Unish es una lengua construida desarrollada por un equipo de investigación de la Universidad de Sejong, en Corea del Sur. El término «Unish» se utiliza en referencia a su concepción como una lengua universal para la era de la globalización.
El vocabulario de Unish se selecciona a partir de quince lenguas: el esperanto y catorce lenguas principales que cuentan con más de 70 millones de hablantes nativos o que fueron lenguas internacionales en el pasado. Las decisiones léxicas se basan en tres principios: **comunalidad**, **brevedad** y **simplicidad**. Como resultado, el vocabulario básico de Unish integra las palabras más simples de las lenguas principales existentes.
Hasta la fecha, Unish posee aproximadamente 10 000 palabras. La Universidad de Sejong también ha ofrecido cursos de Unish durante varios años.
Propiedades lingüísticas
Clasificación Unish es una lengua construida y no está relacionada genealógicamente con ninguna lengua étnica en particular. Sus estructuras fonológicas y gramaticales se basan en las de las lenguas pidgin.
Desde el punto de vista tipológico, en Unish las preposiciones y los adjetivos se colocan antes de los sustantivos que modifican. El orden de palabras de una oración es «sujeto–verbo–objeto/complemento», y este orden se mantiene tanto en oraciones enunciativas como interrogativas.
Los nuevos términos se forman mediante la selección cuidadosa de palabras de las quince lenguas mencionadas, siguiendo siete principios: comunalidad, brevedad, diversidad, distintividad, simplicidad, prioridad cultural y composición.
Sistema de escritura El alfabeto de Unish consta exactamente de las veintiséis letras del alfabeto latino básico ISO:
+ Alfabeto de Unish Número 1234567891011121314151617181920212223242526--- MayúsculaABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZSHCHNG Minúsculaabcdefghijklmnopqrstuvwxyzshchng
Unish utiliza tres dígrafos: ⟨sh⟩, ⟨ch⟩ y ⟨ng⟩.
Fonología Unish cuenta con veintidós consonantes pulmonares, cinco vocales y dos semivocales. El idioma acepta sonidos vocálicos y consonánticos comunes que suelen ser fáciles de pronunciar.
Vocales El sistema vocálico de Unish consta de cinco vocales comunes en las lenguas pidgin y naturales: /i, e, a, o, u/.
Semivocales Además de las vocales, Unish admite las semivocales /j/ y /w/.
Consonantes Unish adopta consonantes fáciles de pronunciar y comunes en lenguas naturales. Por ejemplo, los sonidos dentales /θ/ y /ð/ no se incluyen, ya que suelen resultar difíciles de adquirir. La correspondencia entre sonidos y grafías es lo más directa posible, de modo que cualquier persona con conocimientos básicos del alfabeto latino pueda comprenderla fácilmente.
Gramática La gramática de Unish se construyó sobre los principios de **simplicidad**, **logicidad** y **regularidad**. Independientemente del número o la persona del sujeto, la forma del verbo no varía.
Los sustantivos solo presentan un caso marcado, el genitivo, que coincide formalmente con el plural.
Oraciones interrogativas Las oraciones en Unish siguen el orden Sujeto–Verbo–Objeto (SVO) tanto en oraciones declarativas como interrogativas. La diferencia entre ambas reside en la puntuación y la entonación.
Oraciones pasivas La voz pasiva se forma mediante «be + verbo en -ed». Para indicar el agente de la acción se utiliza «by + agente».
Pronombres personales En Unish no existe distinción de género en los pronombres. El plural se forma añadiendo el sufijo «-s».
Persona Singular Plural 1.ª i we 2.ª u ue 3.ª he / she / it dey
Vocabulario El equipo de investigación de la Universidad de Sejong afirma que, con más de 9600 elementos léxicos desarrollados, el vocabulario de Unish es suficiente para la comunicación cotidiana. El léxico continúa ampliándose para cubrir distintos ámbitos de uso.
El vocabulario procede de quince lenguas: inglés, español, portugués, italiano, francés, alemán, ruso, coreano, chino, japonés, árabe, hindí, griego, latín y esperanto.Haitao Liu (2006). http://www.lingviko.net/Neutrality.pdf
Texto de muestra El siguiente texto es un breve relato extraído de las Fábulas de Esopo:
Inglés
The Geese and the Cranes
Traducción al Unish
Referencias
Bibliografía Young-Hee Jung (2004). English, Unish, and an Ideal International Language. Purev Jaimai y Hyun Seok Park (2003). Representing Unish Grammars. Kwak, E. (2003). Comparison between Pidgins and Unish.
Enlaces externos Sitio oficial de Unish Diccionario de Unish Manual básico de Unish
Categoría:Lenguas artificiales Categoría:Lenguas auxiliares