Mariana Ivanivna Prokopóvich (; Leópolis, 28 de marzo de 1961) es una traductora, lingüista y lexicógrafa ucraniana. Es miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y ha sido galardonada con el Premio Mykola Lukash Ars translationis.
Biografía Mariana Prokopóvich nació en la familia de Iván Prokopóvich, cantante de la Coral a Capella Estatal Honorífica de Ucrania «Trembita», y Olga Prokopóvich (de soltera Breslavska), profesora de inglés en la Universidad de Leópolis, en Leópolis, entonces parte de la R. S. S. de Ucrania, república federada de la Unión Soviética.
De 1967 a 1970, estudió en el Instituto Secundario Výnnyky N.º 29 y luego en el Instituto Secundario N.º 44 de Leópolis, del que se graduó en 1977. En 1977, ingresó en la Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad Iván Frankó de Leópolis (especializada en inglés) y obtuvo un diploma en 1982.
De 1982 a 1983 enseñó inglés en el Instituto de Secundaria Verjniobilkivska, y entre 1983 y 1995 trabajó como traductora de literatura científica en el Instituto de Fisiología y Bioquímica de Animales de Granja.
Desde enero de 1995, trabaja en obras creativas. De 1996 a 1997, Mariana Prokopóvich se formó en el Pontificio Instituto Oriental de Roma (Italia) con una licenciatura en Ciencias de la Iglesia Oriental, y al mismo tiempo realizó traducciones sobre temas religiosos. Entre julio y agosto de 1998, participó en el trabajo del Laboratorio Internacional de Comunicación Lingüística y Literaria (Gemona del Friuli, Italia). Entre 2000 y 2001, ocupó el cargo de investigadora principal en el Centro de Lengua y Cultura Italiana de la Universidad de Leópolis, donde impartió un curso sobre historia de la literatura italiana para estudiantes de cursos de lengua italiana.
En esos mismos años, Mariana Prokopóvich participó en el trabajo de la Escuela Internacional de Traductores e Intérpretes de Textos «Taller de Traducción» del Centro de Estudios Humanísticos de la Universidad de Leópolis. En julio de 2001, impartió una serie de seminarios sobre interpretación de textos en Yaremche. En 2002, editó Notas del Taller de Traducción.
Además, Mariana Prokopóvich ha trabajado como intérprete de inglés e italiano en varios proyectos teatrales internacionales.
Obra creativa Mariana Prokopóvich habla con fluidez italiano, inglés y ruso además del ucraniano. Además, tiene grandes conocimientos de polaco, francés y español. Traduce sobre todo del italiano y en menor medida del inglés. Su primer trabajo como traductora fue en 1989 con el relato corto de Italo Calvino Setas en la ciudad (título ), encontrado en el recopilatorio Marcovaldo, ovvero le stagioni in città, publicado originalmente en 1963.
Desde entonces ha publicado traducciones de autores como Umberto Eco, Luigi Pirandello, James Joyce y otros. También ha colaborado con obras inéditas junto con Oksana Zabuzhko y Serhiy Zhadán.
Prokopóvich también trabajó en el campo de la lexicografía. Junto con Lorenzo Pompeo, compiló un pequeño diccionario ítalo-ucraniano y ucraniano-italiano, que fue publicado en 2000 por la editorial milanesa A. Valardi. En 2021, la editorial italiana Ulrico Hoepli republicó su diccionario ucraniano-italiano e ítalo-ucraniano.
Distinciones Premios Premio Mykola Lukash Ars Translationis. 1998 Premio del Festival de Cine Independiente KinoLev por la traducción de películas al ucraniano. 2010
Medallas
Referencias
Enlaces externos
Categoría:Nacidos en Leópolis Categoría:Traductoras de Ucrania