Revuelo por Yolanda, también La comedia del cerdo (en bajo alemán original: Swienskummedi) es una comedia alemana en tres actos escrita por August Hinrichs.Wenn der Hahn kräht. Deutsche Digitale Bibliothek, (no disponible en línea); recuperado el 8 de junio de 2017 (anuncio en cartelera) miniaturadeimagen|Escultura Revuelo por Yolanda, en Cloppenburg

Argumento En el año 1931, el granjero Lampken Sterff se niega a realizar el pago de sus impuestos. Para ello recibirá la ayuda de maestro local, xyz, quien está enamorado de la hija del hogar. En lo que se resuelve este entuerto, la cerda que usaban para criar, Yolanda (Jolanthe en el original), se entrega en prenda. Sin embargo, en la consiguiente subasta no se recibe ni una sola puja por el animal, por lo que el gendarme la encierra en el almacén de bomberos hasta nueva orden. A la mañana siguiente se dan cuenta de que no hay ni rastro del animal y de que en el pueblo se han producido varias matanzas de cerdos.

Durante los interrogatorios posteriores, en los que los granjeros se protegen mutuamente para evitar incriminarse, el gendarme llega a la conclusión de que el maestro es sospechoso de haber robado a la cerda. A su vez, las pesquisas del gendarme hacen dar con un comerciante de ganado que habría comprado a Yolanda. No obstante, cuando el gendarme pretende apresar al granjero, su hija revela que se había personado el día anterior en el juzgado y que había saldado la deuda. Se deduce, pues, que tan ensimismado andaba el gendarme con sus pesquisas que desde el juzgado no se habían podido poner en contacto con él en todo el día.

Notas La obra, ambientada en el espacio lingüístico bajoalemán, encontró acogida no sólo en las emisoras del norte de Alemania, sino también en el canal de radiodifusión Bayerischer Rundfunk (BR), por lo que se emitió tanto en formato radiofónico como televisivo. En este caso, el argumento se adaptó al dialecto bávaro y los personajes recibieron nombres más adecuados al acervo local. De ahí que el granjero Lampken fuese rebautizado como Leonhard, y que el mozo Hinnerk cambiase su apellido por Sepp.

En la base de datos de obras de radio de la ARD se puede recuperar el siguiente texto que acompaña a la página de la obra Wenn der Hahn kräht («Cuando el gallo cacarea») fechado en 1977: «Al dramaturgo oldemburgués August Hinrichs (1879-1956) no es que haya que situarlo entre los clásicos ni los pioneros del teatro bajoalemán, sino que, si se quiere hacer una lista de los autores bajoalemanes más exitosos, su nombre debería aparecer en la cima y a una amplia distancia del resto. August Hinrichs debe este éxito, que ya perdura durante varias décadas, sobre todo a su maestría y a su infalible instinto para el humor».

Cine y televisión La comedia fue llevada al cine por Carl Froelich y se estrenó el 18 de agosto de 1934.Krach um Jolanthe. En: filmportal.de. Deutsches Filminstitut. Recuperado el 14 de abril de 2019.

Largometraje de 1934 Granjero Lampken: Wilhelm Paul Krüger Anni (hija): Marianne Hoppe Müller Bunjes: Olaf Bach Sophie (hermana): Marieluise Claudius Maestro Wesemeier: Albert Lieven Rupf (gendarme): Karl Dannemann Stine: Carsta Löck Hinnerk (mozo): Fritz Hoopts Los granjeros: Max Eckard y Jaspar von Oertzen Director y productor: Carl Froelich Productora: Froelich-Film GmbH, Berlín Guion: Robert Adolf Stemmle y Walter Supper Cámara: Reimar Kuntze Edición: Gustav Lohse Música: Hansom Milde-Meißner y Willy Richartz

Teatro Ohnsorg : La comedia del cerdo. Estrenada el 28 de abril de 1962 Krischan Lamken: Walter Scherau Anna Lamken: Christa Wehling Gerd Bunjes: Jochen Schenck Anton Borchers: Heinz Lanker Harm Pieper: Ernst Grabbe Meiners Walter: Günther Siegmund Hinnerk: Hans Mahler Sofie: Heidi Kabel Gendarme: Karl-Heinz Kreienbaum Escenografía: Hans-Albert Dithmer Dirección: Hans Mahler

Teatro Ohnsorg: Función nº. 120. Primera emisión el 22 de diciembre de 1979 Teatro Ohnsorg, función nº. 120: Krach um Jolanthe. En: fernsehserien.de. Recuperado el 14 de abril de 2019.

