«Ey Reqîb» es el himno oficial de la región semiautónoma del Kurdistán iraquí. El poema fue escrito en 1938 por Dildar en idioma sorani.
Historia Originalmente un poema patriótico, la letra fue escrita por el poeta y activista político kurdo Dildar en 1938, mientras estaba encarcelado en Irán. El título de su obra, «Ey Reqîb» («Oh enemigo»), hacía referencia a los guardias de la prisión donde Dildar estaba recluido y torturado.
En 1946, el poema fue adoptado como himno nacional de la República de Mahabad, una efímera república kurda del en Asia Occidental que duró un año. Esta canción también es utilizada por el Partido de los Trabajadores de Kurdistán.
Letra Letra original y oficial en sorani Escritura perso-árabeEscritura latinaTranscripción AFIئەی رەقیب ھەر ماوە قەومی کورد زمان، نایشکێنێ دانەریی تۆپی زەمان. کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووه، زیندوە قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.
لاوی کورد ھەستایە سەرپێ وەک دلێر، تا بە خوێن نەخشی بکا تاجی ژیان. کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووه، زیندوە قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.
ئێمە رۆڵەی میدیا و کەیخوسرەوین، دینمان، ئایینمان ھەر نیشتمان کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووه، زیندوە قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.
ئێمە ڕۆڵەی ڕەنگی سوور و شۆڕشین، سەیری کە خوێناوییە ڕابردوومان. کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووه، زیندوە قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.
لاوی کوردی حازر و ئامادەیه، گیان فیدایە، گیان فیدا، ھەر گیان فیدا. کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووه، زیندوە قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.Ey reqîb her mawe qewmî kurdziman, Nayşikênê danerî topî zeman. Kes nellê Kurd mirduwe, Kurd zînduwe, Zînduwe qet nanewê allakeman.
Lawî Kurd hestaye ser pê wek dilêr, Ta be xwên nexşî bika tacî jiyan. Kes nellê Kurd mirduwe, Kurd zînduwe, Zînduwe qet nanewê allakeman.
Ême roley Mêdiya û Keyxusrew în, Dîniman, ayinmian, her nîştiman. Kes nellê Kurd mirduwe, Kurd zînduwe, Zînduwe qet nanewê allakeman.
Ême roley rengî sûr û şorriş în, Seyrî ke xwênawiye rabirdûman. Kes nellê Kurd mirduwe, Kurd zînduwe, Zînduwe qet nanewê allakeman.
Lawî Kurdî hazir u amadeye, Giyanfîda ye, giyanfîda ye, her giyanfîda. Kes nellê Kurd mirduwe, Kurd zînduwe, Zînduwe qet nanewê allakeman.[ɛj ɾɛ.qiːb hɛɾ mə.wɛ qəw.miː kʊɾd zɪ.mæn ] [næj.ʃɪ.ceː.nɛ dæ.nɛ.ɾiː toː.piː zɛ.mæn ‖] [kɛs nɛ.ɫeː kʊɾd mɪɾ.dʊ.wɛ kʊɾd zɪn.dʊ.wɛ ‖] [zɪn.dʊ.wɛ qɛt næ.nɛ.weː æ.ɫæ.kɛ.mæn ‖]
[lə.wiː kʊɾd hɛs tæ.jɛ sɛɾ peː wɛk dɪ.leːɾ ] [tæ bɛ xʷeːn nɛx.ʃiː dɛ.kæ tæ.dʒiː ʒɪ.jæn ‖] [kɛs nɛ.ɫeː kʊɾd mɪɾ.dʊ.wɛ kʊɾd zɪn.dʊ.wɛ ‖] [zɪn.dʊ.wɛ qɛt næ.nɛ.weː æ.ɫæ.kɛ.mæn ‖]
[eː.mɛ ɾoː.ɫɛj mɪd.jæ ʊ kɛj.xʊs.ɾɛ.wiːn ] [diːm.mæn a.jiːn.mæn hɛɾ kʊɾ.dɪs.tæn ‖] [kɛs nɛ.ɫeː kʊɾd mɪɾ.dʊ.wɛ kʊɾd zɪn.dʊ.wɛ ‖] [zɪn.dʊ.wɛ qɛt næ.nɛ.weː æ.ɫæ.kɛ.mæn ‖]
[eː.mɛ ɾoː.ɫɛj ɾɛɲ.ɟiː suːɾ ʊ ʃoː.rɪ.ʃiːn ] [sɛj.ɾiː.kɛ xʷeː.nə.wɪ.jæ ɾæ.bʊɾ.duː.mæn ‖] [kɛs nɛ.ɫeː kʊɾd mɪɾ.dʊ.wɛ kʊɾd zɪn.dʊ.wɛ ‖] [zɪn.dʊ.wɛ qɛt næ.nɛ.weː æ.ɫæ.kɛ.mæn ‖]
[lə.wiː kʊɾ.diː hæ.zɪɾ ʊ æ.mæ.dɛ.jɛ ] [ɟɪ.jæɱ fiː.dæ.nɛ ɟɪ.jæɱ fiː.dæ hɛɾ ɟɪ.jæɱ.fiː.dæ ‖] [kɛs nɛ.ɫeː kʊɾd mɪɾ.dʊ.wɛ kʊɾd zɪn.dʊ.wɛ ‖] [zɪn.dʊ.wɛ qɛt næ.nɛ.weː æ.ɫæ.kɛ.mæn ‖]
Letra no oficial en kurmanyi Alfabeto latinoAlfabeto persaAlfabeto yezidiAlfabeto armenioTranscripción AFIEy reqîb her maye qewmê Kurd ziman Naşikê û danayê topê zeman. Kes nebê Kurd dimirin, Kurd jîn dibin. Jîn dibin qet nakevê ala Kurdan.
