El Diccionario panhispánico de términos médicos (DPTM) es una obra lexicográfica digital, de acceso libre, elaborada por trece Academias Nacionales de Medicina de países hispanohablantes bajo la coordinación de la Real Academia Nacional de Medicina de España (RANME) y el auspicio de la Asociación Latinoamericana de Academias Nacionales de Medicina, España y Portugal (ALANAM). En la actualidad, la obra está codirigida por los académicos de número de la RANME Antonio Campos Muñoz y José Miguel García Sagredo; contó también con la codirección de Luis García-Sancho Martín desde el inicio del proyecto hasta su fallecimiento en 2016. Su objetivo es registrar, normalizar y difundir el lenguaje médico en español en toda su diversidad geográfica, garantizando al mismo tiempo la unidad conceptual necesaria para la comunicación científica y clínica.

El DPTM constituye la primera obra panhispánica dedicada al lenguaje médico, destinada a más de 500 millones de hablantes y a más de 900 000 profesionales de las ciencias de la salud que ejercen la medicina en español. Representa un hito histórico para la lexicografía médica y para la consolidación del español como lengua de comunicación científica.

Historia thumb|Sede de la Real Academia Nacional de Medicina, en la calle Arrieta de Madrid. Antecedentes El interés de la RANME por la normalización del lenguaje médico se remonta a 1734, año en que la institución fijó entre sus objetivos la elaboración de un diccionario médico y el cuidado del lenguaje profesional. A lo largo del siglo XX y comienzos del XXI se desarrollaron diversos proyectos, entre ellos la creación de una base de datos terminológica propia y la organización de foros sobre terminología médica.

En 2011, tras más de seis años de trabajo, la RANME publicó el Diccionario de términos médicos (DTM), dirigido por Hipólito Durán Sacristán, bajo la presidencia de Manuel Díaz-Rubio García. Con cerca de 52 000 entradas, fue el primer diccionario médico concebido y redactado directamente en español, y recibió varios premios, entre ellos el Premio MEDES (2011) La Fundación Lilly entrega los Premios Medes 2011 al uso del español en la divulgación del conocimiento científico. Revista Salud y Bienestar. 27/10/2011. y el Premio de la Real Academia Española (2013).EFE. El «Diccionario de términos médicos» recibe el Premio de la RAE. ABC. 04/10/2013.

Creación del DPTM El proyecto del DPTM se formalizó en septiembre de 2012, mediante un protocolo firmado en Madrid por las Academias de Medicina de España y América. Los trabajos comenzaron oficialmente en 2015, con la participación de especialistas de todas las disciplinas biomédicas, lexicógrafos, etimólogos, traductores e informáticos. Plan de Acción Cuatrienal de la Cooperación Iberoamericana 2015‑2018. C.4.1. Apoyar a las Academias de Medicina Iberoamericanas en el desarrollo y difusión del Diccionario Panamericano de Términos Médicos. XXV Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno. Cartagena de Indias (Colombia), 28 y 29 de octubre de 2016. Goiri F. Curar en un idioma con múltiples acentos. Diario Médico. 22/05/2017; 6-7.DPTM. Una medicina y un idioma compartidos. Actualidad de la RANME. 2023; 31 (Suplemento 2ª época).

En octubre de 2016, el proyecto recibió el respaldo de la XXV Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, celebrada en Cartagena de Indias, cuyo Programa de Acción incluyó el apoyo a las Academias de Medicina Iberoamericanas para el desarrollo y la difusión del diccionario.Programa de Acción. XXV Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno. Cartagena de Indias, 28 y 29 de octubre de 2016.

Tras más de ocho años de trabajo coordinado, el diccionario fue presentado en 2023 como la primera obra panhispánica de lexicografía médica, concebida para reflejar tanto la homogeneidad como la heterogeneidad del español médico en los más de veinte países donde se habla este idioma. El DPTM fue presentado públicamente el 13 de noviembre de 2023 en la sede de la RANME, en un acto presidido por la ministra de Ciencia e Innovación de España y por el presidente de la Academia, Eduardo Díaz-Rubio García. El acto contó con representantes de todas las Academias participantes, académicos de número, especialistas y colaboradores.Una medicina y un idioma compartidos. RANME. Consultado el 18/07/2026.

Academias participantes El DPTM es una obra colegiada en la que colaboran trece Academias Nacionales de Medicina: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, España, México, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay y Venezuela. Estas instituciones, integradas en ALANAM, refrendaron su compromiso con la obra durante el acto de presentación de 2023, garantizando su actualización permanente y su difusión en el ámbito hispanohablante. Representantes de las Academias de la Asociación Latinoamericana de Academias Nacionales de Medicina, España y Portugal (ALANAM). RANME. Consultado el 18/07/2026. Academias Asociadas. ALANAM. Consultado el 18/07/2026. Academias participantes. DPTM. Consultado el 25/07/2026.

