Uz Maršala Tita («Con el Mariscal Tito»), originalmente titulada Pjesma o pesti («Canción sobre el puño» en serbocroata), es un himno partisano yugoslavo que alaba a Josip Broz Tito, líder del movimiento de liberación del país durante la Segunda Guerra Mundial. La letra serbocroata original fue escrita por el político y poeta croata Vladimir Nazor y la música fue compuesta por el compositor y director bosnio Oskar Danon.
Letra Escrito originalmente en 1943, cuando las relaciones entre Josip Broz Tito y Joseph Stalin eran estrechas, el primer verso del texto original en realidad decía «Uz Tita i Staljina, dva junačka sina» («Con Tito y Stalin, dos hijos heroicos»). Según el compositor de la canción, Oskar Danon, la gente rebautizó espontáneamente este verso como «Uz maršala Tita, junačkoga sina» («Con el mariscal Tito, el hijo heroico») en su primera audiencia en 1943 en la segunda sesión del CALNY en Jajce, en la que Tito fue nombrado Mariscal de Yugoslavia. La versión original quedó obsoleta para su uso en actuaciones y su impresión en cancioneros después de la ruptura Tito-Stalin de 1948.
El segundo verso del texto original aborda la refutación de la teoría gótica reafirmando los orígenes eslavos de todos los eslavos meridionales. Durante la Segunda Guerra Mundial, la Ustacha del Estado Independiente de Croacia afirmó que los croatas son descendientes de los godos en lugar de los eslavos.
Letra original Serbocroata originalTraducción al españolAlfabeto latinoAlfabeto cirílicoUz maršala Tita, junačkoga sina nas neće ni pakao smest'. 𝄆 Mi dižemo čelo, mi kročimo smjelo i čvrsto stiskamo pest. 𝄇
Rod prastari svi smo, a Goti mi nismo, Slavenstva smo drevnoga čest. 𝄆 Ko drukčije kaže, kleveće i laže, Našu će osjetit' pest. 𝄇
Sve prste na ruci u jadu i muci Partizanska složila je svijest. 𝄆 Pa sad kad i treba, do sunca do neba Visoko mi dižemo pest. 𝄇Уз маршала Тита, јуначкога сина Нас неће ни пакао смест'. 𝄆 Ми дижемо чело, ми крочимо смјело И чврсто стискамо пест'. 𝄇
Род прастари сви смо, а Готи ми нисмо Славенства смо древнога чест. 𝄆 Ко друкчије каже, клевеће и лаже Нашу ће осјетит' пест. 𝄇
Све прсте на руци у јаду и муци Партизанска сложила је свијест. 𝄆 Па сад кад и треба, до сунца до неба Високо ми дижемо пест. 𝄇Con el Mariscal Tito, el heroico hijo ni el infierno nos detendrá 𝄆 Alzamos la frente, damos un paso audaz y, firmemente, apretamos los puños 𝄇
De antiguo linaje somos, pero Godos no somos, Parte de los ancianos eslavos somos, 𝄆 Quien diga lo contrario calumnia y miente, Nuestro puño sentirá 𝄇
Todos los dedos de nuestras manos, en la miseria y el tormento La conciencia de los Partisanos se ha creado 𝄆 Ahora, cuando sea necesario, al Sol, al cielo Levantamos nuestro puño en alto 𝄇
Versión norcoreana A finales de la década de 1970, poco antes de su muerte, Josip Broz Tito visitó Corea del Norte, la República Popular China y la Unión Soviética.JOSIP TITO. Alpha History. A su llegada a Corea del Norte, el Coro Ceremonial de la RPDC interpretó «Uz Maršala Tita» para honrar al presidente yugoslavo.Yugoslav Patriotic Song: Uz Maršala Tita - With Marshal Tito (DPRK Choir) (2021-03-19).Ansambl DNR Koreja (DPR North Korea) - UZ MARŠALA TITA / With Marshal Tito (2021-07-16).
En serbocoreano웆 마샬라 티타, 유낯커가 시나 낫 네체 니 파카어 스멨. 미 디제머 첼러, 미 쿼치머 스몔러 이 츬터 씻카머 펬.
럳 프랏타리 쉬 스머, 아 고티 미 니스머, 슬라웬쏴 스머 드렙너가 쳈. 커 드뤀치예 카제, 클레웨체 이 라제, 나슈 체 어셰팉 펬.
Referencias
Categoría:Partisanos yugoslavos Categoría:Canciones de Yugoslavia Categoría:Canciones en serbocroata Categoría:Canciones de 1943 Categoría:Música de Yugoslavia Categoría:República Federal Socialista de Yugoslavia