thumb|250px|Estatua de Deng Xiaoping en Guang'an, Deng fue el principal ideario de dicha frase. Taoguang yanghui, traducida como Ocultar los talentos y esperar el momento (chino tradicional: 韜光養晦; chino simplificado: 韬光养晦) es un eslogan político de la República Popular China, que suele utilizarse para describir un principio de la política exterior china. Se atribuye comúnmente a Deng Xiaoping, aunque en realidad la frase fue acuñada por su sucesor, Jiang Zemin.

Literalmente, la primera parte del eslogan, "taoguang", se refiere a ocultar la fama o el talento, mientras que "yanghui" significa retirarse de la vida pública. El término combinado, "taohui", también se utiliza para describir una táctica que consiste en ocultar las propias habilidades, esperar el momento oportuno.

Uso El término "Taoguang Yanghui" (韬光养晦) no es una frase común en chino, y antes de emplearse en el contexto de la política exterior china, era desconocido para mucha gente. Algunos diccionarios definen "taoguang" como ser discreto con la fama o el talento, mientras que "yanghui" significaba originalmente mantenerse alejado de la vida pública.張清敏著、真水康樹・諸橋邦彦訳『「韜光養晦、有所作為」政策の含意とその意義－ポスト冷戦初期における鄧小平の対外政策』（2009年）法政理論第41巻3・4号, p. 187 Se ha registrado el término combinado, "taohui", que se utiliza generalmente para describir una táctica de ocultar las propias habilidades, ganar tiempo y esperar la mejor situación para mostrarlo.

La frase se atribuye comúnmente a un discurso de Deng Xiaoping, aunque no hay pruebas de que Deng pronunciara estas palabras.ディビッド・シャンボー著、加藤祐子訳『中国グローバル化の深層　「未完の大国」世界を変える』（2015年）朝日選書, p. 36 La primera vez que Deng utilizó una frase similar fue durante su gira por el Sur de 1992, donde afirmó: "Si trabajamos duro sin llamar la atención durante unos años, podremos tener más influencia en la comunidad internacional. Solo entonces podremos convertirnos en una gran potencia a nivel mundial". El primero en utilizar la frase "oculta tu fuerza, espera el momento oportuno" en su forma actual fue, de hecho, el sucesor de Deng, Jiang Zemin, entonces Secretario General del Partido Comunista Chino.

Antecedentes En 1989, Deng Xiaoping impulsó la política de reforma y apertura, priorizando el desarrollo económico y alejándose de la política exterior anterior de la era maoísta, centrada en promover el movimiento comunista internacional y la lucha de clases. Deng enfatizó las relaciones internacionales pacíficas como principio fundamental de la política exterior china.高原明生・前田宏子著『開発主義の時代へ1972‐2014　シリーズ中国近現代史5』（2014年）岩波新書（第3章社会主義の中国的変質1992‐2002、執筆担当；前田宏子）, p. 102 Al mismo tiempo, Deng adoptó una postura inflexible en temas como el retorno de Hong Kong, la reunificación china con la República de China (ROC) y los movimientos separatistas étnicos tibetano y uigur, que consideraba una cuestión de soberanía nacional.

El enfoque doble de Deng impulsó el desarrollo económico de China.高原明生・前田宏子著『開発主義の時代へ1972‐2014　シリーズ中国近現代史5』（2014年）岩波新書（第3章社会主義の中国的変質1992‐2002、執筆担当；前田宏子, p. 103 A mediados de 1989, China había establecido relaciones generalmente favorables con la Unión Soviética y la India, lo que facilitó el comercio internacional. Sin embargo, las protestas y la masacre de la Plaza de Tiananmén en junio de ese año generaron una creciente desconfianza hacia China en la comunidad internacional y la imposición de sanciones por parte de los países occidentales. Al mismo tiempo, el declive del comunismo en la Unión Soviética y Europa del Este se había acelerado rápidamente, aumentando el aislamiento diplomático e ideológico de China. Para 1991, la URSS se había colapsado y el Partido Comunista de la Unión Soviética se disolvió. Estados Unidos adoptó una postura firme hacia China en cuestiones como los derechos humanos, la exportación de armas, el comercio y las relaciones con con la ROC, lo que dificultó significativamente la diplomacia conciliadora de Deng. Ante estas crisis internas y externas, Deng se enfrentó a una creciente oposición dentro de China. En el seno del Partido Comunista Chino, el Comité Permanente del Politburó expresó serias dudas sobre la dirección de las reformas de mercado.