Em xortên rengê sor û şoreşin Seyr bike xwîna dîyan me da rijand. Kes nebê Kurd dimirin, Kurd jîn dibin. Jîn dibin qet nakevê ala Kurdan.
Em xortên Medya û Keyxusrewin Dîn îman û ayîman, her niştiman. Dîn îman û ayîman, Kurd û Kurdistan. Kes nebê Kurd dimirin, Kurd jîn dibin. Jîn dibin qet nakevê ala Kurdan.
Lawê Kurd rabûye ser pê wek şêran Ta bixwîn nexşîn bike tacî jiyan. Kes nebê Kurd dimirin, Kurd jîn dibin. Jîn dibin qet nakevê ala Kurdan.
Xortên nûh tev hazir û amade ne Can fîda ne can fîda, her can fîda. Kes nebê Kurd dimirin, Kurd jîn dibin. Jîn dibin qet nakevê ala Kurdan.<poem dir="rtl">ئەی رەقیب ھەر، مایە قەومێ کورد زمان ناشکێ و دانایێ ب تۆپێ زەمان. کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن. ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.
ئەم خۆرتێن رەنگێ سۆر و شۆرەشن سەیر بکە خوینا دییان مە دا رژاند. کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن. ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.
ئەم خۆرتێن میدیا و کەیخوسرەوین دین ئیمان و ئاییمان، ھەر نشتیمان. دین ئیمان و ئاییمان، کورد و کوردستان. کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن. ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.
لاوێ کورد رابوویە سەر پێ وەک شێران تا ب خوین نەخشین بکە تاجێ ژیان. کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن. ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.
