Louise-Marie-Victoire de Chastenay Fue bautizada con estos nombre, pero su nombre usual es Victorine. Firma a veces Mme V. de C. (1771-1855) cf. BNF (Paris, 11 de abril de 1771 - Châtillon-sur-Seine, 9 de mayo de 1855) fue una escritora y memorialista francesa.
Biografía Hija del conde Erard-Louis-Guy de Chastenay-Lanty y de Catherine d'Herbouville. Su hermano, Henri-Louis, nació en 1772. Su hermano Henri fue par de Francia, casado con Henriette de Laguiche, fallecido en 1834
Pasó su infancia en París . A los 17 años, conoció el Château d'Essarois (cerca de Châtillon-sur-Seine, Côte-d'Or), una antigua propiedad familiar. Victorine recibió una educación muy completa e inusual para una mujer de aquella época. Estudió ciencias, literatura, geografía, numerosos idiomas (alemán, español, inglés, italiano, latín) y artes (tocaba el piano y el violín, además de componer, dibujo y danza). A los 15 años, Victorine se convirtió en canonesa del capítulo de Épinal y sucedió a una abadesa, pero no tomó los votos. En 1789, su padre fue diputado de los Estados Generales de la nobleza del bailíazo de Châtillon-sur-Seine. Durante este período revolucionario, la familia abandonó París y se refugió primero en Ruan con la hermana de su madre, luego en la abadía de Saint-Ouen y finalmente regresó a Essarois. Su padre fue acusado injustamente de emigrar. Victorine y su padre fueron arrestados. Fue liberada y su padre fue absuelto después del 9 de Termidor, Año II. Su abogado es Pierre-François Réal. Victorine se enamora de él y es su amiga de por vida. En 1795 conoció a Bonaparte y mantuvo largas conversaciones con él. Volvería a verlo, pero no sería una de sus amigas íntimas.
Durante el Directorio, Victorine mantuvo una vida social y se relacionó con políticos (en particular con Fouché), científicos ( Arago, Cuvier, etc.) y escritores. En 1797, tradujo a Petrarca y a poetas ingleses. Posteriormente, a partir de 1802, publicó sus propios escritos. Sin embargo, sus memorias no se publicaron hasta 1896 .
Edmond Biré escribe: Madame de Chastenay poseía belleza, riqueza, ingenio y talento. Los pretendientes a su mano eran numerosos, y no todos eran despreciables. Nos ha proporcionado una lista de ellos en sus memorias. Sin embargo, no respondió favorablemente a ninguno de ellos y permaneció soltera por el resto de su vida.
A partir de 1816, vivió principalmente en Essarois. Entre 1830 y 1834, perdió a su padre, madre y hermano. Ese mismo año, también perdió a su querido amigo Pierre-François Réal. Se recluyó aún más en Essarois. Quedó casi ciega en 1839. Murió en 1855 a los 84 años. Está enterrada con sus padres y hermano en el coro de la iglesia de Essarois.
Obras
Traductora
La aldea abandonada, traducido del poema inglés de Oliver Goldsmith, París, Impr. de Réal, Año V (1797) Los misterios de Udolfo, París, año V (1797), 4 vols. Memorias secretas para servir de historia del final del reinado de Luis XVI por Bertrand de Molleville (publicado en inglés)
Autora
El Calendario de la Flora o Estudios de Flores de la Naturaleza, París, Maradan, Año X (1802) - Año XI (1803), 3 vols. Del genio de los pueblos antiguos, o cuadro histórico y literario del desarrollo del espíritu humano en los pueblos antiguos, desde los primeros tiempos conocidos hasta el comienzo de la era cristiana, París, Maradan, 1808, 4 vols. Los caballeros normandos en Italia y Sicilia, y consideraciones generales sobre la historia de la caballería, y particularmente en Francia sobre la de la caballería de Francia, París, Maradan, 1816 De Asia o consideraciones religiosas, filosóficas y literarias sobre Asia, obra compuesta y dedicada al señor barón Sylvestre de Sacy, París, Renouard-Dondey-Dupré, 1832, 4 vols. Memorias de Madame de Chastenay, 1771-1815, París, publicadas por Alphonse Roserot, Plon, 1896, 2 vols. Memorias, 1771-1815 :Dos revoluciones para una vida, París, Tallandier, 2009.
Referencias
Bibliografía .
Categoría:Traductores del inglés al francés Categoría:Traductoras de Francia Categoría:Botánicas de Francia Categoría:Memorialistas de Francia Categoría:Nacidos en París Categoría:Fallecidos en Côte-d'Or Categoría:Wikipedia:Artículos con control de autoridades