Miren Arantzazu Urreta Zulaika (San Sebastián, Guipúzcoa, 10 de septiembre de 1915 – 13 de agosto de 2018),102 urterekin zendu da Maritxu Urreta itzultzaile eta ilustratzailea El Diario Vasco, 2018-08-13, 2018-08-14an ikusia conocida como Maritxu Urreta, fue una traductora, ilustradora y fotógrafa española.
Vida El verdadero nombre de Maritxu Urreta Zulaika era Miren Arantzazu, pero solía utilizar el nombre de Maritxu. Hija mayor de Mikel Urreta Etxebeste y María Zulaika, le siguieron otros tres hijos, Mikel, Carmen y Rosario. Uno de los hermanos de su madre, José Gonzalo, fue el Padre Capuchino de San Sebastián.
Desde muy joven fue muy curiosa. Estudió en el colegio San Bartolomé de San Sebastián y luego francés e inglés en la Escuela Central de Idiomas de Madrid. En 1935 se trasladó a Londres para estudiar inglés. Al estallar la guerra civil, toda la familia Urreta Zulaika tuvo que abandonar San Sebastián y permaneció en Ascain hasta 1940.
Al regresar a San Sebastián, una de las preocupaciones de Maritxu era profundizar en su conocimiento del euskera, y tuvo la oportunidad de trabajar en ello con María Dolores Agirre. Posteriormente, entre ambas tradujeron al euskera dos obras de teatro de José Luis Muñoyero: Lartaun eguzki-semea (1960) e Ilargian ere euskeraz (1967).
También fue dibujante, y en los años de preguerra fue alumna del ilustrador Txiki— Zabalo. En el segundo volumen de la colección de Resurrección Euskalerriaen Yakintza de María Azkue, Ipuin ta likurogaiak (1942), aparecen dos ilustraciones de Urreta, Laminen akzenaMirentxu Urreta: Laminen azkena. Resurrección María de Azkue: Euskalerriaren Yakintza 2, 218. orld. y Meza misterizoka.Mirentxu Urreta: Meza misteriozkoa. Resurrección María de Azkue: Euskalerriaren Yakintza 2, 247. orld.
Por otro lado, también ilustró dos libros del citado José Luis Muñayor: Pasos sobre el fuego (1965) e Ilargian ere euskeraz (1967), que tradujo al euskera con Agirre.
La fotografía y la montaña eran las grandes aficiones de Maritxu. Reunió una colección de 7000 fotografías y fue miembro veterana de la Asociación de Fotógrafos de Guipúzcoa (1948). En 1976 comenzó a redactar en euskera el boletín informativo de la Asociación. Impulsada por su amor al montañismo, fue una de las fundadoras del Club Vasco de Camping Elkartea (1950).Errimaia 74 zk. 2011, 6. orld.
Fue miembro de EIZIE y fue nombrada miembro honoraria en 1996,Juan Mari Lekuona: Itzultzaile emerituak. Itzulpen antologia 2, 11-14 orld. y para el libro Translation Anthology 2 tradujo el poema The White Cliffs de Alice Duer Miller (1874-1942) al euskera con el título Itsas-malda zuriak.Maritxu Urreta: Itsas malda zuriak. Itzulpen antologia 2, 91-153 orld.
Murió el 13 de agosto de 2018, en su casa de San Sebastián, a la edad de 102 años.
Exhibición En enero de 2024, se inauguró en el Planetario de Pamplona la exposición «Hemos estado en las cumbres», sobre las pioneras alpinistas y escaladoras del País Vasco que han abierto camino desde 1924.
Referencias
Bibliografía Nerea Azurmendi: Maritxu Urreta, 1915'. Servicio Editorial del Gobierno Vasco, 2005. Colección Bidegileak
Categoría:Fallecidos en San Sebastián Categoría:Fotógrafos del País Vasco Categoría:Traductores al euskera Categoría:Traductoras Categoría:Personas de San Sebastián