Teresa Azcárate Diz (Madrid,1918-15 de diciembre de 2006) fue una militante comunista, intérprete, traductora y figura destacada de la resistencia antifranquista en el exilio republicano español.

Trayectoria Sus padres eran María Cruz Diz Flórez y Patricio Azcárate Flórez, Jefe del Cuerpo de Ingenieros del Ejército de la República. Formaban parte de una familia perteneciente a la burguesía progresista, ligada a la Institución Libre de Enseñanza por lo que ella realizó el bachillerato en el Instituto Escuela. Al estallar la guerra civil estaba de vacaciones en Ginebra, en casa de su tío Pablo de Azcárate, diplomático en la Sociedad de Naciones. Regresó a España para trabajar como enfermera en el hospital de Onteniente, sostenido económicamente por la Internacional Socialista y donde se atendía a los brigadistas internacionales además de soldados republicanos. Después se trasladó a Madrid y como militante de las Juventudes Socialistas Unificadas se dedicó a dar cursillos a los jóvenes.

Cuando Segismundo Casado dio el golpe militar contra el Gobierno de Juan Negrín, el 5 de marzo de 1939, fue encarcelada. Al acabar la guerra vivió escondida en Madrid y Valencia hasta que en julio, gracias a las influencias de su tío Pablo de Azcárate, embajador en Londres durante la guerra, consiguió salir de Españacomo supuesta esposa del cónsul británico en un coche diplomático ya que sobre ella había una orden de detención.

Reunida con su familia en Francia, en febrero de 1940 embarcaron en el transatlántico francés De Grasse, en el puerto de Le Havre rumbo a Nueva York. El último día del mes llegaron a Ciudad de México, donde conoció a Tomás García. Allí trabajó como traductora en una editorial y el periódico Novedades, y empezó a colaborar con el Partido Comunista de España (PCE) que, en 1942, la envió a Nueva York como enlace con el aparato clandestino que existía en España. En Estados Unidos entró en contacto con Eugene Denis, secretario del Partido Comunista de los Estados Unidos. Envió activistas e introdujo propaganda y prensa clandestina en barcos con destino a España. Al ser fichada por el FBI, en 1945 se embarcó como polizón en un barco rumbo a Francia. En París siguió trabajando para el PCE y como intérprete en la Unesco y, después, para Naciones Unidas en Ginebra. Allí nacieron sus tres hijos: Ana, Teresa y Tomás.

Tuvo un papel relevante en las redes internacionales de solidaridad antifranquista durante las décadas de 1960 y 1970. Su actividad se desarrolló principalmente en el ámbito de la mediación internacional, la organización de campañas de apoyo a las víctimas de la represión franquista y la articulación de contactos entre el exilio español y personalidades del mundo político, intelectual y cultural.

Ejerció de intérprete en las Conferencias de Europa Occidental en Solidaridad con España organizadas tras la ejecución de Julián Grimau en 1963. Tras la ejecución, continuó prestando su apoyo a Ángela Grimau, viuda del dirigente comunista. Trabajó en el Centro de Información y Solidaridad con España (CISE) haciendo labores de intermediación, traducción, establecimiento de contactos internacionales y apoyo organizativo. Fruto de este trabajo, mantuvo vínculos con intelectuales y artistas como Rafael Alberti y María Teresa León, quienes también participaron activamente en las iniciativas internacionales de solidaridad con España.

Volvió a Madrid el 9 de marzo de 1970 para asistir a la boda de su hija Ana, pero su marido fue detenido y, tras tres meses en prisión, volvió a Francia. Regresaron definitivamente en 1976. Participó activamente en las primeras elecciones democráticas tras la muerte de Francisco Franco.

Murió en Madrid el 15 de diciembre de 2006.

Reconocimientos

Su testimonio forma parte del libro Hijas de la ira: vidas rotas por la Guerra Civil (2005) editado por Juana Salabert. Teresa García Azcárate, en colaboración con el Colectivo Imagen y Memoria, realizó en 2024 el documental «Teresa Azcárate. Sin documentos oficiales». Fue proyectado en el Festival Internacional de Cine de Memoria Democrática y obtuvo una mención de honor en el Festival de Cine Independiente de Sevilla (SEVIFF).

Véase también Exilio republicano español

Referencias

Enlaces externos

Documental Teresa Azcarate - Sin documentos oficiales realizado por Teresa García Azcárate

Categoría:Exiliados del franquismo en México Categoría:Exiliados del franquismo en Francia Categoría:Traductoras de España Categoría:Comunistas de España Categoría:Miembros de las Juventudes Socialistas Unificadas