Objetivos El Diccionario panhispánico de términos médicos es una herramienta de referencia con dimensión panhispánica, útil para médicos, pacientes, traductores y profesionales de la comunicación; favorece una relación médico-paciente más clara y precisa mediante el uso de terminología comprensible y estandarizada, y contribuye a la interoperabilidad de las historias clínicas electrónicas gracias a la adopción de sistemas internacionales de codificación que facilitan el intercambio seguro y coherente de información sanitaria.Campos Muñoz A, García Sagredo JM. Exposición: El lenguaje médico panhispánico. Un idioma, una medicina, un diccionario. RANME. 14/03/2025.

El DPTM busca: Consolidar el español como lengua científica de primer orden en medicina. Facilitar la comunicación entre profesionales sanitarios de distintos países. Servir de herramienta para la educación sanitaria, la traducción, la investigación y la interoperabilidad clínica. Normalizar el uso de términos médicos y evitar anglicismos innecesarios cuando existan equivalentes adecuados en español. Integrar la diversidad lingüística del español médico, siguiendo el principio de que «el español es la suma de todas las maneras de hablarlo».

Características El DPTM registra más de 70 000 términos y se caracteriza por ser digital, interactivo y de acceso libre. Además de: Incluir definiciones navegables, elaboradas y validadas por especialistas. Incorporar equivalentes en inglés estadounidense para todas las entradas. Recoger sinónimos, variantes gráficas, términos coloquiales, desaconsejados e incorrectos, con las observaciones pertinentes. Integrar variantes diatópicas de todos los países participantes, respetando la diversidad y garantizando la unidad del lenguaje médico. Ofrecer etimologías y primeras dataciones de más de 9 000 términos. Incluir alertas de uso, normas ortográficas y gramaticales, y recomendaciones terminológicas. Incorporar nomenclaturas internacionales como SNOMED CT, CIE, DCI o Terminología Anatómica (TA). Estar centrado en el léxico de uso actual, con carácter sincrónico. Mantener una actualización permanente, especialmente para nuevos conceptos, enfermedades, tecnologías y medicamentos.

Base de datos terminológica El DPTM se sustenta en la base de datos terminológica de la RANME, desarrollada desde finales de los años 90 y estructurada mediante el programa informático TshwaneLex. Esta base de datos relacional en formato XML permite: Registrar etimologías, categorías gramaticales, equivalentes ingleses, marcas diatópicas, sinónimos y definiciones. Gestionar revisiones, envíos a Academias americanas y procesos internos. Exportar datos en múltiples formatos para investigación y análisis terminológico.

Se complementa con aplicaciones específicas como SEA (envío a Academias), codificación (asignación de códigos SNOMED y CIE) y lemarios académicos (revisión por académicos y especialistas).

Retos futuros El DPTM está concebido como una obra viva, en constante evolución. Entre sus líneas de desarrollo destacan la actualización continua del léxico biomédico; la integración en sistemas de historia clínica electrónica mediante códigos normalizados; la creación de una "Unidad de Terminovigilancia" para monitorizar nuevos términos, y la exploración de aplicaciones basadas en inteligencia artificial, que facilitarán la incorporación de nuevos conceptos y la validación terminológica. El DPTM se actualiza con más de 1100 nuevas entradas claves para la medicina y la divulgación científica en español. RANME. 19/05/2026.La RANME participa en la creación de un prototipo de IA para entender textos médicos. RANME. 22/04/2025.

Premios 2024: Premio MEDES (MEDicina en ESpañol) de la Fundación Lilly en la categoría de «Mejor Iniciativa» El DPTM y el Instituto de España, considerados como «Mejor Iniciativa» y «Mejor Institución» por la Fundación Lilly. RANME. 10/07/2024. 2024: Premio Archiletras de la Lengua como «Institución del Año»La RANME recibe el Premio Archiletras de la Lengua 2024. RANME. 27/06/2024.

Referencias

Enlaces externos Diccionario panhispánico de términos médicos (DPTM) Real Academia Nacional de Medicina de España (RANME) Asociación Latinoamericana de Academias Nacionales de Medicina, España y Portugal (ALANAM) Términos médicos en inglés

Categoría:Real Academia Nacional de Medicina Categoría:Diccionarios médicos Categoría:Términos médicos Categoría:Libros de España Categoría:Libros de 2023