brillante esplendor, ¡Radiante en el esplendor de nuestro Rey! ¡Cristo ha vencido! ¡La gloria te llena! ¡La oscuridad desaparece para siempre!
¡Alégrate, oh santa Iglesia! ¡Exulta en la gloria! ¡El Salvador resucitado resplandece sobre ti! Que este lugar resuene con alegría, ¡Haciendo eco del poderoso canto de todo el pueblo de Dios!
Es verdaderamente justo que te alabemos, Dios invisible, todopoderoso y eterno, y tu Hijo, Jesucristo. Porque Cristo nos ha redimido con su sangre, y pagaste la deuda del pecado de Adán para liberar a tu pueblo fiel.
Esta es nuestra fiesta de la Pascua, cuando Cristo, el verdadero Cordero, :es sacrificado. Esta es la noche en que salvaste por primera vez a nuestros antepasados, Liberaste al pueblo de Israel de su esclavitud. y los condujo con los pies secos a través del mar.
¡Esta es la noche en que la columna de fuego destruyó la oscuridad del :pecado! Esta es la noche en que los cristianos de todas partes, lavados y limpios de pecado y liberados de toda impureza, Son restaurados a la gracia y crecen juntos en santidad. Esta es la noche en que Jesucristo rompió las cadenas de la muerte. y resucitó triunfante de la tumba.
Noche verdaderamente bendita, cuando el cielo se une a la tierra, ¡Y nos hemos reconciliado contigo! Acepta esta vela de Pascua, una llama dividida pero no atenuada, una columna de fuego que resplandece en tu honor.
Deja que se mezcle con las luces del cielo, ¡Y continúa ardiendo valientemente para disipar la oscuridad de la noche! Que la Estrella de la Mañana, que nunca se pone, encuentre esta llama aún :encendida. Cristo, la Estrella de la Mañana, que volvió de entre los muertos, y derramar su luz pacífica sobre toda la creación, Tu Hijo, que vive y reina por los siglos de los siglos. Amén.
Véase también Cirio Pascual Triduo Pascual Sábado Santo Vigilia Pascual Pascua
Referencias
Enlaces externos Pregón pascual - Descarga mp3 Texto en inglés Texto en latín
Categoría:Semana Santa Categoría:Himnos litúrgicos Categoría:Oraciones cristianas