Mercè Comes i Maymó (Barcelona, 8 de mayo de 1949 - Barcelona, 26 de febrero de 2010) fue una arabista y astrónoma española.
Biografía Diplomada en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Barcelona, se casó, tuvo dos hijos y trabajó como traductora profesional de inglés antes de reanudar sus estudios; entonces se licenció y doctoró en Filología Semítica en la Universidad de Barcelona sobre Ecuatorios andalusíes: Ibn al-Samh, Al-Zarqalluh y Abu-l-Salt (1990) pues, como demuestra, este instrumento, el ecuatorio, nació en Al Ándalus, y los alfonsinos Libros de la Ochava Esphera no eran una traducción de la Uranografía o Kitāb Suwar al-Kawākib / Libro de las Estrellas Fijas de Abd al-Rahman al-Sufi, sino una obra original que sintetiza varias fuentes cuya suma es superior a la de sus partes.
Fue luego (1993) profesora titular de Filología Semítica (Área de Estudios Árabes e Islámicos) de la misma universidad, y tradujo textos geográficos medievales. Orientada por los arabistas Juan Vernet y Samsó, sus campos de investigación fueron la astronomía (especialmente, los instrumentos astronómicos), la geografía matemática y la cartografía náutica de los musulmanes medievales, temas sobre los cuales había publicado una bibliografía abundante, centrada sobre todo en el entorno y obra astronómica de Alfonso X el Sabio y en la cartografía del área catalana y balear. Formaba parte del Grupo Millàs Vallicrosa de Historia de la Ciencia Árabe, consolidado por la Generalidad de Cataluña en la UB. Era miembro del consejo de redacción de diversas revistas especializadas (Suhayl, Journal for the History of Arabic Science y Al-Qantara). También era académica de número de la Académie Internationale d’Histoire des Sciences / Academia Internacional de Historia de las Ciencias y de la International Union of History and Philosophy of Sciences, en la cual era vicepresidenta de la Commisión sobre la Historia de la Ciencia y la Tecnología en las Sociedades Islámicas. También fue directora del Departamento de Filología Semítica de la UB y vicedecana de Investigación y Doctorado de la misma universidad. Comes coordinó el congreso "Un legado compartido. Ciencia Islámica en Oriente y Occidente. Homenaje al profesor J. M. Millàs Vallicrosa", que se celebró durante el Centenario del Instituto de Estudios Catalanes.
Obras Ecuatorios Andalusíes: Ibn al-Samh., al-Zarqa-lluh y Abu-l-Salt, Barcelona (1991) Con Honorino Mielgo Álvarez y Julio Samsó, Ochava espera y Astrofísica: textos y estudios sobre las fuentes árabes de la Astronomía de Alfonso X, Madrid: Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI) 1990. ISBN 84-404-7795-3 De Astronomia Alphonsi Regis: actas del Simposio sobre Astronomía Alfonsí celebrado en Berkeley (Agosto 1985) y otros trabajos sobre el mismo tema, con Roser Puig Aguilar, Julio Samsó Moya, Julio [Publ.]. Barcelona (1987) "La tradición árabe de los cuadrados mágicos. Los primeros pasos de su transmisión a la Europa latina". (2012) - En: Contesti Magici, págs. 327-334 "La Cartografia nàutica àrab en el contexto mediterrani (c.1300-1600): un proyecto en Marxa", (2009) - En: Drassana vol. 17 (2009) pág. 82-93 "Los cuadrados mágicos matemáticos en al-Andalus: el tratado de Azarquiel" (2009) - En: Al-Qantara vol. 30 (2009) pág. 137-169 "Intercambio de conocimientos astronómicos entre Oriente y Occidente en el siglo XIII: el caso de las cortes de Alfonso X y Hulagu Jan(2008) - En: Ibn al-Baytar al-Malaqi y la ciencia árabe p. 155-164 "La cartografía en la Baja Edad Media", (2006) - En: Ibn Jaldún. El Mediterráneo en el siglo XIV. Exposición (Estudios) p. 210-221 "Astrolabios y brújulas, instrumentos para la navegación", (2005) - En: La mar de arte p. 169-175 "El mapa de Mallorca y Barcelona", (2004) En: La ciencia en la historia vol. 1 (2004) pág. 515-573 "Astronomia i Cartografia a l'època de Pere el Cerimoniós", (2003) - En: Els astrolabis de la Reial Acadèmia i la Ciència a la Catalunya medieval p. 27-36 "Algunas nuevas fuentes magrebíes que tratan la inquietud", (2002) - En: Actas del XX Congreso Internacional de Historia de la Ciencia 21 p. 121-142 "El modelo de trepidación de Ibn al-Ha-'im", (2001) - En: Suhayl vol. 2 (2001) p. 291-408 "El «Meridiano del Agua» en las Tablas de Coordenadas Geográficas de al-Andalus y el Norte de África", (1998) - En: La Formación de al-Andalus 2 p. 381-392 "Teoría de la adhesión y la recesión en al-Andalus y el norte de África", (1996) - En: Anuari de filologia B vol. 2 (1996) pág. 349-364 "El «Meridiano del Agua» en las Tablas de Coordenadas Geográficas de Al-Ándalus y el Norte de África." (1994) - En: Revista de Historia de la Ciencia Árabe, vol. 10 (1994), págs. 41-52 "Un procedimiento para determinar la hora durante la noche en la Córdoba del siglo X", (1993 - 1994) - En: Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos vol. 26 (1993/94) pág. 263-272 "Los ecuatorios Andalusíes", (1992) - En: El Legado científico andalusí. p. 75-87 "Sobre la influencia de Al-Zarqalluh en África del Norte: el apogeo solar y la olbicuidad del clip en el zidj d'Ibn Ishaq", (1992) - En: Actas del II Coloquio Hispano-Marroquí de Ciencias Históricas, p. 151-160 "El Libro de las estrellas de la ochaua espera Alfonsi: ¿traducción del Kitab suwakib de al-Sufi?" (1991 - 1992) - En: Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos vol. 25 (1991/92) pág. 135-152 "Al-Sufi como fuente del libro Ochaua Espera de Alfonso X", (1990) - En: Ochava esphera y Astrofísica p. 11-113. Nasir-i Jusraw, Ibn Chubayr, Dos viajeros musulmanes. Traducciones de Mercè Comes i Maymó y Leonor Martínez Martín. Prólogo de Francisco López Estrada. Barcelona: Círculo de Lectores, 1999, pp. 203-605.
Referencias
Categoría:Mujeres Categoría:Nacidos en 1949 Categoría:Fallecidos en 2010 Categoría:Arabistas de España del siglo XX Categoría:Arabistas de España del siglo XXI Categoría:Historiadores de la ciencia Categoría:Geógrafos de España del siglo XX Categoría:Geógrafos de España del siglo XXI Categoría:Medievalistas de España Categoría:Astrónomos de España del siglo XX Categoría:Astrónomos de España del siglo XXI Categoría:Traductoras de España Categoría:Traductores de Cataluña Categoría:Traductores del árabe al español