miniaturadeimagen|325x325px| miniaturadeimagen| Pancarta durante una manifestación en Taipéi en 2012. Traducción: "Nuestro Taiwán no es China. Taiwán y China, un país a cada lado." El concepto de «Un país a cada lado» fue articulado por el gobierno del Partido Progresista Democrático, liderado por Chen Shui-bian, en ese entonces, presidente de la República de China (2000-2008), en relación con el estatus político de la república de China. Hace hincapié en que la República Popular China y la República de China (o, alternativamente, Taiwán) son dos países diferentes (a saber, «Una China, un Taiwán»), en contraposición a dos entidades políticas separadas dentro del mismo país de «China». Esta es la postura de los partidarios de la coalición Pan-verde.
Historia En el mandato de Peng Ming-min de 1964, se afirmó que «Una China, un Taiwán» había sido un hecho irrefutable . El mismo concepto «Una China, una Formosa» fue presentado en la propuesta de libro de Chen Lung-chu y Harold Lasswell en 1967: Formosa, China y las Naciones Unidas: Formosa en la comunidad mundial.
Chen utilizó esta frase en una transmisión televisiva del 3 de agosto de 2002 a la conferencia anual de la Federación Mundial de Asociaciones Taiwanesas reunida en Tokio cuando afirmó que debe quedar claro que «con Taiwán y China a cada lado del estrecho de Taiwán, cada lado es un país». (Táiwān búshi biéren de yībùfèn; búshi biéren de dìfāng zhèngfǔ, biéren de yī shěng) Sus declaraciones fueron hechas en minnan taiwanés en lugar de mandarín y provocaron una avalancha de críticas de la prensa de China continental, que anteriormente había evitado el tipo de ataques que dirigió contra Lee Teng-hui, quien promovió unas relaciones interestatales similares. Estados Unidos también expresó serias preocupaciones sobre este concepto, ya que consideró que parecía haberse apartado de la promesa anterior de Chen de «Cuatro Noes y Un Sin». La expresión «relaciones entre estados» se había traducido originalmente al inglés como «relaciones entre países», pero el Consejo de Asuntos Continentales consiguió que se cambiara la traducción a la opción menos provocativa.
El Partido de Acción Un País, Un Lado, fundado el 18 de agosto de 2019, incorporó la frase «Un país en cada lado» a su nombre en chino.
Véase también
Cuatro deseos y un sin Relaciones especiales entre países no estatales Dos Chinas
Referencias
Categoría:Relaciones China-Taiwán Categoría:Wikipedia:Artículos con texto en chino Categoría:Política de la República de China