La lápida ibero-latina de Cástulo (Untermann H.6.1, Hesperia J.03.01) es una placa de piedra caliza con escritos por ambas caras, con términos tanto en idioma latino como posiblemente íbero, encontrada en el enclave íbero de Kaśtilo, Linares (Jaén, España). No datada, contó con un temprano intento de interpretación en Solà-Solé (1968).Epigrafías y lenguas en contacto en la Hispania antigua
Texto La losa cuenta con cinco líneas de texto por una cara y tres por la otra:
A ]M.FOLVI.GAROS ]A.VNINAVNIN.VE ]BAG.MARC.LA.L. ]VNININIT SIEROVCIVT
B P.CORNELIVS.P.L. DIPHILVS CASTLOSAIC
Análisis En el texto de la cara A, tras el nombre del amo romano (y quizá difunto), Marcus Foluius Garos,La desaparición de las lenguas y escrituras paleohispánicas en el sur peninsular siguen los nombres de dos libertas, una de ellas citada como 'MARC(E)LA L(iberta)', probablemente las dedicantes de la inscripción. Ambas, además, tienen cognomen no romanos: 'VNINAVNIN', 'VNININIT'. Existe una inscripción de Jimena (Jaén), que resultaría muy similar con el nombre 'VNINITA'. Se ha documentado también la existencia de 'VNINITVS' (CIL VIII 8604) y 'VNINI' (CIL II 3352).En torno al lexema ibérico eki- y sus variantes, Eduardo Orduña Aznar, 2010. Todos los nombres van en nominativo, tanto el del dedicado como los de las dedicantes, y se sobreentiende un verbo de dedicación, expresado al final en ibérico, 'SIEROVCIVT' (algunos leen 'VNININIT SIEROVCIVT', no contando el primer término como antropónimo). Orduña (2024) interpreta este último como un posible caso del término '-eŕok-' latinizado como 'si-erouk-iut'.El verbo ibérico eŕok: contextos y posibles paralelos vascónicos, Eduardo Orduña, 2024. Se interpreta que las personas mencionadas a continuación de M. Foluius Garos encargaron la lápida.
En el texto de la cara B, tras el nombre latino de Cornelius Diphilus, se ha leído la última línea como el íbero 'CASTLOSAIC', poniéndolo en relación con el nombre íbero de la localidad donde fue encontrada la losa, 'Kaśtilo' () .
Referencias
Categoría:Cástulo Categoría:Descubrimientos arqueológicos en España en el siglo XX Categoría:Epigrafía de la Hispania romana Categoría:Historia de la provincia de Jaén Categoría:Historia de Linares Categoría:Idioma íbero Categoría:Oretanos