thumb|La campana de Saleby, con la inscripción rúnica más antigua de Suecia en una campana de iglesia. La inscripción rúnica 210 de Västergötland (Vg 210) es una inscripción rúnica medieval del año 1228 en sueco rúnico y latín rúnico ubicada en la antigua campana menor de la iglesia de Saleby, también llamada la campana de Saleby.
La campana menor de Saleby es la campana de iglesia con fecha propia más antigua de Suecia, y su inscripción es la inscripción de campana más antigua conocida en un idioma distinto del latín.
La inscripción La inscripción rúnica consta de dos líneas: una más grande y larga que rodea la parte exterior de la campana, y una más pequeña y corta situada debajo de la primera, justo en su inicio. La línea superior contiene el acrónimo AGLA, que significa Ateh Gibor Le-olam, Adonai, una frase en hebreo que significa «Tú eres poderoso y eterno, Señor». El acrónimo es seguido por «Ave María gratia plena» en latín rúnico, en honor a la Virgen María, pero en este caso escrito al revés, es decir, de derecha a izquierda. Hasta ese punto, la inscripción se lee de izquierda a derecha. La línea inferior continúa en latín rúnico: Dionysius sit benedictus («Bendito sea Dionisio», en referencia a San Dionisio), pero esta se lee nuevamente de izquierda a derecha.
Inscripción rúnica La inscripción está escrita con runas medievales y ha sido interpretada de la siguiente manera: Texto rúnico ∙⋮∙ ᚦᛆ ᛬ ᛁᛆᛁᚵ ᛬ ᚢᛆᚱ ᛬ ᚵᚯᚱ ᛬ ᚦᛆ ᛬ ᚢᛆᚱ ᛬ ᚦᚢᛋᚼᚢᚿᛑᚱᛆᚦ ᛬ ᛐᚢ ᛬ ᚼᚢᚿᛑᚱᛆᚦ ᛬ ᛐᚢᛁᚼᚢ ᛬ ᚢᛁᚿᛐᚱ ᛬ ᚯᚴ ᛬ ᛆᛐᛐᛆ ᛬ ᚠᚱᛆ ᛬ ᛒᛦᚱᚦ ᛬ ᚵᚢᛋ ᛬ ᛭ᛆ᛭ᚵ᛭ᛚ᛭ᛆ᛭ ∙⋮∙ ⋮ ᛆᚿᛂᛚᛔ ⋮ ᛆᛁᛍᛆᚱᚵ ⋮ ᛆᛁᚱᛆᛘ ⋮ ᛂᚢᛆ ⋮ (⋮ ᛆᚢᚢ ⋮ ᛘᛆᚱᛁᛆ ⋮ ᚵᚱᛆᛍᛁᛆ ⋮ ᛔᛚᛂᚿᛆ ⋮)⋮ ᛑᛁᚯᚿᛁᛋᛁᚢᛋ ⋮ ᛋᛁᚦ ⋮ ᛒᛂᚿᛂᛑᛁᚴᛐᚢᛋ ⋮ Transliteración ∙⋮∙ þa : iaig : uar : gor : þa : uar : þushundraþ : tu : hu͡ndraþ : tiuhu : uintr : ok : atta : fra : børþ : gus : +a+g+l+a+ ∙⋮∙ ⋮ anelp ⋮ aicarg ⋮ airam ⋮ eua ⋮ (⋮ aue ⋮ maria ⋮ gracia ⋮ plena ⋮)⋮ dionisius ⋮ siþ ⋮ benediktus ⋮ Normalización þā jaig var gōr, þā var þūshundrað tū hundrað tjughu vintr ok ātta frā børð Guðs. A.G.L.A. Ave Maria gratia plena. Dionysius sit benedictus. Traducción «Cuando fui hecho, habían transcurrido mil doscientos veintiocho inviernos (1228) desde el nacimiento de Dios. AGLA. Ave María, llena eres de gracia. Bendito sea Dionisio».
Referencias
Categoría:Inscripciones rúnicas