Der Komödienstadel. Primera emisión el 9 de septiembre de 1967 Leonhard Sterff: Michl Lang Anni (hija): Claudia Hansmann Gustl Heindl: Maxl Graf Zierngiebel (gendarme): Max Grießer Birnstingl (maestro): Georg Hartl Sophie (criada): Erni Singerl Sepp Knecht: Karl Tischlinger Polikarp Trottermandl: Ludwig Schmid-Wildy Anton Lechner: Alfred Pongratz Cartero: Karl Theodor Langen Subastador: Ossi Eckmüller Versión bávara: Edmund Steinberger Dirección: Olf Fischer

Teatro Folclórico de Chiemgau (Baviera) Primera emisión en 1996 Granjero: Egon Biscan Hija del granjero: Michaela Heigenhauser Granjero: Markus Neumaier Birnstingl (maestro): Andreas Kern Gendarme: Erich Joey Pflüger Criada: Kathi Leitner Mozo: Georg Einerdinger Polikarp Trottermandl: Hans Stadlbauer Lechner: Rupert Pointvogl Realización: Sabine von Meyeren

Radioteatro

1950: Swienskomödi. Een Bauernstück in dree Ennens (bajo al. La comedia de cerdo. Una obra campesina en tres actos)l Productor: NWDR de Hamburgo. Radioteatro en dialecto bajoalemán: Krischan Lamken (granjero): Carl Voscherau Anna (hija): Hilde Sicks Hinnerk (mozo): Hans Mahler Sofie (criada): Heidi Kabel Gerd Bunjes (vecino): Erwin Wirschaz Anton Borchers (vecino): Heinz Roggenkamp Harm Pieper (vecino): Otto Schröder Walter Meiners (maestro): Heini Kaufeld Gendarme: Otto Lüthje Dirección: Hans Freundt

1958: Swienskummedi. Comedia campesina en bajo alemán. Productora: RB / NDR. Obra de radioteatro en dialecto bajoalemán. Krischan Lamken (granjero): Walter A. Kreye Anna (hija): Elsbeth Kwintmeyer Hinnerk (mozo): Wilhelm Westernhagen Sofie (criada): Ruth Bunkenburg Gerd Bunjes (vecino): Jochen Schenck Anton Borchers (vecino): Hermann Menschel Harm Pieper (vecino): Heinrich Schmidt-Barrien Walter Meiners (maestro): Hans-Jürgen Ott Gendarme: Bernd Wiegmann Tonto de pueblo: Hans Rolf Radula Edición: Walter A. Kreye Dirección: Günter Siebert Asistente de dirección: Bronno Plaat Realización técnica: Robert Friedrich; Susanne Pützstück

1971: Der Komödienstadel: Revuelto por Yolanda. Productora: BR Leonhard Sterff: Michl Lang Anni (hija): Katharina de Bruyn Gustl Heindl: Maxl Graf Zierngiebel (gendarme): Max Grießer Sophie (criada): Erni Singerl Sepp (mozo): Karl Tischlinger Trottermandl: Peter Steiner Lechner: Alfred Pongratz Subastador: Olf Fischer Versión bávara: Edmund Steinberger Dirección: Olf Fischer Asistente de dirección: Alexander Malachovsky Realización técnica: Gerhard Lamy y Sibylle Roewer

Referencias

Bibliografía Maria Anna Zumholz (Hg.): "Krach um Jolanthe". Krise und Revolte in einer agrarisch-katholischen Region 1929-1930 und der Konflikt um die Deutungs- und Erinnerungskultur, Münster (Aschendorff) 2012.

Enlaces externos

Categoría:Cerdos y jabalíes en la cultura Categoría:Literatura en alemán Categoría:Literatura del siglo XX Categoría:Obras literarias