Estrategia de política exterior Deng Xiao Ping Después de Tiananmén, Deng, hablando sobre cómo manejar las actuales sanciones de Occidente y posibles ataques futuros, utilizó con frecuencia las frases: "冷静観察、穏住陣脚、沈着応付" ("observar con calma, asegurar nuestra posición, responder con compostura")エズラ・F・ヴォーゲル著、益尾知佐子・杉本孝訳『現代中国の父　鄧小平[下]』（2013年）日本経済新聞社 p. 358 y "冷静観察、穏住陣脚、沈着応付、有所作為" ("observar con calma, asegurar nuestra posición, responder con compostura y hacer lo que sea necesario").エズラ・F・ヴォーゲル著、益尾知佐子・杉本孝訳『現代中国の父　鄧小平[下]』（2013年）日本経済新聞社, p. 375 A pesar de la presión política de Estados Unidos, Deng mantuvo la postura de que China y Estados Unidos deberían "mejorar la confianza mutua, reducir los problemas, desarrollar la cooperación y evitar la confrontación".高原明生・前田宏子著『開発主義の時代へ1972‐2014　シリーズ中国近現代史5』（2014年）岩波新書（第3章社会主義の中国的変質1992‐2002、執筆担当；前田宏子）, p. 104 Takahara y Maeda identifican esta política conciliadora como la estrategia de "ocultar la fuerza, esperar el momento oportuno".

Jiang Zemin, Hu Jintao En la República Popular China, cada cinco años se celebra una conferencia diplomática en la que se presentan las directrices fundamentales de la política exterior. En la IX Conferencia de Enviados Diplomáticos, celebrada en 1999, Jiang Zemin expuso los principios básicos de la diplomacia china: "冷静観察、穏住陣脚、沈着応対、韜光養晦、有所作為" ("observar con calma, asegurar nuestra posición, responder con serenidad, ocultar la fuerza, esperar el momento oportuno, y hacer lo que sea necesario").国分良成編『中国は、いま』（2011年）岩波新書（第1章対外外交姿勢の国内政治ー「中国人の夢」から「中国の夢」へ、執筆担当；清水美和, p. 7 A nivel internacional, "ocultar la fuerza, esperar el momento oportuno" se percibía a veces como un plan para que China construyera discretamente su poder nacional. Sin embargo, Deng Xiaoping y Jiang Zemin, expresaban por una estrategia de mantener la discreción para no destacar en la comunidad internacional y evitar ser considerado enemigo por Occidente.ディビッド・シャンボー著、加藤祐子訳『中国グローバル化の深層　「未完の大国」世界を変える』（2015年）朝日選書, p. 37

A mediados de la década de 2000, bajo el liderazgo de Jiang Zemin, se produjo un resurgimiento de la diplomacia asertiva mediante la política china del «ascenso pacífico». Doctrina que abogaba por una política exterior proactiva acorde con la condición de China como gran potencia.新藤榮一著『アジア力の世紀－どう生き抜くのか』（2013年）岩波新書, p. 139 Sin embargo, esta tendencia se revirtió bajo la administración de Hu Jintao a finales de la década de 2000, con un renovado énfasis en el desarrollo pacífico y la diplomacia cooperativa, conocida como la línea de la «diplomacia armoniosa». Estas fluctuaciones se alinearon con la transformación de China en una potencia comercial global y se vieron reforzadas por los intereses burocráticos del Ejército Popular de Liberación, lo que condujo a la modernización del poder naval y a la globalización de la diplomacia militar.新藤榮一著『アジア力の世紀－どう生き抜くのか』（2013年）岩波新書, p. 140 Este desarrollo, en particular en materia de asuntos exteriores y, en particular, en las relaciones chino-japonesas, se ha correlacionado con el auge del nacionalismo xenófobo, a menudo desencadenado por crisis externas.

