La literatura de Tanzania hace mención al conjunto de producciones literarias creadas por escritores originarios de ese país.
Hasta la segunda mitad del siglo XX, la literatura tanzana era principalmente oral. Las principales formas literarias orales incluyen cuentos populares, poemas, adivinanzas, proverbios y canciones. La mayor parte de la literatura oral de Tanzania que se ha registrado está en suajili, aunque cada una de las lenguas del país tiene su propia tradición oral. La literatura oral del país está actualmente en declive debido a los cambios sociales que dificultan su transmisión y a la devaluación de la literatura oral que ha acompañado al desarrollo de Tanzania. La tradición literaria escrita de Tanzania ha dado lugar a relativamente pocos escritores y obras; en Tanzania no existe una cultura de la lectura muy arraigada, y los libros suelen ser caros y difíciles de conseguir. La mayor parte de la literatura tanzana se representa oralmente o se escribe en suajili, y un número menor de obras se han publicado en inglés. Las principales figuras de la literatura moderna de Tanzania incluyen a Shaaban Robert, Muhammed Said Abdulla, Aniceti Kitereza, Ebrahim Hussein, Abdulrazak Gurnah y Penina Muhando.
Literatura en suajili y otros idiomas autóctonos Uno de los escritores suajili más destacados de Tanzania fue Shaaban Robert (1909-1962), poeta, novelista y ensayista. Entre sus obras se encuentran Maisha Yangu Baada ya Miaka Thelathini (Mi vida después de treinta años) y el poema Utenzi wa Vita vya Uhuru (Una epopeya en la guerra por la libertad). Muhammed Said Abdulla (1918-1991) fue un novelista prominente, especialmente conocido por sus historias de detectives.
Aniceti Kitereza (1896-1981), cuya novela Myombekere na Bugonoka na Ntulanalwo na Bulihwali fue escrita en su lengua materna, el kikerewe, y posteriormente traducida al suajili, alemán, inglés y francés.
Otros autores en lengua suajili de Tanzania incluyen a los poetas Mathias E. Mnyampala (1917-1969) y Euphrase Kezilahabi (1944-2020), los novelistas Shafi Adam Shafi, Fadhy Mtanga, Hussein Issa Tuwa, Maundu Mwingizi, Changas Mwangalela, Joseph Mbele, así como los dramaturgos Ebrahim. Hussein, o Amandina Lihamba.
Un género importante de la poesía suajili son las letras de las canciones Taarab. Estas letras, que trascienden los límites entre la literatura oral y la música suajili, se denominan wimbo, término que hace referencia a la poesía compuesta para ser cantada.
Dinosaurios de Tendaguru (título original: Dinosaria wa Tendaguru) es un cuento para jóvenes lectores que combina ficción e historia natural, centrándose en el descubrimiento y las posteriores excavaciones de fósiles de dinosaurios en la colina de Tendaguru, en la región de Lindi, al sureste de Tanzania . Fue escrito en suajili por los naturalistas Cassian Magori y Charles Saanane, con ilustraciones del artista gráfico alemán Thomas Thiemeyer.
Literatura en inglés Algunos autores tanzanos escriben en inglés en lugar de en suajili. La primera novela tanzana publicada en inglés fue *Dying in the Sun* (1968) de Peter Palangyo, considerada una de las obras más destacadas del modernismo en la literatura africana de este período.
Al año siguiente, el novelista y académico Gabriel Ruhumbika publicó Village in Uhuru. Otros escritores en lengua inglesa incluyen al cuentista Marti Mollel.
En 2021, el escritor británico Abdulrazak Gurnah, nacido en 1948 en el Sultanato de Zanzíbar y emigrado al Reino Unido en 1960, fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 2021. Sus novelas, escritas en inglés, exploran «el impacto del colonialismo en la identidad de África Oriental y las experiencias de los refugiados al verse obligados a buscar un hogar en otros lugares». Sus novelas habían sido preseleccionadas para el Premio Booker y el Premio de Escritores de la Commonwealth . Entre sus obras más conocidas se encuentran Paradise (1994), Desertion (2005) y Afterlives (2020).
En Tanzania, sin embargo, su obra era prácticamente desconocida antes de que se convirtiera en premio Nobel. La primera traducción al suajili de su novela Paradise, titulada Peponi, fue realizada por Ida Hadjivayanis, académica de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos de la Universidad de Londres en 2022 y publicada por Mkuki na Nyota en Tanzania.
Autores como Elieshi Lema (nacida en 1949) han publicado obras tanto en suajili como en inglés. Lema comenzó escribiendo poesía y luego libros infantiles en suajili, antes de escribir su primera novela, Tierra árida, en inglés en 2001. Esta novela ha sido traducida al sueco y al francés y recibió una mención honorífica del Premio Noma de Publicaciones en África.
Véase también Cultura de Tanzania Literatura africana Literatura suajili Literatura poscolonial Tradición oral
Referencias
Lecturas adicionales
Lihamba, Amandina. (2004). "Tanzania". En Banham, Martín (ed.). Una historia del teatro en África . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 243. ISBN 9780521808132. Madumulla, Josué; Bertoncini, Elena; Blommaert, enero (1999). "Política, ideología y forma poética: el debate literario en Tanzania". En Blommaert, enero (ed.). Debates ideológicos lingüísticos . De Gruyter Mouton. páginas. 307–342. doi:10.1515/9783110808049.307. ISBN 978-3-11-016350-6. Muhando, Penina. (1990). "Crear en la lengua materna: los desafíos para el escritor africano de hoy". Investigación en literaturas africanas, 21(4), págs. 5–14.
Categoría:Literatura de Tanzania Categoría:Literatura de África Categoría:Wikipedia:Páginas con traducciones sin revisar