«O Bêbado e a Equilibrista» («El borracho y la equilibrista») es una canción en portugués compuesta por los músicos brasileños João Bosco y Aldir Blanc. Fue interpretada por Elis Regina en su álbum de 1979 Essa Mulher. Se convirtió en un referente cultural durante el período de la amnistía y el declive de la dictadura militar en Brasil, y fue denominada el «Himno de la Amnistía» (Hino da Anistia). La canción pedía el regreso de los exiliados y lloraba las muertes de los presos políticos, convirtiéndose en un himno para los manifestantes. Se lanzó poco antes de la Ley de Amnistía de 1979, que indultó los crímenes tanto del régimen militar como de sus opositores y permitió el regreso de los exiliados al país.
Historia La canción no comenzó con un mensaje político, sino como un homenaje melódico a Charlie Chaplin. Chaplin murió el 25 de diciembre de 1977, y el compositor João Bosco comenzó a escribir una samba inspirada en el tema instrumental de la película de Chaplin Tiempos Modernos (el tema luego se conoció como la canción "Smile"). Bosco le tocó la samba al letrista ; por esa misma época, Blanc había mantenido una conversación con el dibujante y el compositor Chico Mario sobre su hermano, el activista exiliado (conocido como Betinho). Esa conversación inspiró a Blanc a colaborar con Bosco para usar la samba como base de una canción sobre "un personaje chaplinesco [el borracho del título] que, en el fondo, deploraba la situación de los exiliados". ("um personagem chapliniano, que, no fundo, deplorasse a condição dos exilados."). Blanc añadió la letra a la melodía de Bosco con la bendición del compositor.
Elis Regina interpretó la canción por primera vez en un programa de televisión en São Paulo, y se convirtió en un éxito incluso antes de que se lanzara el sencillo. Fue la canción número uno en las listas de Música Popular Brasileña de 1979.
La canción se convirtió en un himno que apoyaba la amnistía para los disidentes. Henfil le atribuye a la canción el haber aumentado la participación en las manifestaciones; dijo: "Llamé a Betinho y le dije: ahora tenemos un himno, y quien tiene un himno hace una revolución". ("Liguei para Betinho e disse: agora temos um hino, e quem tem um hino faz uma revolução.") Sobre el impacto político de la canción, la cantante Elis Regina dijo: "De repente, puede ser un pequeño empujón más en el asunto. No podemos perder oportunidades; tenemos que llenar los vacíos". ("De repente pode ser um empurrãozinho a mais na questão. A gente não pode perder as chances, as brechas tem de ser ocupadas.")
La Ley de Amnistía fue aprobada el 28 de agosto de 1979, y Betinho regresó a Brasil al mes siguiente, después de ocho años de exilio en Chile, México y Canadá.
Letra La canción comienza con una referencia tanto a Chaplin como a una tragedia: "Caía la tarde como un viaducto / Y un borracho vestido de luto / Me recordó a Carlitos". ("Caía a tarde feito um viaduto / E um bêbado trajando luto / Me lembrou Carlitos"). Carlitos es el nombre que se le da en portugués brasileño al personaje de Charlie Chaplin conocido en español como Charlot. El viaducto que cae hace referencia al Viaducto de Paulo de Frontin, un paso elevado en Río de Janeiro que se derrumbó en 1971, causando la muerte de 29 personas.
La letra hace referencia a tres personas específicas vinculadas a la lucha política. Un verso pide el regreso de los exiliados: "Mi Brasil sueña con el regreso del hermano de Henfil / con tanta gente que se fue". ("Que sonha com a volta do irmão do Henfil / Com tanta gente que partiu.") El mismo verso hace oír llorar "a Marias y Clarisses", ("Choram Marias e Clarisses"), en referencia a las familias de los presos políticos que murieron bajo custodia de la inteligencia militar brasileña: Maria, hija del metalúrgico Manoel Fiel Filho, y Clarisse Herzog, esposa del periodista Vladimir Herzog. Tanto Filho como Herzog fueron acusados de "sospechosas actividades comunistas" y se informó que habían muerto por suicidio, pero más tarde se reveló que fallecieron a causa de la tortura.
La canción concluye con una imagen de esperanza como una equilibrista ("a esperança equilibrista"). Fernando Muratori Costa, profesor de historia en la Universidad Federal de Piauí, escribió un análisis detallado de la letra. Describe al borracho de los versos iniciales como una alegoría del pueblo brasileño, "de luto por la represión... [y] caminando en la cuerda floja del régimen represor.... Sin embargo, dado que la esperanza es la equilibrista, impide que el pueblo caiga en la desesperación total". ("o povo brasileiro, de luto pela repressão... andando na corda bamba do regime repressor.... Contudo, como a esperança é a equilibrista, ela impede que o povo caia em total desalento.").
Grabación La grabación de «O Bêbado e a Equilibrista» por Elis Regina fue arreglada por César Camargo Mariano.
Músicos Elis Regina - voz César Camargo Mariano - piano Paulinho Braga - batería Luizão - bajo Ary Piassorollo - guitarra Hélio Delmiro - guitarra Cidinho - pandereta Chiquinho - acordeón Referencias
Enlaces externos Letra (en portugués) de "O Bêbado e a Equilibrista" Elis Regina interpretando en directo "O Bêbado e a Equilibrista" (YouTube)
Categoría:Canciones de Brasil Categoría:Canciones de protesta Categoría:Canciones de 1979 Categoría:Sencillos de 1979 Categoría:Dictadura de Brasil 1964-1985