TransMedia Catalonia es un grupo de investigación interdisciplinario con sede en la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB). Fue creado en 2004 por la traductora e investigadora Pilar Orero y se especializa en accesibilidad a los medios de comunicación, traducción audiovisual y comunicación inclusiva.
Historia El grupo se originó en el Departamento de Traducción e Interpretación de la UAB con el objetivo de estudiar la traducción audiovisual desde una perspectiva experimental y aplicada. Con el tiempo amplió su enfoque hacia la accesibilidad mediática y participó en iniciativas de estandarización a nivel europeo. Desde 2020, su directora es Anna Matamala, quien había colaborado con el grupo desde sus inicios.
Investigación Las líneas de investigación de TransMedia Catalonia incluyen audiodescripción, subtitulación para personas sordas, lengua de signos en medios audiovisuales, lenguaje fácil en entornos digitales y aplicación de inteligencia artificial a la traducción accesible. El grupo cuenta con el Laboratorio de Tecnologías para la Traducción Audiovisual (LAB‑TTAV), donde realiza estudios de usuario con técnicas de seguimiento ocular (eye‑tracking).
En 2024, el grupo impulsó un máster propio en Comunicación Accesible, orientado a la formación de profesionales para el sector público y privado.
Proyectos europeos TransMedia Catalonia ha participado en más de treinta proyectos financiados por la Unión Europea, colaborando con universidades, empresas tecnológicas y organismos públicos de diversos países. La investigación del grupo ha abarcado desde la definición de estándares profesionales hasta la aplicación de inteligencia artificial en los servicios de accesibilidad.
Uno de los primeros proyectos de relevancia fue ADLAB (2011–2014), coordinado por la UAB, en el que se elaboraron directrices para la audiodescripción que luego sirvieron de base para materiales formativos a nivel internacional. Participaron en el consorcio universidades como la Universidad de Roehampton (Reino Unido), la Universidad de Viena y la Universidad de Trieste.
Posteriormente, el proyecto EASIT (2018–2021) se centró en la formación en lenguaje fácil aplicado a los contenidos audiovisuales. TransMedia Catalonia lideró las tareas relacionadas con la identificación de buenas prácticas, en colaboración con instituciones como la Universidad de Ljubljana, la Universidad de Ciencias Aplicadas de Zúrich y la empresa Funka (Suecia).
Entre 2021 y 2024, el grupo participó en MEDIAVERSE, un proyecto que exploró la accesibilidad en ecosistemas mediáticos descentralizados, junto a socios tecnológicos como la empresa griega Netcompany-Intrasoft y el centro de investigación alemán Fraunhofer FOKUS.
En la actualidad, TransMedia Catalonia forma parte del proyecto MOSAIC MEDIA (2024–2026), que desarrolla un centro de servicios de inteligencia artificial para la traducción y accesibilidad en medios de comunicación. El grupo aporta el marco lingüístico y de evaluación de usuarios para garantizar que las herramientas de IA cumplan con los requisitos de accesibilidad. El consorcio está coordinado por Fincons Group e incluye a la empresa de tecnología lingüística e IA Pangeanic,, la tecnológica griega Infalia (spin-off de CERTH), y las teleemisoras Deutsche Welle (Alemania), VRT (Bélgica), 3Cat (CCMA), Radiotelevisión eslovena (RTV SLO), y la privada Sky Italia.
Recientemente, el grupo se ha integrado en ENACT (2025–2028), una iniciativa europea que busca establecer una certificación estandarizada para profesionales de la accesibilidad digital en entornos educativos. El consorcio reúne a universidades, centros de formación y organizaciones de personas con discapacidad de diez países.
Impacto en normativas Los resultados de las investigaciones del grupo han sido utilizados en la elaboración de estándares técnicos relacionados con la Ley Europea de Accesibilidad, así como en guías profesionales de organismos como la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) y el Comité Europeo de Normalización (CEN).
Referencias
Enlaces externos Sitio web oficial de TransMedia Catalonia