derecha|418x418px El alfabeto guaraní boliviano (Achengetɨ) fue creado de manera oficial en el Departamento de Santa Cruz de la Sierra con la resolución ministerial N° 2419 el 17 de octubre de 1987.
Con la experiencia educativa Teko-Guaraní iniciada en 1990, impulsada por las comunidades guaraníes y con apoyo externo de UNICEF y CIPCA. Es un esfuerzo educativo bilingüe que busca promover la interculturalidad, concretándose en la instauración de la Reforma Educativa de 1996, logrando la normalización del alfabeto y su uso de escritura. Es utilizada por la variante del guaraní-chiriguano/Ava, la cual posee tres grupos que implementan este sistema de escritura: los Simba, Isoseños y Ava. Abarcando los departamentos de Santa Cruz, Chuquisaca y Tarija.
La escritura del guaraní se adapta al alfabeto castellano, puesto que el castellano es la segunda lengua del guaranihablante; por lo tanto, está familiarizado con los sonidos y la escritura. Sin embargo, aunque se utiliza parte del alfabeto castellano, el idioma guaraní mantiene y deja establecida su propia estructura gramatical compuesta por 28 letras mostradas a continuación en mayúsculas y minúsculas: +MayúsculasAÄChEËGIÏƗÏJKMMbNNdNgÑOÖPRSTUÜVY +Minpusculasaächeëgiïɨïjkmmbnndngñoöp rstuüvy
Vocales Consta de 12 vocales (Pañandepo mokoi Püaereta) las cuales se dividen en dos categorías:
Vocales orales (Ñeepɨtuë yurupegua): A - E - I - O - U - Ɨ
Vocales nasales (Ñeepɨtuë apɨguapegua): Ä - Ë - Ï - Ö - Ü - Ï
Ejemplos: Puäe yuru rupiguaPuäe apïgua rupiguaAma: Lluvia
Epɨ: Costo
Ita: Piedra
Uru: Gallina
Urutau: Guajojó
Ɨékua: ZanjaÄka: Cabeza
Ëɨ: Rueca
Ïta: Concha
Öke: Puerte
Ürupe: Cedazo
Pïta: Rojo
Consonantes
Consta de 16 consonantes (Pañandepo ova ñeepɨtasoëreta), de las cuales, dependiendo de la versión, dividiéndose en: de tres categorías: sonidos simples (Riapu meteivaereta), sonidos compuestos (Riapu mokoivaereta) y Sonidos nasales (Riapu apïgua rupiguavaereta); de dos categorías: consonantes simples y consonantes compuestas, llegando a variar la posición de las consonantes dependiendo de cuál versión utilizar.
En esta ocasión se utilizará una tercera versión la cual implementa dos categorías:
Consonantes orales (Ñeepɨtasoë yurupegua): Ch - G - J - K - P - R - S - T - V - Y
Consonantes nasales (Ñeepɨtasoë apïguapegua): M - Mb - N - Nd - Ng - Ñ
Ejemplos: Ñeepɨtasoë yurupeguaÑeepɨtasoë apïguapegua Chinu: Picaflor
Guandaka: Zapallo
Jüu: Negro
Kigua: Peine
Pira: Pez
Riɨ: Sobrino
Säpeu: Lagaña
Tü: Nigua
Vaeño: Único
Yuvanga: JuegoMaemokäeta: Pacumuto
Mbaɨu: Sueño
Nambi: Oreja
Ndechi: Viejo
Ngote: Chicharra
Ñae: Plato
Características La nasalización es indicada con una diéresis en las vocales (a comparación de alfabeto paraguayo que usa la virgulilla como indicador de nasalización). Posee la pronunciación vocal central cerrada no redondeada (pronunciación gutural o glotal como se nombra comúnmente) el cual posee la vocal "Ɨ". Por parte paraguaya utilizan la "Y" como indicador del mismo fonema. Subsiste una pronunciación glotal y nasalizada la cual es representada por la vocal "Ï", aunque existen pocas palabras donde tenga dicha pronunciación. La "R" sin importar si está entre vocales o no, su sonido siempre será vibrante alveolar simple sonora (como en la palabra "pero" en español). Dependiendo de la fuente llega a variar demasiado la información sobre títulos, palabras y letras. Este artículo optó por seleccionar características óptimas sin tener en cuenta la frecuencia y manejo real de los términos por lo dicho anteriormente.
Referencias
Enlaces externos Traductor Guaraní Boliviano Estado del Arte: Cultura Guaraní en Bolivia Diccionario Castellano-Guaraní Gramática del Guaraní: Módulo 1 Cartilla de Alfabetización Curso Básico de Guaraní: Comunicación oral y escrita
Categoría:Sistemas de escritura Categoría:Idioma guaraní Categoría:Alfabetos latinos Categoría:Lenguas indígenas de Bolivia