Guillén Arremón de Aspa, Daspa o d'Aspa fue un astrónomo aragonés de mediados del , colaborador del scriptorium del rey Alfonso X el Sabio, quizá emparentado con otro miembro del scriptorium, Juan de Aspa.
Biografía Poco se sabe de él. Fue canónigo de Sevilla y, por su nombre (que añade a- protética íbero-vasca al apellido Remón, algo característico del navarro-aragonés) debía proceder del puerto de Aspa, actual col d'Aspin, en el departamento francés de Altos Pirineos, al Norte de Jaca. También se deduce su origen aragonés por el Libro de la Ochava Espera & de sus XLVIII figuras con sus estrellas / Libro de la octava esfera y de sus cuarenta y ocho constelaciones con sus estrellas (1256) que compuso junto a Yehuda / Judá ben Moshe ha–Kohen, traduciendo del árabe principalmente la obra del astrónomo persa Abd Al-Rahman Al Sufi retocada con otras fuentes, ya que esta versión está, como demuestra Diego Catalán, llena de aragonesismos, que toleró la norma del castellano derecho (drecho es aragonesismo) del rey Alfonso X.Diego Catalán, op. cit. De esta obra, perdida en su primera versión, solo nos queda la revisión de 1276.
Este libro forma parte en primer lugar de los diez (o dieciocho, según otras fuentes) de que consta el índice del Libro del saber de astrología
Así se escribe en el prólogo:
Trasladólo por su mandado [de Alfonso X] Yhuda el Coheneso. su alphaquin. et Guillen Arremon Daspa. so clérigo. Et fue fecho en el quarto anno que reynó este Rey sobredicho. que andaua la era de Cesar en mil doszientos et nouenta et quatro annos. Et despues lo endreço. et lo mandó componer este Rey sobredicho, et tollo las razones que entendió eran soueianas. et dobladas, et que non eran en castellano drecho. et puso las otras que entendió que complían. et quanto en el lenguage endreçólo él por sise. Et en los otros saberes ouo por ayuntadores á maestre Joan de Mesina et á maestre Joan de Cremona. et a Yhuda el sobredicho. et a Samuel; et esto fue fecho en el anno XXX de su reynado. et andaua la era de Cesar en M. et CCC. et. XIIII. annos et la de nuestro Sennor Jesu Xpo. en M. et. CC. et. LXX. et. VI annosVid. Laura Fernández, op. cit., p. 22-23.
Anteriormente (1254) también había colaborado con Judá ben Moshe, aunque solo durante seis meses, en la traducción del Libro complido en los judizios de las estrellas, un comentario de Abu’l Hasan Ali ibn Abi’l Rigal (Abenragel) sobre el Tetrabyblon o Quadripartitum de Claudio Ptolomeo.Cf. Julio–César Santoyo Mediavilla,op. cit.
Referencias
Categoría:Traductores de España del siglo XIII Categoría:Astrónomos de España del siglo XIII Categoría:Escritores de España del siglo XIII