«Apesar de Você» es una canción escrita e interpretada originalmente por el cantautor brasileño Chico Buarque en 1970, la cual fue publicada inicialmente como sencillo ese mismo año. La canción, que aborda implícitamente la falta de libertades durante la dictadura militar, fue prohibida en la radio brasileña por el gobierno del general Emílio Garrastazu Médici. Sin embargo, se lanzaría ocho años después, durante los últimos años del gobierno del general Ernesto Geisel. Además, la cantante Clara Nunes, quien grabó la canción sin conocer su tema implícito, se vio obligada a interpretarla en las Olimpiadas del Ejército de 1971 para compensar el malentendido.

Contexto histórico En marzo de 1970, Chico Buarque regresó a Brasil después de un exilio autoimpuesto de más de un año en Italia. Su regreso fue influenciado por André Midani, entonces director de su sello discográfico, Philips, quien le aseguró que "la situación en Brasil estaba mejorando". Sin embargo, la realidad que encontró el cantante fue muy diferente de la descrita en las cartas de Midani; la tortura y la desaparición de personas que se oponían al régimen eran frecuentes, al igual que el chovinismo presente en las pegatinas de los autos (como Brasil, ámalo o déjalo y Nadie puede detener a este país) y en algunas canciones populares (como Pra Frente, Brasil y Eu Te Amo, Meu Brasil), que se vio incrementado por la tercera victoria de la Selección Brasileña de Fútbol en la Copa Mundial de 1970. El cantante expresó su decepción a través de la canción, con la que realiza una crítica a la dictadura, pero la disfraza a través de una disputa amorosa. Cuando envió la canción al departamento de censura, Chico imaginó que la letra sería vetada, pero, para sorpresa del cantante, terminó siendo aprobada.

Recepción La canción se publicó como sencillo y alcanzó la marca de cien mil copias vendidas. Además, la samba se convirtió en un éxito en las estaciones de radio de todo el país. La canción se convirtió en una locura nacional y terminó siendo regrabada por Clara Nunes el 7 de enero de 1971. Ella no conocía el subtexto de la letra y también creía que la canción se trataba sobre una pelea de amantes.

Censura En febrero de 1971, el periodista Sebastião Nery, de Tribuna da Imprensa, publicó una nota en su columna diciendo que su hijo y sus colegas cantaban "Apesar de Você" como si estuvieran cantando el Himno Nacional. Como resultado, Nery fue citado a declarar en la comisaría. Semanas después, la interpretación pública de la canción fue vetada por el Gobierno Federal, ya que finalmente comprendieron su mensaje. Funcionarios del régimen allanaron la sede de Philips y destruyeron las copias restantes del disco. El censor que aprobó la canción también fue castigado. Sin embargo, los funcionarios del gobierno no destruyeron el máster de grabación (o copia maestra), lo que hizo posible reeditar la grabación original de la canción. En un interrogatorio, se le preguntó a Buarque quién era el "você" ("usted", en portugués) en la letra de la canción. "Es una mujer muy mandona y autoritaria", respondió supuestamente la cantante.

La censura de "Apesar de Você" tuvo un impacto negativo en la relación entre Chico y los censores, que duraría hasta el final de la dictadura. Chico sería blanco implacable de los censores, sufriendo los rechazos más absurdos de sus letras. La situación llegó al punto en que tuvo que ocultar su autoría bajo los seudónimos Julinho da Adelaide y Leonel Paiva para que le aprobaran tres composiciones, una de las cuales, "Acorda Amor", se incluyó en el LP Sinal Fechado de 1974. Una vez descubierto el engaño, los censores crearon nuevos requisitos: cada letra presentada debía ir acompañada de copias del documento de identidad del compositor y del CPF (número de identificación fiscal brasileño).

Debido a la censura, la canción solo se incluyó en uno de los álbumes del cantante en 1978, cuando se lanzó como la última pista de Chico Buarque (1978).

Consecuencias para Clara Nunes De manera similar, el presidente de Odeon, Henry Jessen, quien también era abogado, fue convocado para explicar las intenciones de Clara Nunes al regrabar la canción. Jessen mantenía una excelente relación con los militares, lo que le permitió llegar a un acuerdo con el gobierno para poner fin al malentendido y demostrar que Clara no tenía intenciones político-partidistas al regrabar "Apesar de Você",por lo que se acordó que la cantante grabaría, en un sencillo, el "Himno de las Olimpiadas del Ejército", compuesto por Miguel Gustavo, el ejecutivo publicitario responsable de "Pra frente, Brasil". También interpretaría la canción en la ceremonia de apertura de las Olimpiadas del Ejército de 1971 en Belo Horizonte. Clara interpretó junto a Luiz Cláudio, quien desconocía el motivo por el cual sería acompañado por la cantante.

Al igual que Clara, otros artistas se vieron obligados a hacer publicidad para el gobierno. En 1972, Elis Regina fue convocada por los militares para cantar el Himno Nacional durante las celebraciones del sesquicentenario de la Independencia. Esto se debió a que había declarado a la prensa holandesa que Brasil estaba siendo gobernado por "gorilas". Temiendo represalias, aceptó la "invitación".

Regrabaciones Además de Clara Nunes, la canción también sería regrabada posteriormente por Maria Bethânia, Benito Di Paula y Beth Carvalho. La banda de Curitiba Borralheira regrabó la canción 'Apesar de você' con un nuevo arreglo y el estilo punk tradicional del grupo; la pieza se estrenó el 31 de octubre de 2020. Los artistas rindieron homenaje al maestro Chico Buarque con la reinterpretación de "Apesar de você", incluyendo un video musical. Enfatizando cincuenta años después la relevancia de esta obra que fue censurada por el régimen autoritario de la Dictadura Civil-Militar (1964-1985).

Apariciones en bandas sonoras

2006 - Zuzu Angel 2007 - Vidas Opostas 2008 - Queridos Amigos 2011 - Amor e Revolução

Referencias

Enlaces externos

"Apesar de Você" en la página web oficial de Chico Buarque Canción 'Apesar de Você' de Chico Buarque . Vídeo musical del grupo Borralheira.

Categoría:Canciones con música de Benito di Paula Categoría:Canciones de 1978 Categoría:Sencillos de 1970