Durante la administración posterior de Hu Jintao, la diplomacia china comenzó a cambiar.国分良成編『中国は、いま』（2011年）岩波新書（第1章対外外交姿勢の国内政治ー「中国人の夢」から「中国の夢」へ、執筆担当；清水美和）, p. 8 Al comienzo de su mandato como Secretario General del Partido Comunista Chino, Hu promovió una política exterior cooperativa. En el décimo Enviado Diplomático En la Conferencia de 2004, abogó por el establecimiento de los "Cuatro Entornos": un entorno internacional de paz y estabilidad, un entorno de buena vecindad y amistad, un entorno de cooperación, igualdad y beneficio mutuo, y un entorno de opinión pública favorable. Sin embargo, a medida que China continuaba su ascenso a la categoría de gran potencia, a Hu le resultaba cada vez más difícil resistirse a las crecientes voces que abogaban por una política exterior más asertiva. Para la XI Conferencia de Enviados Diplomáticos de 2009, Hu instó a fortalecer "las cuatro fuerzas": influencia política, competitividad económica, una imagen amistosa y persuasión moral. Además, Hu modificó el enfoque diplomático, previamente moderado, de "韜光養晦、有所作為" (ocultar capacidades, esperar y hacer lo necesario) por "坚持韜光養晦、積極有所作為". (seguir ocultando capacidades y esperando el momento oportuno, pero adoptar una postura más proactiva y hacer más).

Declive Entre los investigadores japoneses, se citan varios factores que contribuyen a la aparente vacilación o cambios en la política de "ocultar la fuerza y esperar el momento oportuno".国分良成編『中国は、いま』（2011年）岩波新書（第1章対外外交姿勢の国内政治ー「中国人の夢」から「中国の夢」へ、執筆担当；清水美和）, p. 13 El trabajo posterior de Shindou enfatiza la dinámica entre la estrategia de "ocultar la fuerza y esperar el momento oportuno" de Deng Xiaoping y el modelo político burocrático de China, observando que, tras el fin de la Guerra Fría, surgió un conflicto latente dentro de la comunidad política china entre los defensores de la expansión naval y aquellos que favorecían un enfoque naval más limitado.

El artículo posterior de Shimizu considera que la postura intransigente fue liderada por el Ejército Popular de Liberación (EPL). Menciona el ejemplo del hundimiento en marzo de 2010 de una corbeta de la armada surcoreana, atribuido a un ataque con torpedos norcoreanos. Cuando Estados Unidos y Corea del Sur planearon ejercicios militares conjuntos en el Mar Amarillo, cerca del lugar del incidente, el ejército chino obstaculizó sus esfuerzos. En aquel entonces, militares chinos aparecían con frecuencia en los medios de comunicación nacionales antes de cualquier declaración gubernamental, argumentando que debían oponerse a los ejercicios militares con portaaviones estadounidenses en las inmediaciones de China, una postura popular en el país. Altos funcionarios del Ministerio de Asuntos Exteriores chino expresaron su preocupación por la injerencia militar en la diplomacia, si bien manifestar tales opiniones públicamente era inaceptable desde el punto de vista político y social.

A diferencia de Mao Zedong y Deng Xiaoping, Jiang Zemin y Hu Jintao carecían de experiencia militar cuando asumieron la presidencia de la Comisión Militar Central.国分良成編『中国は、いま』（2011年）岩波新書（第1章対外外交姿勢の国内政治ー「中国人の夢」から「中国の夢」へ、執筆担当；清水美和）, p. 14 Desde la Revolución Comunista China, el Ejército Rojo había implementado una forma singular de control civil, en la que tanto comisarios políticos como comandantes designados por el Partido Comunista Chino compartían el mando de las tropas.国分良成編『中国は、いま』（2011年）岩波新書（第1章対外外交姿勢の国内政治ー「中国人の夢」から「中国の夢」へ、執筆担当；清水美和）, p. 15 Sin embargo, tras la fundación de la República Popular, las fuerzas armadas pasaron a estar compuestas exclusivamente por soldados profesionales, que compartían intereses comunes en áreas como los salarios y el equipamiento.

Jiang Zemin y Hu Jintao se esforzaron por mantener sus posiciones como máximos líderes, cediendo a las demandas de los militares, como aumentar el presupuesto de defensa en más del 10 por ciento anual durante más de 20 años y ascender a generales a un ritmo acelerado. El fracaso de los líderes en imponer un estricto control civil, al tiempo que apaciguaban los sentimientos nacionalistas entre la población, fomentó la postura de línea dura de la política exterior china.

Xi Jinping