El Estado de Turquía estableció una prohibición oficial del uso de las letras Q, W y X desde 1928 hasta 2013. La política fue consecuencia de la reforma del alfabeto turco de 1928, que sustituyó la escritura árabe otomana por un alfabeto latino modificado compuesto por 29 letras. Debido a que estas tres letras quedaron excluidas del alfabeto oficial turco, su uso en documentos oficiales, nombres personales y comunicaciones públicas estuvo restringido durante décadas. Aunque la política se presentó como una medida de normalización lingüística, pasó a estar estrechamente asociada con la supresión de la expresión lingüística y cultural kurda, ya que el alfabeto latino kurdo utiliza ampliamente las tres letras. Las restricciones permanecieron vigentes hasta las reformas introducidas en 2013, que legalizaron su uso, aunque las letras no fueron incorporadas al alfabeto oficial turco.
Antecedentes
En 1928, la República de Turquía, bajo el liderazgo de Mustafa Kemal Atatürk, adoptó un nuevo alfabeto basado en el latino como parte de un programa más amplio de modernización. El nuevo alfabeto turco contenía 29 letras y eliminó deliberadamente Q, W y X porque estos caracteres se consideraban innecesarios para representar los sonidos de la lengua turca. La reforma buscaba simplificar la alfabetización y establecer una lengua nacional estandarizada. La razón para eliminar estas letras no fue únicamente lingüística: el Estado también pretendía eliminar palabras no turcas, especialmente las de origen árabe, y facilitar a los europeos la pronunciación de las palabras turcas. La letra Q y el fonema /q/ asociado existen en la lengua azerí y en numerosos dialectos turcos de Turquía; sin embargo, el consejo dirigido por Falih Rıfkı Atay y otros miembros decidió eliminar también esta letra. La introducción del nuevo alfabeto provocó la marginación y persecución de kurdos y árabes en la Turquía moderna, dado que estas letras estaban presentes en sus alfabetos, especialmente en el alfabeto latino kurdo.
Controversia y violaciones de los derechos humanos
Se produjeron numerosos casos de procesamiento de personas, especialmente kurdas, que infringieron esta prohibición, conocida como la ley del alfabeto. Algunos de estos casos se volvieron controvertidos, especialmente después de la década de 2000, cuando Turquía pretendía incorporarse a la Unión Europea. En 2006, un alcalde kurdo llamado Osman Baydemir, que escribió la palabra Newroz con W, fue condenado a prisión; sin embargo, los cargos fueron retirados tras la presión pública. En otro caso controvertido, un periodista fue absuelto de los mismos cargos en 2009. Sin embargo, hubo muchos otros casos en los que personas se enfrentaron a penas de prisión o multas por utilizar las letras Q, W y X, incluidos 20 individuos que fueron procesados en 2004.
Eliminación de la prohibición
La prohibición estuvo vigente hasta 2013. Ese año, el Tribunal de Casación de Turquía aprobó la decisión de un tribunal local de eliminar la prohibición general y despenalizar la exhibición pública de estas letras. Se consideró que esta medida formaba parte del paquete de democratización introducido por el Gobierno y de las aspiraciones de Turquía de incorporarse a la Unión Europea. Antes de ello, Turquía había sido criticada por reprimir los derechos lingüísticos de las minorías, y esta prohibición constituía un ejemplo de dicha discriminación lingüística. Tras la eliminación de la prohibición, la Organización de Estados Túrquicos adoptó las letras; sin embargo, el alfabeto oficial de Turquía permaneció sin cambios.
Situación actual
Aunque la prohibición general ha sido eliminada, el uso de estas letras en nombres kurdos todavía no está permitido. Se han producido numerosos informes posteriores a 2013 sobre personas kurdas que querían poner a sus hijos nombres que incluyeran Q, W y X (u otras letras del alfabeto kurdo), pero que se enfrentaron a obstáculos legales en Turquía.
Referencias
Categoría:Derechos humanos en Turquía Categoría:Historia del pueblo kurdo Categoría:Alfabetos latinos Categoría:Idioma turco Categoría:Nacionalismo turco