خۆرتێ نوح تەڤ حازر و ئامادەنە جان فیدا نە، جان فیدا، ھەر جان فیدا. کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن. ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.</div></poem>𐺀𐺨 𐺍𐺦𐺜𐺨𐺁 𐺧𐺦𐺍 𐺡𐺀𐺩 𐺜𐺦𐺤𐺡𐺩 𐺝𐺣𐺍𐺋 𐺏𐺡𐺀𐺢 𐺢𐺀𐺒𐺝𐺩 𐺣𐺣 𐺋𐺀𐺢𐺀𐺨𐺩 𐺁 𐺕𐺥𐺂𐺩 𐺏𐺦𐺡𐺀𐺢 𐺝𐺦𐺑 𐺢𐺦𐺁𐺩 𐺝𐺣𐺍𐺋 𐺋𐺡𐺍𐺢 𐺝𐺣𐺍𐺋 𐺐𐺨𐺢 𐺋𐺁𐺢 𐺐𐺨𐺢 𐺋𐺁𐺢 𐺜𐺦𐺕 𐺢𐺀𐺝𐺦𐺛𐺩 𐺀𐺠𐺀 𐺝𐺣𐺍𐺋𐺀𐺢
𐺀𐺡 𐺊𐺥𐺍𐺕𐺩𐺢 𐺍𐺦𐺢𐺟𐺩 𐺑𐺥𐺍 𐺣𐺣 𐺒𐺥𐺍𐺦𐺒𐺢 𐺑𐺦𐺨𐺍 𐺁𐺝𐺦 𐺊𐺤𐺨𐺢𐺀 𐺋𐺨𐺨𐺀𐺢 𐺡𐺦 𐺋𐺀 𐺍𐺐𐺀𐺢𐺋 𐺝𐺦𐺑 𐺢𐺦𐺁𐺩 𐺝𐺣𐺍𐺋 𐺋𐺡𐺍𐺢 𐺝𐺣𐺍𐺋 𐺐𐺨𐺢 𐺋𐺁𐺢 𐺐𐺨𐺢 𐺋𐺁𐺢 𐺜𐺦𐺕 𐺢𐺀𐺝𐺦𐺛𐺩 𐺀𐺠𐺀 𐺝𐺣𐺍𐺋𐺀𐺢
𐺀𐺡 𐺊𐺥𐺍𐺕𐺩𐺢 𐺡𐺦𐺋𐺨𐺀 𐺣𐺣 𐺝𐺦𐺨𐺊𐺣𐺑𐺍𐺦𐺤𐺢 𐺋𐺨𐺢 𐺨𐺡𐺀𐺢 𐺣𐺣 𐺀𐺨𐺨𐺡𐺀𐺢 𐺧𐺦𐺍 𐺢𐺒𐺕𐺡𐺀𐺢 𐺋𐺨𐺢 𐺨𐺡𐺀𐺢 𐺣𐺣 𐺀𐺨𐺨𐺡𐺀𐺢 𐺝𐺣𐺍𐺋 𐺣𐺣 𐺝𐺣𐺍𐺋𐺑𐺕𐺀𐺢 𐺝𐺦𐺑 𐺢𐺦𐺁𐺩 𐺝𐺣𐺍𐺋 𐺋𐺡𐺍𐺢 𐺝𐺣𐺍𐺋 𐺐𐺨𐺢 𐺋𐺁𐺢 𐺐𐺨𐺢 𐺋𐺁𐺢 𐺜𐺦𐺕 𐺢𐺀𐺝𐺦𐺛𐺩 𐺀𐺠𐺀 𐺝𐺣𐺍𐺋𐺀𐺢
𐺠𐺀𐺤𐺩 𐺝𐺣𐺍𐺋 𐺍𐺀𐺁𐺣𐺣𐺩 𐺑𐺦𐺍 𐺂𐺩 𐺣𐺝 𐺒𐺩𐺍𐺀𐺢 𐺕𐺀 𐺁𐺊𐺤𐺨𐺢 𐺢𐺦𐺊𐺒𐺨𐺢 𐺁𐺝𐺦 𐺕𐺀𐺆𐺨 𐺐𐺨𐺀𐺢 𐺝𐺦𐺑 𐺢𐺦𐺁𐺩 𐺝𐺣𐺍𐺋 𐺋𐺡𐺍𐺢 𐺝𐺣𐺍𐺋 𐺐𐺨𐺢 𐺋𐺁𐺢 𐺐𐺨𐺢 𐺋𐺁𐺢 𐺜𐺦𐺕 𐺢𐺀𐺝𐺦𐺛𐺩 𐺀𐺠𐺀 𐺝𐺣𐺍𐺋𐺀𐺢
𐺊𐺥𐺍𐺕𐺩𐺢 𐺢𐺣𐺣𐺧 𐺕𐺦𐺛 𐺧𐺀𐺏𐺍 𐺣𐺣 𐺀𐺡𐺀𐺋𐺦 𐺢𐺦 𐺆𐺀𐺢 𐺙𐺨𐺋𐺀 𐺢𐺦 𐺆𐺀𐺢 𐺙𐺨𐺋𐺀 𐺧𐺦𐺍 𐺆𐺀𐺢 𐺙𐺨𐺋𐺀 𐺝𐺦𐺑 𐺢𐺦𐺁𐺩 𐺝𐺣𐺍𐺋 𐺋𐺡𐺍𐺢 𐺝𐺣𐺍𐺋 𐺐𐺨𐺢 𐺋𐺁𐺢 𐺐𐺨𐺢 𐺋𐺁𐺢 𐺜𐺦𐺕 𐺢𐺀𐺝𐺦𐺛𐺩 𐺀𐺠𐺀 𐺝𐺣𐺍𐺋𐺀𐺢Ա̅յ րա̅իպ հա̅ր մաեէ ա̅ւմե գւրտ զըման Նաշըգե ու տանաե դոբե զա̅ման. Գա̅ս նա̅պե գւրտ տըմըրըն, գւրտ ժին տըպըն. Ժին տըպըն ա̅դ նագա̅վե ալա գւրտան.
Ա̅մ խորդեն րա̅նկե սոր ու շորա̅շըն Սա̅յր պըգա̅ խւինա տիեան մա̅ տա րըժանտ. Գա̅ս նա̅պե գւրտ տըմըրըն, գւրտ ժին տըպըն. Ժին տըպըն ա̅դ նագա̅վե ալա գւրտան.
Ա̅մ խորդեն Մա̅տիա ու Գա̅յխւսրա̅ւըն Տին իման ու այիման, հա̅ր նիշդըման. Տին իման ու այիման, գւրտ ու գւրտիսդան. Գա̅ս նա̅պե գւրտ տըմըրըն, գւրտ ժին տըպըն. Ժին տըպըն ա̅դ նագա̅վե ալա գւրտան.
