miniatura|derecha|300px|Inscripción en turco karamanlí en la entrada de la antigua iglesia ortodoxa griega de Agia Eleni, en Sille, cerca de Konya. miniatura|Inscripción karamanlí (karamanlidika) en la puerta de una casa en İncesu (Turquía). miniatura|Inscripción karamanlí en una lápida en Elmalık (provincia de Yalova); dice ΤΕΚΕ ΟΓΛΟΥ ΧΑΤΖΙ ΓΙΑΝΙ ΓΙΠΤΙΡΑΝ 1910 (encargada por Tekeoglou —o «hijo de Teke»— Hatzi Yani en 1910).
El turco karamanlí (; Karamanlídika) es un dialecto extinto del idioma turco asociado a los karamanlíes (comunidades cristianas ortodoxas de Anatolia que hablaban turco). Aunque el turco otomano se escribía oficialmente en grafía árabe, en estas comunidades se empleó el alfabeto griego para escribir turco, dando lugar a una tradición escrita propia.
Los hablantes y autores karamanlíes fueron expulsados de Turquía en el contexto del intercambio de población greco-turco (1923), lo que aceleró el abandono del uso escrito karamanlí en favor del griego en la diáspora. La tradición escrita terminó de desaparecer tras la adopción del alfabeto latino para el turco en Turquía.
Un fragmento manuscrito en karamanlí fue identificado también en la Geniza de El Cairo (colección de Cambridge).
Historia En un sentido amplio, «karamanlí» puede referirse a la variedad de turco escrita con caracteres griegos por comunidades cristianas ortodoxas turcófonas; el término no fue necesariamente el autoglotónimo, ya que los propios hablantes podían referirse a su lengua simplemente como «turco».
La producción impresa en karamanlí incluye textos religiosos, prensa y literatura. En Cambridge se resume que se conocen cientos de libros publicados en karamanlí (en torno a 750 obras identificadas en estudios especializados) y se destaca la intensa traducción de literatura europea, que estimuló la creación local. Entre los hitos literarios mencionados está Temaşa-i Dünya ve Cefakâr ve Cefakeşler («El teatro del mundo, y tiranos y tiranizados»), obra de Evangelinos Misailidis publicada en Estambul en 1871–1872, citada como un punto relevante de la narrativa en turco dentro de esta tradición escrita.
Ortografía + Alfabeto turco karamanlí Letra griega Equivalente latino Pronunciación Α a [a] Π˙ b [b] ΔΖ c [d͡ʒ] ΤΖ ç [t͡ʃ] Δ/Τ˙ d [d] Ε e [e] Φ f [f] Γ g [g] Γ/ΓΧ ğ [-/j] Χ h [h] Ι/Η ı [ɯ] Ι i [i] Κ/Ξ/ΧΧ˙ k [k/c] Λ l [l] Μ m [m] Ν n [n] Ο o [o] Ο˙/ΙΟ/Ω ö [ø] Π p [p] Ρ r [r] Σ/Ξ s [s] Σ˙ ş [ʃ] Τ/Θ t [t] ΟΥ u [u] ΟΥ˙ ü [y] Β v [v] Γ y [j] Ζ z [z]
Medios Hubo un periódico en turco karamanlí, Anatoli, publicado entre 1850 y 1922 y asociado a Evangelinos Misailidis. También circularon otras publicaciones en karamanlí, entre ellas Anatol Ahteri, Angeliaforos, Angeliaforos coçuklar içun, Şafak y Terakki.
Obras y traducciones Se ha señalado la existencia de varios centenares de obras impresas en karamanlí, incluyendo textos religiosos y traducciones literarias que impulsaron una producción local sostenida. Una parte importante de estas obras se conserva en el Centro de Estudios de Asia Menor (Atenas).
Inscripciones Se han encontrado inscripciones karamanlíes en distintos cementerios de Turquía (por ejemplo, en la zona de Balıklı, Estambul), y se ha destacado su valor como testimonio de convivencia histórica entre comunidades griegas y turcas en Anatolia.
Texto de muestra «Kamayim vurdum yere» es una danza tradicional asociada a karamanlíes (griegos capadocios turcófonos).
Letra (grafía griega) Transliteración Καμαΐμ βουρντούμ γερέ Kamayim vurdum yere Κανληνήμ ντόλτου ντερέ Kanlınım doldu dere Αχ μεντίλ μεντίλ μεντίλ Ah mendil mendil mendil Γκάλντηρ κολλάρην μεντίλ Galdır kolların mendil Χεπ σιοζλέρνιν μπιρ γιαλάντηρ Hep sözlerin bir yalandır Γκιρ κογιουνουμά ινάντηρ Gir koyunuma inandır Τσαγρήν ανάν μη γκέλσιν; Çağrın anan mı gelsin? Μπενίμ ακράμπαμ νερέ; Benim akrabam nere? Καμά τσεκέριμ καμά Kama çekerim kama Μπιρ κηζ βερίν αρκαμά Bir kız verin arkama Μπιρ κηζ μπανά τσοκ μουντούρ Bir kız bana çok mudur Μα λενιζντέ γιοκ μου ντούρ; Ma'lenızde yök mu dur?
Véase también Alfabeto armeno-turco Alfabeto otomano
Fuentes Evangelia Balta, Karamanlı Yazınsal Mirasının Ocaklarında Madencilik, 2019, Yapı Kredi Yayınları. —, 19. Yüzyıl Osmanlıca ve Karamanlıca Yayınlarda Ezop’un Hayatı ve Masalları (en preparación), 2019, Libra Kitap. —, Karamanlıca Kitaplar Çözümlemeli Bibliyografya Cilt I: 1718-1839, 2018, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları. —, Gerçi Rum İsek de, Rumca Bilmez Türkçe Sözleriz: Karamanlılar ve Karamanlıca Edebiyat Üzerine Araştırmalar, 2012, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları.
Referencias
Enlaces externos
Categoría:Lenguas aglutinantes Categoría:Lenguas túrquicas Categoría:Lenguas extintas de Europa Categoría:Lenguas muertas de Asia Categoría:Dialectos del turco