El romaní sinti (también conocido como sintitikes, manuš) es la variedad del romaní hablada por el pueblo sinti en Alemania, Francia, Austria, Bélgica, Países Bajos, algunas zonas del norte de Italia y otras regiones adyacentes. El romaní sinti se caracteriza por una importante influencia alemana y no es mutuamente inteligible con otras formas del romaní. El idioma se escribe con alfabeto latino.

Descripción general El nombre romaní deriva de řom, la autodenominación histórica de los hablantes del grupo lingüístico romaní. Romaní a veces se escribe como romany (en inglés), pero los hablantes nativos usan la palabra romaní para referirse a la lengua. Históricamente, el pueblo romaní se ha caracterizado por ser nómada, pero hoy en día solo un pequeño porcentaje de ellos no se ha asentado debido a la asimilación forzada y a las intervenciones gubernamentales.Peter Bakker, Donald Kenrick et al.: ¿Qué es la lengua romaní? Serie: Interface Collection. Centro de Investigaciones Gitanas y University of Hertfordshire Press, Hatfield (Hertfordshire), 2000, p. 44 (ISBN 1-902806-06-9).

El romaní sinti es un dialecto del romaní y pertenece al grupo dialectal romaní del noroeste. Sinti es la autodenominación de una gran población romaní que comenzó a abandonar los Balcanes al principio de la dispersión del grupo lingüístico romaní, desde finales del siglo XIV, y migró a territorio germanoparlante. Los sinti en Francia también suelen hablar sinte romaní, pero se refieren a sí mismos como Manuš (o manouche).Peter Bakker, Donald Kenrick et al.: What is the Romani language? Entre los sinti y manouche franceses, su uso ha sido ampliamente reemplazado por un dialecto del francés generalmente conocido como Voyageur.

Hoy en día, el sinti se habla principalmente en Alemania, Francia, el norte de Italia, Suiza, Serbia y Croacia, con un número menor de hablantes en Austria, la República Checa, los Países Bajos y Eslovenia. Los sinti forman el subgrupo más grande de personas romaníes en Alemania, y Alemania, a su vez, es el hogar del mayor número de hablantes de sinte romaní. Casi todos los hablantes de romaní sinti hablan varios idiomas, siendo el idioma dominante del país en el que viven el más común.

Fonología El romaní sinti es una lengua no tonal con 25 consonantes, 6 vocales y 4 diptongos.

Vocabulario A continuación se presenta un ejemplo de vocabulario para el romaní sinti, basado en muestras de Austria, Italia y Albania recopiladas en la Base de Datos Morfo-Sintaxis Romaní (RMS) de la Universidad de Mánchester. Las palabras que muestran la influencia del vocabulario alemán histórico están marcadas con un asterisco (*). + Vocabulario Romaní SintiAustriaItaliaAlbaniaSustantivosSinti/Romasintosintigipter / sintonon-Romagadžogadžoxujleamigomalmalmālpadredaddatdādabuelamaminonna**mamicaballograjgrajgrajperrodžukel / džuklodžukaldžukloerizoborsoniglo*niglo*pelohauta*xauta*hauta*manovastvasvaspiernaherixeripīruestómagobukostomako**magaker mujcorazón zizizitiempocirosirociroclimawetra*sirocirolunačonluna**montu*mesenja/čonmonato*čonrepollošaxkavolo**šaxhuevosjārojarojāromantecakhilkilbutro**Verboshablarrakar-rakaravarakr-llamarkhar-karavaker- penvivirdživ-vita**dži-amarkam-kamavakam-Adverbioshoykau diveskava divaskaldismañanatajsatejsatajsaayertajsau war divasvāverdisun pocoje bisla*ja pisal*pisa*suficientedostadoaldohaAdjetivoslargolaung**lungo**dur * Palabras tomadas del alemán histórico.

** Palabras tomadas de los idiomas dominantes modernos (es decir, alemán, italiano o albanés)

Véase también

Sinti Lengua romaní Manouche

Referencias

Fuentes

Daniel Holzinger, Los romanos. Análisis gramatical y del discurso de la lengua sinti, Innsbruck 1993 Norbert Boretzky/Birgit Igla, Atlas comentado del dialecto romaní, parte 1, Wiesbaden: Harrassowitz, 2004

Lectura adicional

Acton, TA, y Mundy, G. (1997). Cultura romaní e identidad gitana. Hatfield: Universidad de Hertfordshire. Peter Bakker, Donald Kenrick et al.: ¿Qué es la lengua romaní? Serie: Colección Interface. Centre de recherches tsiganes y University of Hertfordshire Press, Hatfield (Hertfordshire), 2000, pág. 58. Gilbert, J. (2014). Pueblos nómadas y derechos humanos. Nueva York, NY: Routledge. Guy, W. (2001). Entre el pasado y el futuro: Los romaníes de Europa Central y Oriental. Hatfield: University of Hertfordshire Press.

Matras, Y. (2002). Romaní: Una introducción lingüística. Cambridge: Cambridge University Press. Matras, Y. (2010). Romaníes en Gran Bretaña: La vida después de la muerte de una lengua. Edimburgo: Edinburgh University Press. Saul, N. y Tebbutt, S. (2004). El papel de los romaníes: Imágenes y contraimágenes de los gitanos/romaníes en las culturas europeas. Liverpool: Liverpool University Press.

Enlaces externos

Una breve visión general (en alemán) Un libro de texto de 1903 en sinti por FN Finck, (en alemán), en Internet Archive : Grabación bíblica en sinte romani RMS: Base de datos de morfosintaxis romaní Proyecto de Lenguas en Peligro de Extinción - Romaní Sinti

Categoría:Lenguas de Bélgica Categoría:Lenguas de los Países Bajos Categoría:Idioma romaní