Լաւե գւրտ րապուեէ սա̅ր բե ւա̅գ շերան Դա պըխւին նա̅խշին պըգա̅ դաճի ժըեան. Գա̅ս նա̅պե գւրտ տըմըրըն, գւրտ ժին տըպըն. Ժին տըպըն ա̅դ նագա̅վե ալա գւրտան.
Խորդեն նուհ դա̅վ հազըր ու ամատա̅ նա̅ Ճան ֆիտա նա̅ ճան ֆիտա, հա̅ր ճան ֆիտա. Գա̅ս նա̅պե գւրտ տըմըրըն, գւրտ ժին տըպըն. Ժին տըպըն ա̅դ նագա̅վե ալա գւրտան.[ɛj ɾɛ.qiːb hɛɾ mɑː.jɛ qɛw.mɛ kʊɾd zɪ.mɑːn ] [nɑː.ʃɪ.ceː uː dɑː.nɑː.jeː toː.peː zɛ.mɑːn ‖] [kɛs nɛ.beː kʊɾd dɪ.mɪ.ɾɪn kʊɾd ʒɪn dɪ.bɪn ] [ʒɪn dɪ.bɪɴ qɛt nɑː.kɛ.veː ɑː.lɑː kʊɾ.dɑːn ‖]
[ɛm xoːɾ.teːn ɾɛɲ.ɟeː soːɾ uː ʃoː.ɾɛ.ʃɪn ] [sɛjɾ bɪ.kɛ xʷiː.nɑː diː.jɑːn mɛ dɑː ɾɪ.ʒɑːnd ‖] [kɛs nɛ.beː kʊɾd dɪ.mɪ.ɾɪn kʊɾd ʒɪn dɪ.bɪn ] [ʒɪn dɪ.bɪɴ qɛt nɑː.kɛ.veː ɑː.lɑː kʊɾ.dɑːn ‖]
[ɛm xoːɾ.teːn mɛd.jɑː uː kɛj.xʊs.ɾɛ.wɪn ] [diːn iː.mɑːn uː ɑː.jiː.mɑːn hɛɾ nɪʃ.tɪ.mɑːn ‖] [diːn iː.mɑːn uː ɑː.jiː.mɑːn kʊɾd uː kʊɾ.dɪs.tɑːn ‖] [kɛs nɛ.beː kʊɾd dɪ.mɪ.ɾɪn kʊɾd ʒɪn dɪ.bɪn ] [ʒɪn dɪ.bɪɴ qɛt nɑː.kɛ.veː ɑː.lɑː kʊɾ.dɑːn ‖]]
[lɑː.weː kʊɾd ɾɑː buː.jɛ sɛɾ peː wɛk ʃeː.ɾɑːn ] [tɑː bɪ.xʷiːn nɛx.ʃiːm bɪ.kɛ tɑː.dʒiː dʒɪ.jɑːn ‖] [kɛs nɛ.beː kʊɾd dɪ.mɪ.ɾɪn kʊɾd ʒɪn dɪ.bɪn ] [ʒɪn dɪ.bɪn qɛt nɑː.kɛ.veː ɑː.lɑː kʊɾ.dɑːn ‖]
[xoːɾ.teːn nuːh tɛv hɑː.zɪɾ uː ɑː.mɑː.dɛ nɛ ] [dʒɑːɱ fiː.dɑː nɛ dʒɑːn fiː.dɑː hɛɾ dʒɑːɱ fiː.dɑː] [kɛs nɛ.beː kʊɾd dɪ.mɪ.ɾɪn kʊɾd ʒɪn dɪ.bɪn ] [ʒɪn dɪ.bɪɴ qɛt nɑː.kɛ.veː ɑː.lɑː kʊɾ.dɑːn ‖]
Traducción ¡Oh, enemigo! Los kurdos siguen vivos Y no han sido derrotados por las armas de ninguna época. Que nadie diga que los kurdos están muertos, están vivos, Viven y la bandera kurda nunca caerá
Somos descendientes de la bandera roja de la revolución, Miren nuestro pasado, qué sangriento es. Que nadie diga que los kurdos están muertos, están vivos, Viven y la bandera kurda nunca caerá.
Somos descendientes de los medos y de Ciáxares, Kurdistán es nuestra religión, nuestro credo. Que nadie diga que los kurdos están muertos, están vivos, Viven y la bandera kurda nunca caerá.
La juventud kurda se ha levantado valientemente Para sacar la corona de la vida con sangre. Que nadie diga que los kurdos están muertos, están vivos, Viven y la bandera kurda nunca caerá.
La juventud kurdos siempre están dispuestos A sacrificar sus vidas. Que nadie diga que los kurdos están muertos, están vivos, Viven y la bandera kurda nunca caerá.
Narraciones de audio
Referencias
Categoría:Kurdistán Categoría:Nacionalismo kurdo Categoría:Poemas de 1938 Categoría:Canciones de 1938