thumb|upright|Texto en inglés y kinyarwanda en Kigali, Ruanda. Ruanda, un país de la Commonwealth, no formó parte anteriormente del Imperio británico.
El inglés de la Mancomunidad de Naciones () es el conjunto de variedades del idioma inglés utilizadas en los países miembros actuales y anteriores de la Mancomunidad de Naciones. Connota un conjunto mayoritariamente similar de ortografías, reglas de puntuación y convenciones gramaticales. El uso del inglés fue heredado en gran medida a través de la colonización británica, con limitadas excepciones. El idioma forma parte de la cultura común de la asociación y sirve como medio de las relaciones entre países de la Commonwealth.
El término inglés de la Commonwealth es más frecuentemente intercambiable con inglés británico, pero también se utiliza para distinguir entre el inglés británico y el del resto de la Commonwealth. Muchas regiones han desarrollado sus propias variedades locales del idioma. Su estatus oficial varía; en Bangladés, carece de él pero se usa ampliamente, y de igual manera en Chipre, no es oficial pero se utiliza como .
El inglés escrito en países actuales y anteriores de la Commonwealth generalmente favorece la ortografía del inglés británico en lugar de la del inglés americano, con algunas excepciones, particularmente en Canadá.Boberg, Charles (2004) Standard Canadian English ." En Raymond Hickey. Standards of English: Codified Varieties Around the World. Cambridge University Press. p. 159.
Variedades nativas
thumb|Señal de stop multilingüe en una reserva de las Primeras Naciones en Canadá, con los idiomas abenaki, francés e inglés.|izquierda
Las variedades nativas del inglés del Hemisferio sur comenzaron a desarrollarse durante el siglo XVIII, con la colonización de Australasia y Sudáfrica. El inglés australiano y el inglés neozelandés están estrechamente relacionados entre sí y comparten algunas similitudes con el inglés sudafricano. No obstante, el inglés sudafricano tiene influencias únicas de las lenguas africanas indígenas, y de influencias del neerlandés heredadas junto con la evolución del afrikáans, mientras que el inglés neozelandés tiene muchas influencias del maorí.
El inglés canadiense contiene elementos del inglés británico y del inglés americano, así como muchos canadianismos y algunas influencias del francés. Es el producto de varias oleadas de inmigración y asentamiento, desde Gran Bretaña, Irlanda, Francia, Estados Unidos y de todo el mundo, durante un período de más de dos siglos.Dollinger, Stefan (2008). "New-Dialect Formation in Canada" [Formación de nuevos dialectos en Canadá]. Benjamins, . p. 25.
thumb|La lengua materna de los angloindios es el inglés, mientras que la mayoría de los indios lo hablan como segunda lengua.
En muchos países de la Commonwealth, existe una minoría anglófona nativa relativamente pequeña entre una población mayor que habla inglés como segunda lengua; los angloindios hablan inglés como su lengua materna, pero no es la primera lengua de la mayoría de los indios.
África
Además de Sudáfrica, varios países de la Commonwealth en África tienen variedades nativas de inglés. Existe una comunidad de hablantes nativos de inglés en Zimbabue; el dialecto del país presenta características del inglés británico, del inglés sudafricano y de otras variedades del hemisferio sur del inglés de la Commonwealth.Tom McArthur (ed.), Oxford Companion to the English Language [Guía de Oxford sobre la lengua inglesa]. Oxford and New York: Oxford University Press, 1992. . pp. 116, 352. También en África austral y con influencia histórica de Sudáfrica, Namibia y Botsuana tienen sus propios dialectos, con poblaciones anglófonas nativas más pequeñas. Lo mismo ocurre con Kenia y Uganda en África oriental.. The Independent, 26 August 2005
Caribe
thumb|Cartel en criollo beliceño, una lengua criolla basada en el inglés.
thumb|Monumento a William Shakespeare en Sídney, Australia. El inglés forma parte de la cultura común de la Commonwealth.
