Maite López Las Heras (Azcoitia, Guipúzcoa, 29 de marzo de 1985) es una escritora, poeta y traductora.
Biografía Estudió Filología Clásica. Es profesora y poeta y uno de sus poemas puede verse en un paso de cebra de Madrid. Además ha traducido los poemas de Safo directamente del griego al euskera, colección que ha sido publicada por la editorial Balea Zuria. Estos poemas estaban escritos en el dialecto eólico, desde el que los ha traducido directamente utilizando solo ocasionalmente el castellano como apoyo, cuando el estado de los poemas era deficiente. Ella misma ha comentado en una entrevista ha sido una traducción libre, pero siempre basada en el original. En su obra la traductora ha incluido un prefacio de 21 páginas, con explicaciones sobre la autora, el período histórico y las tendencias literarias de la época.
Además de las traducciones, Maite López escribe relatos y es miembro de la Asociación de Escritores Vascos. Algunos de sus relatos han sido premiados en el Concurso de cuentos Bizenta Mogel (2023) y colabora con el sitio Poesialeku haciendo reseñas sobre libros de poesía. Por otro lado, es autora de artículos de opinión en la revista Azkoitia Guka y la revista digital Elinberri.
También imparte conferencias, como Egeriaren ibilbidea en el Ateneo de Navarra, Poetandreak literatura greko-latindarrean en el Ateneo de Guipúzcoa, el curso Etorkizuneko klasikoak en BBK Kuna, recitales sobre Safo en el centro cultural Ernest Lluch o en el evento "Poesia kaia" en Lezo.
Fue la moderadora en el recital Baudelaire gure artean en el centro cultural Ernest Lluch Maite y ha participado en ocasiones en el grupo de lectura Epeleta, de Elgoibar.
Fue candidata a los Premios Literarios Euskadi en la categoría de traducción con su libro Safo, poesia guztia y en la categoría de ensayo vasco con su libro Amatu y recibió una mención especial a su obra de poesía en euskera en los Premios Literarios Kutxa Fundazioa Irun en 2025.
Obras Poesía miniaturadeimagen|269x269px|Poema escrito en un paso de cebra en Madrid Pienso luego escribo (Círculo Rojo, 2018). ISBN 978-8491943716.
Ensayo Amatu ( Alberdania, 2022). ISBN 978-84-9868-737-8.
Novela
Zirtak zu (Alberdania, 2025). ISBN 978-84-9868-925-9.
Traducciones
Safo (Balea Zuria, 2020). ISBN 978-84-121051-1-7 Poetandreak literatura greko-latindarrean (Balea Zuria, 2022). ISBN 9788412379570. Ibilbidea, Egeria, Introducción y traducción: Maite López Las Heras, Prólogo: Uxue Alberdi, Testu Zaharrak, 2022. . Giorgos Seferis (Susa, 2024). ISBN 978-84-19570-20-8
Premios y reconocimientos
Concurso de cuentos Bizenta Mogel, 2023. Concurso de relatos breves Errenteria Hiria, 2023. Premio de Poesía Vasca en el XXXVIII Certamen de Literatura Lasarte-Oria con su obra Argosen begiak, en 2024 . 1er premio en la categoría de lengua vasca en el concurso de poesía Lekuona Fabrika de Errenteria, 2025. Mención especial en el Concurso de Poesía Vasca de Irún por su poemario Oren hilak, 2025. Concurso de relatos breves Errenteria Hiria. 2025.
Referencias
Enlaces externos
Maite López. Facebook Maite López. Twitter
Categoría:Traductoras de España Categoría:Poetisas del País Vasco Categoría:Traductores al euskera Categoría:Escritoras de España del siglo XXI Categoría:Poetisas de España del siglo XXI