Silvia Perea Labayen, conocida artísticamente como Silvia Sparks, (Gijón, 14 de agosto de 1986) es una traductora, filósofa y humorista española. Trayectoria Estudió Filosofía en la Universidad de Oviedo y en la Universidad Complutense de Madrid (UCM). Completó su formación con estudios de guion en la London Film Academy de Londres (Reino Unido). Durante esta etapa desarrolló investigaciones en torno a autores como Wilhelm Reich y Friedrich Nietzsche, antes de orientar su trayectoria profesional hacia el humor y la creación escénica.

Desde 2015, se dedica profesionalmente a la comedia de stand up. Actúa en castellano, inglés y francés, y ha actuado en numerosos espacios del panorama nacional e internacional, desde salas alternativas hasta teatros como el Théâtre Marie Bell de París. Ha grabado monólogos para el canal Phi Beta Lambda y, en 2024, participó con un monólogo en inglés en el programa The Arts Hour de la BBC, grabado en Madrid. Su espectáculo de comedia en solitario se mantiene en cartel desde 2021 y, además, produce y presenta Punch Comedy English, un espectáculo de comedia en inglés con participación de cómicos nacionales e internacionales.

En el ámbito audiovisual y radiofónico, en 2018 participó en segunda temporada del show de Ignatius Farray La Commedia. Al año siguiente, en 2019, fue colaboradora del programa Las que faltaban, emitido en Movistar#0 y presentado por Thais Villas, considerado el primer late night de la televisión española con un equipo íntegramente femenino. Ha participado también en la Tertulia de cómicos del programa A vivir que son dos días, dirigido por Javier del Pino en la Cadena SER, y ha colaborado como guionista en diversos medios y productoras, como Cuatro, Cadena SER, El Extraordinario y Noodles Productions.

Entre 2021 y 2024 formó parte del equipo de redacción de la revista satírica Mongolia, donde escribió junto a Pablo Velasco y Dario Adanti textos editoriales y donde tenía una columna propia. La publicación es conocida por su defensa de la libertad de expresión y fue reconocida con el Premio Almudena Grandes de InfoLibre. Además, colabora con una columna humorística en el periódico La Nueva España.

Traducción Como traductora literaria, Silvia Perea Labayen ha desarrollado una parte significativa de su trayectoria en el ámbito de la novela gráfica y los libros de arte, colaborando con editoriales internacionales como Dark Horse Comics y Abrams Books. Su trabajo se centra principalmente en la traducción del francés, catalán y español al inglés, así como en traducciones bilingües destinadas a mercados internacionales.

Entre sus traducciones más destacadas se encuentra Us, novela gráfica de la historietista española Sara Soler que relata el proceso de transición de la pareja de la autora y la manera en que ambas afrontaron dicho proceso. Esta obra fue reconocida con premios a mejor guion y mejor obra y su traducción contribuyó a la difusión en el mercado anglosajón. También tradujo Náufragos (Castaways), novela gráfica de Laura Pérez y Pablo Monforte sobre la memoria, el pasado y la identidad, y ganadora del Premio Fnac de Novela Gráfica.

En el ámbito del libro de arte vinculado a producciones audiovisuales, participó en la traducción de The Art of Maya and the Three, adaptación del libro de arte de la serie de animación Maya y los tres, creada por Jorge R. Gutiérrez para Netflix. Asimismo, tradujo The Art of El Tigre: The Adventures of Manny Rivera, libro dedicado a la serie de animación El Tigre, desarrollado por Jorge R. Gutiérrez, Sandra Equihua y Chris McDonnell, y producido por Nickelodeon y CBS.

En 2022 tradujo The Division: Remission, obra escrita por Jean-David Morvan e ilustrada por The Tribe, basada en el universo del videojuego Tom Clancy’s The Division.

Obras traducidas

2021 – The Art of Maya and the Three, de Jorge R. Gutiérrez. Libro de arte. Traducción al inglés y al español para Dark Horse Books. ISBN 978-1506725956. 2022 – Castaways, de Laura Pérez y Pablo Monforte. Traducción del catalán al inglés para Dark Horse Comics. ISBN 978-1506727356. 2022 – The Division: Remission, de Jean-David Morvan. Traducción del francés al inglés para Les Deux Royaumes y Dark Horse Books. 2023 – Us, de Sara Soler. Novela gráfica. Traducción al inglés para Dark Horse Comics. ISBN 978-1506734194. 2025 – Red & Blue: Monster Hunters, de Sara Soler. Novela gráfica infantil. Traducción al inglés para Dark Horse Comics. ISBN 978-1506749976.

2025 – The Art of El Tigre: The Adventures of Manny Rivera. Libro de arte. Traducción al inglés y al español para Abrams Books. ISBN 978-1419762130.

Referencias

Enlaces externos Página web oficial de Silvia Sparks Silvia Sparks en Phi Beta Lambda (enero de 2020) en YouTube.

Categoría:Nacidos en Gijón Categoría:Alumnado de la Universidad de Oviedo Categoría:Alumnado de la Universidad Complutense de Madrid Categoría:Alumnado de la Universidad de Barcelona Categoría:Filósofas de España Categoría:Traductoras de España Categoría:Mujeres humoristas de España Categoría:Mujeres guionistas