El inglés caribeño proviene del inglés británico y de las lenguas africanas occidentales. Está influenciado por el contacto constante con criollos basados en el inglés. Hay una influencia considerable del indostánico y de otras lenguas del sur de Asia en países con poblaciones indias, incluyendo Trinidad y Tobago y Guyana. El inglés jamaiquino y el inglés barbadense tienen influencias del inglés hiberno (irlandés).
Variedades no nativas
Las variedades del inglés como segunda lengua en África y Asia han sufrido a menudo un proceso de «indigenización»; es decir, cada comunidad de habla inglesa ha desarrollado (o está en proceso de desarrollar) sus propios estándares de uso, a menudo bajo la influencia de las lenguas locales. Estos dialectos a veces se denominan Nuevos ingleses; la mayoría de ellos heredaron la no-roticidad del inglés británico meridional.
África
En los países de la Mancomunidad de Naciones de África occidental, existen variedades nacionales de inglés en Nigeria, Ghana, Sierra Leona,Saidu Bangura, 2015 A Roadmap to Sierra Leone English: A Sociohistorical and Ecological Perspective, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, PhD thesis, p. 124, 222, 232-242. Camerún y Gambia.
En África oriental, se hablan variedades nacionales de inglés en Kenia, Ruanda, Uganda y Tanzania. El desarrollo moderno del inglés en Ruanda está estrechamente asociado con el período posterior a 1994. El regreso de ruandeses que habían vivido durante largos períodos en países vecinos, particularmente Uganda, aumentó la presencia del inglés en la vida pública e institucional, y proporcionó un importante aporte regional para el uso local del inglés. El inglés se expandió posteriormente en ámbitos como la educación y la administración. Ruanda se convirtió en un país de la Commonwealth en 2009.
Antes de la admisión de Togo a la Commonwealth en 2022, el ministro de Asuntos Exteriores Robert Dussey dijo que esperaba que la pertenencia a la Commonwealth proporcionara oportunidades para que los ciudadanos togoleses aprendieran inglés.
Asia
Hong Kong
Hong Kong dejó de ser parte de la Commonwealth en virtud de ser un territorio británico en 1997. No obstante, el idioma inglés allí sigue gozando de estatus oficial.
Subcontinente indio
El inglés fue introducido en el subcontinente por el Raj británico. India tiene la mayor población de habla inglesa de la Commonwealth, aunque comparativamente muy pocos hablantes de inglés indio son hablantes de primera lengua. Lo mismo ocurre con el inglés hablado en otras partes del sur de Asia, incluyendo el Inglés maldivo, el inglés pakistaní, el inglés srilanqués, el inglés bangladesí y el inglés de Myanmar; aunque Myanmar o Birmania no es un país de la Commonwealth, el inglés es la lengua materna de la población anglobirmana. El inglés del sur de Asia es bastante homogéneo en todo el subcontinente, aunque existen algunas diferencias basadas en varios factores regionales.
Archipiélago malayo
El inglés del sudeste asiático incluye el inglés de Singapur, el inglés malayo y el inglés de Brunéi, así como otras variedades en países no pertenecientes a la Commonwealth (como el inglés indonesio); no solo es el resultado de la colonización británica, sino también de la colonización estadounidense (como en el caso de Filipinas) y de la globalización. Ha interactuado con diversas ecologías locales, dando forma a su forma, función y estatus en la región.
Véase también
Inglés británico Anglofonía Inglés estadounidense
Referencias
Lectura adicional
McArthur, Tom (2002). The Oxford Guide to World English. Oxford: Oxford University Press. . Peters, Pam (2004). The Cambridge Guide to English Usage. Cambridge: Cambridge University Press. . Trudgill, Peter & Hannah, Jean (2002). International English: A Guide to the Varieties of Standard English; 4th ed. London: Arnold. .
Categoría:Mancomunidad de Naciones Categoría:Estados miembros de la Mancomunidad de Naciones Categoría:Organizaciones internacionales Categoría:Mundo anglosajón