es una novela fantástica infantil escrita por Eiko Kadono e ilustrada por Akiko Hayashi. Fue publicada por primera vez por Fukuinkan Shoten el 25 de enero de 1985. La obra sirvió de base para la película de anime de 1989 de Studio Ghibli, Kiki's Delivery Service, y para la película de imagen real de 2014 Kiki's Delivery Service.

El libro recibió numerosos premios en Japón. Animada por esos reconocimientos y por el éxito de la película de Ghibli, Kadono escribió ocho novelas más a lo largo de más de treinta y cinco años. La más reciente fue publicada en enero de 2022.

Sinopsis El libro sigue a Kiki, una joven bruja descendiente de una larga línea de brujas por parte de su madre. Kiki tiene trece años y debe pasar un año por su cuenta en una ciudad donde no haya otras brujas, para demostrar que puede ganarse la vida. Acompañada por su gato negro parlante, Jiji, Kiki inicia un servicio de entregas volando en su escoba. A lo largo del año —y de once capítulos—, entre sus desventuras más destacadas se encuentran:

Perder un gato de peluche y usar a Jiji como sustituto hasta recuperar el juguete. Salvar a un niño del mar durante un día de playa. Recuperar su escoba después de que se la robe un aficionado al vuelo. Posar para un retrato y luego entregarlo en una exposición de arte de la ciudad. Llevar un enorme , o «calentador de vientre», a un barco en alta mar por encargo de una excéntrica anciana tejedora. Averiguar qué hacer cuando la torre del reloj se avería en Nochevieja. Entregar instrumentos musicales a un concierto después de que un grupo de músicos altaneros los olvide en un tren.

Tras un año de dudas e inconvenientes, Kiki regresa triunfante a casa, aunque poco después decide volver a la ciudad y a su negocio de entregas.

Desarrollo

Interpretación del título La palabra del título japonés es una marca registrada de Yamato Transport, aunque actualmente se usa también como sinónimo de . La empresa no solo aprobó el uso de la marca —aunque su permiso no era necesario según la legislación japonesa de marcas—,Institute of Intellectual Property «Overview of Japanese Trademark Law by Dr. Shoen Ono». Consultado el 11 de febrero de 2007. sino que además patrocinó con entusiasmo la versión cinematográfica de anime del libro, ya que la compañía utiliza como logotipo corporativo una imagen estilizada de una gata negra que lleva a su cría.IBM e-business: jStart Program: Case studies: Web services: Yamato Transport Group. Consultado el 4 de enero de 2007.

Traducciones

Las versiones no japonesas de Majo no Takkyūbin no se publicaron hasta 2003, cuando el libro apareció en inglés, italiano, coreano y chino. Las ediciones sueca e indonesia se publicaron en 2006. La versión rusa apareció en 2018; las versiones francesa y española, en 2019; la brasileña en portugués, en 2021; y la húngara, en 2023.

Diferencias en el título No todas las traducciones del libro siguen el título original. Algunas incluyen el nombre de la protagonista.Página de obras de Kiki's Delivery Service de Kadono. Consultado el 12 de abril de 2021.

Kiki's Delivery Service —edición inglesa, titulada igual que el doblaje inglés de la película de Studio Ghibli—. —edición italiana; se traduce como «Kiki, entregas a domicilio»—. —edición china—. —edición sueca; se traduce como «Entrega rápida de Kiki»—. —edición indonesia; se traduce como «Entrega exprés de la bruja»—. —edición rusa; se traduce como «Servicio de entregas de la bruja»—. —edición francesa; se traduce como «Kiki, la pequeña bruja»—. —edición española—. —edición brasileña; se traduce como «Entregas exprés de Kiki»—. —edición húngara; se traduce como «Kiki, la mensajera bruja»—.

Ediciones en inglés La primera edición inglesa fue traducida por Lynne E. Riggs, con cubierta de Irvin Cheung, pero conservó las ilustraciones originales de Akiko Hayashi. Fue publicada el 1 de febrero de 2003 por Annick Press en formato de bolsillo. Una nueva traducción inglesa de Emily Balistrieri, con cubierta e ilustraciones interiores de Yuta Onoda, fue publicada en tapa dura por Delacorte Press el 7 de julio de 2020. Otra versión en tapa dura, ilustrada por Joe Todd-Stanton, fue publicada por Penguin Books bajo su sello Puffin Books el 20 de agosto de 2020 y en edición de bolsillo el 1 de julio de 2021. La versión ilustrada por Yuta Onoda también apareció en edición de bolsillo bajo el sello Yearling Books el 8 de junio de 2021.

Medios relacionados

Adaptaciones cinematográficas

El libro fue adaptado en 1989 como película de animación por Hayao Miyazaki y Studio Ghibli. Walt Disney Pictures también mostró interés en realizar su propia versión de imagen real de Kiki en 2005, con Jeff Stockwell como guionista y Susan Montford, Don Murphy y Mark Gordon como productores, pero desde entonces no se han anunciado nuevos avances.

Una adaptación de imagen real se estrenó en 2014, dirigida por Takashi Shimizu. La película se basa en las dos primeras novelas y cuenta con la patinadora artística convertida en actriz Fuka Koshiba en el papel de Kiki.

Musicales teatrales En 1993 se produjo una versión musical de la historia. Yukio Ninagawa escribió el libreto y Kensuke Yokouchi dirigió el espectáculo. El papel de Kiki fue interpretado por Youki Kudoh y el de Tombo por Akira Akasaka. Akasaka fue reemplazado ese mismo año por Katsuyuki Mori. El reparto original grabó un álbum, y el espectáculo fue repuesto en 1995 y 1996.

Otro musical, basado en la película de Ghibli, se representó en el Southwark Playhouse del Reino Unido entre el 8 de diciembre de 2016 y el 8 de enero de 2017. Fue adaptado por Jessica Sian y dirigido por Katie Hewitt.

En 2017 se produjo otra versión musical, escrita y dirigida por Koki Kishimoto. Fue repuesta en 2018 y 2021.

Secuelas Título Fecha de publicaciónISBN Notas 30 de junio de 1993 Contiene 16 capítulos. Ilustrado por Takako Hirono.Imágenes de la novela Kiki's Delivery Service en Nausicaa.net. Consultado el 22 de junio de 2007. 20 de octubre de 2000 Contiene 12 capítulos. Ilustrado por Miho Satake. 10 de marzo de 2004 Contiene 10 capítulos. Ilustrado por Miho Satake. 9 de mayo de 2007 Contiene 9 capítulos. Ilustrado por Miho Satake. 7 de octubre de 2009 Contiene 19 capítulos. Ilustrado por Miho Satake. 25 de enero de 2016 Contiene 4 capítulos. Ilustrado por Miho Satake. 25 de mayo de 2017 Contiene 7 capítulos. Ilustrado por Miho Satake. 15 de enero de 2022 Contiene 6 capítulos. Ilustrado por Miho Satake.

Premios y nominaciones 23.º Premio Noma de Literatura Juvenil, 1985. 34.º Premio Shogakukan de Literatura Infantil. Premio Hans Christian Andersen, 2018. Incluida en la Lista de Honor del IBBY de 1986.IBBY Honour List (1956-2006), archivo PDF consultable en Austrian Literature Online. Consultado el 22 de junio de 2007.

Referencias

Enlaces externos

Categoría:Novelas de 1985 Categoría:Novelas de Japón Categoría:Novelas fantásticas Categoría:Novelas de aventuras Categoría:Literatura infantil Categoría:Novelas adaptadas al teatro